____________
____________
weitere
Zitate und
Sprichworte
im Internet:
https://de.wikiquote.org/
wiki/Portal:Sprichwörter
www.aphorismen.de/
www.bk-luebeck.eu/
www.gutzitiert.de/
www.sprachenlernen24-blog.de/sprichwoerter-neue-serie/
www.spruecheportal.de/
www.zitate-online.de/
____________
Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
____________
Einzelne Sprichwörter kann man für andere Zwecke benutzen.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
____________
Sprichworte aus Südafrika
Die Republik Südafrika ist ein multikulturelles Land mit Menschen aller Hautfarben, das wegen dieser Vielfalt oft „Regenbogennation“ genannt wird und Staat an der Südspitze Afrikas. Es liegt gleichzeitig am Indischen und dem Atlantischen Ozean. Die Nachbarn an Land sind Namibia, Botswana, Simbabwe, Mosambik und Swasiland. Das Königreich Lesotho ist eine Enklave innerhalb von Südafrika. Die Republik Südafrika hat drei Hauptstädte: Pretoria mit der Regierung, Kapstadt mit dem Parlament und Bloemfontein mit dem obersten Berufungsgericht. Wegen der Vielfalt gibt es elf amtliche Landessprachen: Englisch, Afrikaans, isiZulu, Siswati, Süd-Ndebele, Sesotho, Sepedi, Xitsonga, Setswana, Tshivenda und isiXhosa. Nach Bolivien und Indien ist Südafrika das Land mit den meisten offiziellen Sprachen der Welt.Südafrika hat eine Fläche 1.219.912 km² und 51.770.560 (2011) Einwohner, wovon 79,2 % Afrikaner, 8,9 % Weiße, 2,5 % Asiaten und ca. 8,9 % Farbige unterschiedlicher ethnischer Herkunft, meist Nachkommen der ersten europäischen Siedler, deren Sklaven und der ursprünglich in Südafrika lebenden Völker, zu einem kleineren Teil auch von eingewanderten Asiaten.
Die ältesten ca. 3,5 Millionen Jahre alten Überreste des Australopithecus africanus wurden bei Taung in Südafrika gefunden. Danach lebten verschiedene Arten der Gattung Homo, wie Homo habilis, Homo erectus und Homo sapiens hier. Vor ca. 20.000 Jahren lebten in Südafrika Jäger-und-Sammler-Völker der San und Khoikhoi. Während der Wanderung der Bantu-Stämme überquerten die Bantu den Limpopo und ließen sich im heutigen Südafrika als Bauern und Hirten nieder und verdrängten die San und Khoikhoi.
Am 6. April 1652 gründete der Niederländer Jan van Riebeeck im Auftrag der Niederländischen Ostindien-Kompanie am Kap der Guten Hoffnung eine Versorgungsstation. 1770 erreichte die Siedlungsgrenze der Bantu, was zu Grenzkriegen gegen das Volk der Xhosa führte. 1797 besetzten Truppen Großbritanniens die Region um das Kap der Guten Hoffnung. Die Kapregion wurde besetzt, damit der strategisch wichtige Standort nicht den Franzosen, die die Niederlande besetz hatten, in die Hände fallen sollte. Die Grenze der neuen Kronkolonie wurde von den Briten stark befestigt und das dahinter liegende Land rasch von Weißen besiedelt. 1833 die Sklaverei Abgeschäft, was vielen Buren die Existenzgrundlage entzog. Um sich dem Einflussbereich des britischen Rechts zu entziehen und die Ausbeutung der Nicht-Weißen fortführen zu können, wichen sie als sogenannte Voortrekker ins Hinterland aus. Im Großen Treck von 1835 bis 1841 wanderten rund 14.000 Buren in die Gebiete nördlich des Oranje-Flusses aus. Die Buren gründeten Mitte des 19. Jahrhunderts die Republiken Südafrikanische Republik und dem Oranjefreistaat die 1880–1881 den Ersten Burenkriegs gegen die britischen Expansionsbestrebungen führten. Nach dem 2. Burenkrieg 1899–1902 übernahmen die Briten die Kontrolle über die Burenrepubliken. Im Frieden von Vereeniging wurden die beiden Burenrepubliken in das Britische Empire eingegliedert. Die diskriminierenden Regelungen der Bürgerrechte für nicht weiße Einwohner Transvaals und des Oranjefreistaats blieben bestehen. Nach Verhandlungen wurde am 31. Mai 1910 aus den vier Kolonien Natal, Transvaal, Oranjefluss-Kolonie und Kapkolonie die Südafrikanische Union gegründet.
Nach dem 2. Weltkriegs festigte die weiße Bevölkerungsminderheit ihre Macht und die Apartheid mit Gesetzen durch das Parlament, die systematisch in ein Zweiklassenrecht etablierte. Für nicht weiße wurde die dauerhafte Ansiedlung in sogenannte Homelands angestrebt. Mit dem Republic of South Africa Constitution Act (Act No. 32 / 1961) wurde die Südafrikanische Union offiziell in Republik Südafrika umbenannt und der Bezug zum Commonwealth in einen neuen Staatsbegriff transformiert. Bis 1990 gab es mehrfach Aufstände gegen die Apartheid. Danach verschwanden die Apartheidsstrukturen schrittweise aus der Gesetzgebung und den ersten freien Wahlen für alle Bewohner am 27. April 1994 errang die wieder zugelassene ANC einen überwältigenden Wahlsieg.
Die ältesten ca. 3,5 Millionen Jahre alten Überreste des Australopithecus africanus wurden bei Taung in Südafrika gefunden. Danach lebten verschiedene Arten der Gattung Homo, wie Homo habilis, Homo erectus und Homo sapiens hier. Vor ca. 20.000 Jahren lebten in Südafrika Jäger-und-Sammler-Völker der San und Khoikhoi. Während der Wanderung der Bantu-Stämme überquerten die Bantu den Limpopo und ließen sich im heutigen Südafrika als Bauern und Hirten nieder und verdrängten die San und Khoikhoi.
Am 6. April 1652 gründete der Niederländer Jan van Riebeeck im Auftrag der Niederländischen Ostindien-Kompanie am Kap der Guten Hoffnung eine Versorgungsstation. 1770 erreichte die Siedlungsgrenze der Bantu, was zu Grenzkriegen gegen das Volk der Xhosa führte. 1797 besetzten Truppen Großbritanniens die Region um das Kap der Guten Hoffnung. Die Kapregion wurde besetzt, damit der strategisch wichtige Standort nicht den Franzosen, die die Niederlande besetz hatten, in die Hände fallen sollte. Die Grenze der neuen Kronkolonie wurde von den Briten stark befestigt und das dahinter liegende Land rasch von Weißen besiedelt. 1833 die Sklaverei Abgeschäft, was vielen Buren die Existenzgrundlage entzog. Um sich dem Einflussbereich des britischen Rechts zu entziehen und die Ausbeutung der Nicht-Weißen fortführen zu können, wichen sie als sogenannte Voortrekker ins Hinterland aus. Im Großen Treck von 1835 bis 1841 wanderten rund 14.000 Buren in die Gebiete nördlich des Oranje-Flusses aus. Die Buren gründeten Mitte des 19. Jahrhunderts die Republiken Südafrikanische Republik und dem Oranjefreistaat die 1880–1881 den Ersten Burenkriegs gegen die britischen Expansionsbestrebungen führten. Nach dem 2. Burenkrieg 1899–1902 übernahmen die Briten die Kontrolle über die Burenrepubliken. Im Frieden von Vereeniging wurden die beiden Burenrepubliken in das Britische Empire eingegliedert. Die diskriminierenden Regelungen der Bürgerrechte für nicht weiße Einwohner Transvaals und des Oranjefreistaats blieben bestehen. Nach Verhandlungen wurde am 31. Mai 1910 aus den vier Kolonien Natal, Transvaal, Oranjefluss-Kolonie und Kapkolonie die Südafrikanische Union gegründet.
Nach dem 2. Weltkriegs festigte die weiße Bevölkerungsminderheit ihre Macht und die Apartheid mit Gesetzen durch das Parlament, die systematisch in ein Zweiklassenrecht etablierte. Für nicht weiße wurde die dauerhafte Ansiedlung in sogenannte Homelands angestrebt. Mit dem Republic of South Africa Constitution Act (Act No. 32 / 1961) wurde die Südafrikanische Union offiziell in Republik Südafrika umbenannt und der Bezug zum Commonwealth in einen neuen Staatsbegriff transformiert. Bis 1990 gab es mehrfach Aufstände gegen die Apartheid. Danach verschwanden die Apartheidsstrukturen schrittweise aus der Gesetzgebung und den ersten freien Wahlen für alle Bewohner am 27. April 1994 errang die wieder zugelassene ANC einen überwältigenden Wahlsieg.
Wahlspruch von Südafrika: „Unterschiedliche Menschen vereinen sich“
(Unterschiedliche Völker vereint)
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCdafrika
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Auch nachts ist die Milch weiß.
(Sprichwort auch in Togo.)
Das Flusspferd, das du sehen kannst, wirft dein Boot nicht um.
Das Herz ist wie eine Ziege, die gefesselt werden muss.
Das Mädchen mit Sternen in ihren Augen leuchtet wie das Mondlicht.
Das Unglück hält sich nicht an Besuchstage.
Der alte Elefant weiß, wo er Wasser findet.
Ein alter Elefant findet immer Wasser.
Der Dieb isst Donnerkeile.
(Das bedeutet, wer ein Verbrechen begeht, wird schon selbst für die Bestrafung sorgen.)
Der eine Löwe leiht dem anderen nicht die Zähne.
Der Fuß schmerzt aus Sympathie mit dem Zeh.
Der Iltis (das Stinktier) weiß nicht, dass er stinkt.
Der Mann ist ein Pavian, der mit zwei Händen isst.
(Das bedeutet, der Mann streckt seine Hände nach zwei Frauen aus. Wenn er verheiratet ist, bedeutet es, er begeht Seitensprünge.)
Der Mann ist wie eine Kürbispflanze, er streckt sich aus.
(Das bedeutet, der Mann streckt seine Fühler nach anderen Frauen aus, obwohl er schon eine feste Bindung hat oder verheiratet ist.)
Der Narr ist der Maßstab des Weisen.
Der Sämonat ist der Kopfwehmonat.
(Das bedeutet, man hat immer entschuldigungen, damit man nicht arbeiten muss.)
Der Tanz ist süß durch Wiederholung.
Die eilige Person isst Ziege, aber diejenige, der sich Zeit nimmt, isst Rindfleisch.
(Sprichwort auch in Togo.)
Das Flusspferd, das du sehen kannst, wirft dein Boot nicht um.
Das Herz ist wie eine Ziege, die gefesselt werden muss.
Das Mädchen mit Sternen in ihren Augen leuchtet wie das Mondlicht.
Das Unglück hält sich nicht an Besuchstage.
Der alte Elefant weiß, wo er Wasser findet.
Ein alter Elefant findet immer Wasser.
Der Dieb isst Donnerkeile.
(Das bedeutet, wer ein Verbrechen begeht, wird schon selbst für die Bestrafung sorgen.)
Der eine Löwe leiht dem anderen nicht die Zähne.
Der Fuß schmerzt aus Sympathie mit dem Zeh.
Der Iltis (das Stinktier) weiß nicht, dass er stinkt.
Der Mann ist ein Pavian, der mit zwei Händen isst.
(Das bedeutet, der Mann streckt seine Hände nach zwei Frauen aus. Wenn er verheiratet ist, bedeutet es, er begeht Seitensprünge.)
Der Mann ist wie eine Kürbispflanze, er streckt sich aus.
(Das bedeutet, der Mann streckt seine Fühler nach anderen Frauen aus, obwohl er schon eine feste Bindung hat oder verheiratet ist.)
Der Narr ist der Maßstab des Weisen.
Der Sämonat ist der Kopfwehmonat.
(Das bedeutet, man hat immer entschuldigungen, damit man nicht arbeiten muss.)
Der Tanz ist süß durch Wiederholung.
Die eilige Person isst Ziege, aber diejenige, der sich Zeit nimmt, isst Rindfleisch.
(Auch in Lesotho. Die Ziege bedeutet etwas eher oberflächliches, die Kuh bedeutet das sinnvolle im Leben. Das Ziegenfleisch kann den Körper ernähren, das Rindfleisch ernährt aber die Seele. Das leben ist zu kurz für die Eile, alles Sinnvolle und Dauerhafte braucht Zeit, wenn es zufriedenstellend sein soll. Nichts dauerhaftes wird in Eile getan. Rindfleisch wird in vielen Teilen Afrikas höher geschätzt als Ziegenfleisch.)
Die Hand, die die Wiege schaukelt, regiert die Nation und ihr Schicksal.
Die Hand, die die Wiege schaukelt, regiert die Nation und ihr Schicksal.
Die Kuh, die führt, bekommt die meisten Schläge.
Die Spuren der Peitsche verschwinden, die der Beleidigungen nie.
Die Trommeln des Krieges sind Trommeln des Hungers.
Die Wälder sind nicht herzlos, auch sie trösten.
Die Weisheit wohnt nicht nur in einem Haus.
Die wilde Natur des Löwen ist gut sichtbar, die des Menschen nicht.
Egal wie hoch etwas geworfen wird, es kehrt zur Erde zurück.
Ein Elefant stirbt nicht an einer gebrochenen Rippe.
(auch Sprichwort in Kenia)
Eines Häuptlings Hände sind lang.
Ein Feigenbaum auf dem Weg gefunden ist genug, um dich vor dem Verhungern zu bewahren.
Ein kluger König ist der Bruder des Friedens.
Ein Mann auf dem Boden kann nicht fallen.
Ein Mann, der die Freiheit eines anderen Mannes wegnimmt, ist ein Gefangener des Hasses.
Ein Mensch kann nicht gut auf nur einem Bein tanzen.
Entspanne dich wie eine Banane.
Es gibt keine Regensaison ohne Mücken.
Es gibt kein Rinnsal, das nicht ein Geräusch macht.
Es gibt kein Tier, das nicht in seinem eigenen Bau brüllt.
Fehler gleichen einem Hügel, jeder ersteigt seinen und sieht nur die der anderen.
Frauen sind wie Merino-Schafe. Man beurteilt sie nach ihrem Hinterteil.
Die Spuren der Peitsche verschwinden, die der Beleidigungen nie.
Die Trommeln des Krieges sind Trommeln des Hungers.
Die Wälder sind nicht herzlos, auch sie trösten.
Die Weisheit wohnt nicht nur in einem Haus.
Die wilde Natur des Löwen ist gut sichtbar, die des Menschen nicht.
Egal wie hoch etwas geworfen wird, es kehrt zur Erde zurück.
Ein Elefant stirbt nicht an einer gebrochenen Rippe.
(auch Sprichwort in Kenia)
Eines Häuptlings Hände sind lang.
Ein Feigenbaum auf dem Weg gefunden ist genug, um dich vor dem Verhungern zu bewahren.
Ein kluger König ist der Bruder des Friedens.
Ein Mann auf dem Boden kann nicht fallen.
Ein Mann, der die Freiheit eines anderen Mannes wegnimmt, ist ein Gefangener des Hasses.
Ein Mensch kann nicht gut auf nur einem Bein tanzen.
Entspanne dich wie eine Banane.
Es gibt keine Regensaison ohne Mücken.
Es gibt kein Rinnsal, das nicht ein Geräusch macht.
Es gibt kein Tier, das nicht in seinem eigenen Bau brüllt.
Fehler gleichen einem Hügel, jeder ersteigt seinen und sieht nur die der anderen.
Frauen sind wie Merino-Schafe. Man beurteilt sie nach ihrem Hinterteil.
Gebratene Heuschrecken nachts gegessen, bringen gefährliche Träume.
Gehe ich vor dir, dann weiß ich nicht, ob ich dich auf den richtigen Weg bringe. Gehst du vor mir, dann weiß ich nicht, ob du mich auf den richtigen Weg bringst. Gehe ich neben dir, werden wir gemeinsam den richtigen Weg finden.
(nach anderen Quellen auch von den Ute Indianern in Nordamerika oder von Albert Camus)
Geh vorwärts, wie das Kamel, das die Karawane führt.
Geld kann nicht sprechen, aber es kann Lügen wahr machen.
Gott besucht uns häufig. Aber meistens sind wir nicht zu Hause.
Hoffnung ist der Pfeiler der Welt.
Immer noch versucht der Affe wachsen zu lernen.
Jeder Fluss hat seine eigene Quelle.
Kluge Leute handeln nicht miteinander.
Liebe deine Frau (Ehefrau) für ihr Wesen und nicht für ihre Schönheit.
Löwen knurren, während sie fressen.
(Das bedeutet, jemand freut sich über nichts, wie ein Löwe der knurrt, obwohl er ausreichend zu fressen hat.)
Man bindet die Kuh fest, ehe man zu melken beginnt.
Man gibt seinem Kind bei der Rückkehr keine Anweisungen, sondern wenn es aufbricht.
Mische dich nicht in eine Familienfehde ein.
Mischst du dich unter das Korn, wirst du von den Schweinen gefressen.
Niemand trinkt die Medizin im Namen eines kranken Menschen.
Selbst wenn es keinen Hahn gibt, wird es doch Morgen.
Setze dich an den Fuß eines Baumes, und mit der Zeit wirst du das Universum an dir vorbeizuziehen sehen.
Sobald du deinen ersten Diamanten gefunden hast, wirst du niemals das Suchen aufgeben.
Überfluss sitzt still, Hunger ist ein Wanderer.
Wasser wird niemals müde zu laufen.
(Das bedeutet, ein Schwätzer wird nicht aufhören zu schwatzen.)
Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich.
Wenn du beim Baden dem Krokodil entkommen bist, nimm dich vor dem Leoparden am Ufer in Acht.
Wenn du nach einer Fliege in deinem Essen suchst, bist du satt.
Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, schau, woher du kommst.
Wenn ein Baum fällt, hört man es; wenn der Wald wächst, gibt es kein Geräusch.
Wenn eine Biene in dein Haus fliegt, biete ihr ein Bier an, vielleicht wirst eines Tages du ihr Gast sein.
Wenn sich dein Bett bewegt und eine Beule macht, liegt es daran, dass es einen Affen darin gibt.
Wer eine Hütte betritt, riecht nicht die Termiten, die im Kessel Rösten.
Wer keinen Verstand hat, ist fast immer mit seinem eigenen zufrieden.
Wer nicht unter ihm steht, den kann der Baum nicht erschlagen.
Wer seinen Hund liebt, muss auch dessen Flöhe lieben.
(Auch ein Bantu-Sprichwort)
Hoffnung ist der Pfeiler der Welt.
Immer noch versucht der Affe wachsen zu lernen.
Jeder Fluss hat seine eigene Quelle.
Kluge Leute handeln nicht miteinander.
Liebe deine Frau (Ehefrau) für ihr Wesen und nicht für ihre Schönheit.
Löwen knurren, während sie fressen.
(Das bedeutet, jemand freut sich über nichts, wie ein Löwe der knurrt, obwohl er ausreichend zu fressen hat.)
Man bindet die Kuh fest, ehe man zu melken beginnt.
Man gibt seinem Kind bei der Rückkehr keine Anweisungen, sondern wenn es aufbricht.
Mische dich nicht in eine Familienfehde ein.
Mischst du dich unter das Korn, wirst du von den Schweinen gefressen.
Niemand trinkt die Medizin im Namen eines kranken Menschen.
Selbst wenn es keinen Hahn gibt, wird es doch Morgen.
Setze dich an den Fuß eines Baumes, und mit der Zeit wirst du das Universum an dir vorbeizuziehen sehen.
Sobald du deinen ersten Diamanten gefunden hast, wirst du niemals das Suchen aufgeben.
Überfluss sitzt still, Hunger ist ein Wanderer.
Wasser wird niemals müde zu laufen.
(Das bedeutet, ein Schwätzer wird nicht aufhören zu schwatzen.)
Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich.
Wenn du beim Baden dem Krokodil entkommen bist, nimm dich vor dem Leoparden am Ufer in Acht.
Wenn du nach einer Fliege in deinem Essen suchst, bist du satt.
Wer die Fliege in der Suppe sucht, ist satt.
Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, schau, woher du kommst.
Wenn ein Baum fällt, hört man es; wenn der Wald wächst, gibt es kein Geräusch.
Wenn eine Biene in dein Haus fliegt, biete ihr ein Bier an, vielleicht wirst eines Tages du ihr Gast sein.
Wenn sich dein Bett bewegt und eine Beule macht, liegt es daran, dass es einen Affen darin gibt.
Wer eine Hütte betritt, riecht nicht die Termiten, die im Kessel Rösten.
Wer keinen Verstand hat, ist fast immer mit seinem eigenen zufrieden.
Wer nicht unter ihm steht, den kann der Baum nicht erschlagen.
Wer seinen Hund liebt, muss auch dessen Flöhe lieben.
(Auch ein Bantu-Sprichwort)
Wo ein Hahn kräht, ist auch ein Dorf.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sprichworte der Venda
Die Republik Venda war ein Bantustan in Südafrika und sollte das Homeland aller zur Ethnie Venda gehörenden Menschen sein. Homelands waren in der Republik Südafrika während der Apartheid den verschiedenen farbigen Bevölkerungsgruppen zugewiesene Siedlungsgebiete.
Ab dem 1.2.1973 wurde die Selbstverwaltung erklärt und am 13.9.1979 von der südafrikanischen Regierung als unabhängig erklärt und seine Bewohner verloren ihre südafrikanische Staatsbürgerschaft. Vor der Unabhängigkeit wurden die einzelnen Siedlungsgebiete zu einem zusammenhängenden Territorium mit einer Gesamtfläche von 6.807 km² erweitert. Venda war vollständig von Südafrika umgeben. Vom benachbarten Simbabwe war Venda durch den Madimbo-Korridor getrennt, durch den südafrikanischen Truppen patrouillierten. Nach Norden zwischen dem nahe gelegenem Mosambik befand sich der Krüger Nationalpark. Die Bevölkerung betrug ca. 200.000 Menschen. Die Sprache der Venda ist Tshivenda. International wurde die Unabhängigkeit Vendas und aller anderen Bantustans nicht anerkannt.
Am 27. April 1994 wurde Venda wieder in Südafrika aufgenommen. Das Gebiet des ehemaligen Landes Venda liegt heute im nördlichen Teil der südafrikanischen Provinz Limpopo.
Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Venda
https://en.wikipedia.org/wiki/Venda_people
Beim Laufen aus dem Regen beeil dich, dann flieh nicht, wenn der Sturm angekommen ist.
(Man sollte immer schwierige Zeiten erwarten und bereit sein.)
Berufsstatus kreuzt die Flüsse, aber königliche Abstammung nicht.
(Das bedeutet, das Können und Wissen nimmt man überall mit hin. Der königlichen Rang oder Adelstitel gilt im fremden Land nichts.)
Das Buschschwein sagte „Ich imitiere einen Elefanten“, aber die Hauer kamen aus dem Maul.
(Man sollte nichts versuchen, wozu einem die Fähigkeiten fehlen.)
Das erste Kind ist am schwierigsten (zu tragen).
(Das Neue ist immer am schwierigsten.)
Der Medizinmann, der einen Fluss überquert, nimmt sein Handwerk mit, aber königlicher Rang kann nicht ins Ausland gebracht werden.
(Das bedeutet, das Können und Wissen nimmt man überall mit hin. Der königlichen Rang oder Adelstitel gilt im fremden Land nichts.)
Die Frau des Korbmachers muss ihre Sachen in einem abgenutzten und aussortiertem tragen.
(Vergleichbare deutsche Sprichwörter: Der Schuster hat die schlechtesten Schuh. und Der Schneider trägt zerrissene Kleider.)
Ein Bote wird nie alt.
(Ein Bote wird auch noch im alter auf Botengänge geschickt. Solange er noch etwas laufen kann, muss er los, ihm wird nicht wie andere Arbeiter die Altersruhe zugestanden.)
Einem Trauernden geht man nicht nach.
(Das bedeutet, Trauernde sagen manchmal Dinge, die für die Realität keine Bedeutung haben.)
Ein Finger kann keine gekochten Mahlzeiten aus dem Topf nehmen.
(Das bedeutet, alleine kann man keine aufwendigen Dinge machen. Man sollte immer gute Kontakte zu anderen haben, die helfen können, wenn es notwendig ist. Ähnliche Sprichwörter mit einem Finger in vielen anderen Ländern.)
Ein Fremder ist besser, ein Verwandter ist Mord.
(Gute Verhältnisse mit der Verwandtschaft kosten Kraft und Mühe. Mit Fremden ist es einfacher, die man nicht leiden kann, denen geht man aus dem Weg und hat keine Probleme mehr. Verwandtschaft bleibt bestehen und verursachen Mühen, man muss sich damit auseinandersetzen.)
Ein Sitzplatz bringt keinen Reichtum.
(Das bedeutet, nur unterwegs auf Reisen sammelt man Wissen und Erfahrungen.)
Erzählt zu bekommen ist eingeschränkt.
(Wenn man etwas erzählt bekommt, ist es immer die Sichtweise des Erzählers und für ihn unwichtig erscheinende Details fehlen. Fremden Berichten fehlt immer etwas, es ist besser, wenn möglich, sich selbst ein Bild zu machen und die Dinge selbst in Augenschein zu nehmen.)
Forderungen sind für das, was gekauft wird, was gegeben wird, kann man nicht hinzufügen.
(Das bedeutet, man sollte Dankbar sein für das, was man hat.)
Gute Dinge sind nicht üblich, und wenn sie erscheinen, verschwinden sie bald wieder.
Königliches Vieh zieht Unkräuter.
(Das bedeutet, das Vieh oder die Kinder von Häuptlingen oder Königen macht nie etwas falsch oder kaputt. Wenn es fremde Felder verwüstet und die Ernte frisst, zieht es offiziell nur das Unkraut heraus. Bei Beschwerden würden die Bauern und Untertanen in Ungnade fallen.)
Man kann den Deckel von einem Topf abnehmen, um zu sehen, was drin ist, aber ein Mensch hat keinen Deckel.
Niemand stirbt, ohne von jemandem gewarnt zu werden.
(Das bedeutet, man wird vor Problemen und Schwierigkeiten meist gewarnt. Man muss die Warnungen nur verstehen und danach handeln.)
Reichtum (Eigentum) ist wie ein Fluss (bei Hochwasser), er geht schnell abwärts.
Wenn der Perlhuhn Hahn stirbt, zerstreuen sich seine Küken.
(Das bedeutet, wenn das Familien- oder Clanoberhaupt stirbt, gibt es keinen Zusammenhalt mehr und die Familie / der Clan verstreut sich.)
Wenn du den schwarzen Cuckooshrike (eine Kuckucksart) siehst, schau ihn sorgfältig an, morgen fliegt er Weg.
(Das bedeutet, man soll auf Chancen achten, sie kommen nur einmal und verschwinden schnell wieder.)
Wenn es stürmt, dürfen die Kälber mit den Kühen die Nacht verbringen.
(Das bedeutet, je nach Situation muss man entscheiden und wenn notwendig die üblichen Regeln außeracht lassen.)
Wir sagen, es ist ein Zebra, wenn wir die Streifen gesehen haben.
(Das bedeutet, erst wenn man etwas selbst gesehen hat, wird vieles geglaubt.)
Ab dem 1.2.1973 wurde die Selbstverwaltung erklärt und am 13.9.1979 von der südafrikanischen Regierung als unabhängig erklärt und seine Bewohner verloren ihre südafrikanische Staatsbürgerschaft. Vor der Unabhängigkeit wurden die einzelnen Siedlungsgebiete zu einem zusammenhängenden Territorium mit einer Gesamtfläche von 6.807 km² erweitert. Venda war vollständig von Südafrika umgeben. Vom benachbarten Simbabwe war Venda durch den Madimbo-Korridor getrennt, durch den südafrikanischen Truppen patrouillierten. Nach Norden zwischen dem nahe gelegenem Mosambik befand sich der Krüger Nationalpark. Die Bevölkerung betrug ca. 200.000 Menschen. Die Sprache der Venda ist Tshivenda. International wurde die Unabhängigkeit Vendas und aller anderen Bantustans nicht anerkannt.
Am 27. April 1994 wurde Venda wieder in Südafrika aufgenommen. Das Gebiet des ehemaligen Landes Venda liegt heute im nördlichen Teil der südafrikanischen Provinz Limpopo.
Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Venda
https://en.wikipedia.org/wiki/Venda_people
Beim Laufen aus dem Regen beeil dich, dann flieh nicht, wenn der Sturm angekommen ist.
(Man sollte immer schwierige Zeiten erwarten und bereit sein.)
Berufsstatus kreuzt die Flüsse, aber königliche Abstammung nicht.
(Das bedeutet, das Können und Wissen nimmt man überall mit hin. Der königlichen Rang oder Adelstitel gilt im fremden Land nichts.)
Das Buschschwein sagte „Ich imitiere einen Elefanten“, aber die Hauer kamen aus dem Maul.
(Man sollte nichts versuchen, wozu einem die Fähigkeiten fehlen.)
Das erste Kind ist am schwierigsten (zu tragen).
(Das Neue ist immer am schwierigsten.)
Der Medizinmann, der einen Fluss überquert, nimmt sein Handwerk mit, aber königlicher Rang kann nicht ins Ausland gebracht werden.
(Das bedeutet, das Können und Wissen nimmt man überall mit hin. Der königlichen Rang oder Adelstitel gilt im fremden Land nichts.)
Die Frau des Korbmachers muss ihre Sachen in einem abgenutzten und aussortiertem tragen.
(Vergleichbare deutsche Sprichwörter: Der Schuster hat die schlechtesten Schuh. und Der Schneider trägt zerrissene Kleider.)
Ein Bote wird nie alt.
(Ein Bote wird auch noch im alter auf Botengänge geschickt. Solange er noch etwas laufen kann, muss er los, ihm wird nicht wie andere Arbeiter die Altersruhe zugestanden.)
Einem Trauernden geht man nicht nach.
(Das bedeutet, Trauernde sagen manchmal Dinge, die für die Realität keine Bedeutung haben.)
Ein Finger kann keine gekochten Mahlzeiten aus dem Topf nehmen.
(Das bedeutet, alleine kann man keine aufwendigen Dinge machen. Man sollte immer gute Kontakte zu anderen haben, die helfen können, wenn es notwendig ist. Ähnliche Sprichwörter mit einem Finger in vielen anderen Ländern.)
Ein Fremder ist besser, ein Verwandter ist Mord.
(Gute Verhältnisse mit der Verwandtschaft kosten Kraft und Mühe. Mit Fremden ist es einfacher, die man nicht leiden kann, denen geht man aus dem Weg und hat keine Probleme mehr. Verwandtschaft bleibt bestehen und verursachen Mühen, man muss sich damit auseinandersetzen.)
Ein Sitzplatz bringt keinen Reichtum.
(Das bedeutet, nur unterwegs auf Reisen sammelt man Wissen und Erfahrungen.)
Erzählt zu bekommen ist eingeschränkt.
(Wenn man etwas erzählt bekommt, ist es immer die Sichtweise des Erzählers und für ihn unwichtig erscheinende Details fehlen. Fremden Berichten fehlt immer etwas, es ist besser, wenn möglich, sich selbst ein Bild zu machen und die Dinge selbst in Augenschein zu nehmen.)
Forderungen sind für das, was gekauft wird, was gegeben wird, kann man nicht hinzufügen.
(Das bedeutet, man sollte Dankbar sein für das, was man hat.)
Gute Dinge sind nicht üblich, und wenn sie erscheinen, verschwinden sie bald wieder.
Königliches Vieh zieht Unkräuter.
(Das bedeutet, das Vieh oder die Kinder von Häuptlingen oder Königen macht nie etwas falsch oder kaputt. Wenn es fremde Felder verwüstet und die Ernte frisst, zieht es offiziell nur das Unkraut heraus. Bei Beschwerden würden die Bauern und Untertanen in Ungnade fallen.)
Man kann den Deckel von einem Topf abnehmen, um zu sehen, was drin ist, aber ein Mensch hat keinen Deckel.
Niemand stirbt, ohne von jemandem gewarnt zu werden.
(Das bedeutet, man wird vor Problemen und Schwierigkeiten meist gewarnt. Man muss die Warnungen nur verstehen und danach handeln.)
Reichtum (Eigentum) ist wie ein Fluss (bei Hochwasser), er geht schnell abwärts.
Wenn der Perlhuhn Hahn stirbt, zerstreuen sich seine Küken.
(Das bedeutet, wenn das Familien- oder Clanoberhaupt stirbt, gibt es keinen Zusammenhalt mehr und die Familie / der Clan verstreut sich.)
Wenn du den schwarzen Cuckooshrike (eine Kuckucksart) siehst, schau ihn sorgfältig an, morgen fliegt er Weg.
(Das bedeutet, man soll auf Chancen achten, sie kommen nur einmal und verschwinden schnell wieder.)
Wenn es stürmt, dürfen die Kälber mit den Kühen die Nacht verbringen.
(Das bedeutet, je nach Situation muss man entscheiden und wenn notwendig die üblichen Regeln außeracht lassen.)
Wir sagen, es ist ein Zebra, wenn wir die Streifen gesehen haben.
(Das bedeutet, erst wenn man etwas selbst gesehen hat, wird vieles geglaubt.)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -