Auf seinem Misthaufen ist jeder Hahn ein Stadtschreier.

Beharrlichkeit gräbt Löcher in die Marmorsteine.
(Das bedeutet, durch ständige Wiederholung kann man ein Ziel erreichen, was mit Gewalt nicht möglich wäre. Auch viele kleine Schritte können zum Erfolg führen. Vergleichbares deutsches Sprichwort: Steter Tropfen höhlt den Stein.)

Behaupte, dass du verrückt bist und du wirst leben.

Besser ein schlechter Fürst als eine weitschweifige Demokratie.

Das Getreidekorn dreht, dreht, dreht, und kommt immer zum Herzen der Mühle zurück.

Das Kamel sieht seinen Höcker nicht.

Der Ärger einer Frau ist mächtig und des Teufels List schwach.

Der einzige Unterschied zwischen Gurken und Wasser ist die Bewegung der Zähne.

Der Kaffee muss so heiß sein wie die Küsse eines Mädchens am ersten Tag, so süß wie die Nächte in ihren Armen und so schwarz wie die Flüche der Mutter, wenn sie es erfährt.

Der Mann ohne einen Freund ist ein Soldat ohne Waffen.

Der Zuschauer ist ein Ritter.

Die Abwesenheit vermehrt den Respekt.

Die alte Dame wird am Fluss entlanggeschleppt und nennt es ein fruchtbares Jahr.

Die Hoffnung und der Traum sind Brüder.

Die kahle Frau prahlt mit dem Haar ihrer Schwester.
(Ähnliche Bedeutung wie die deutsche Redensart: Sich mit fremden Federn schmücken.)

Die Menge ist stärker als der König.

Die Reinheit deines Namens ist mehr Wert als die Reinheit deines Körpers.

Die Rose wächst auf dem Abfall.

Die Tinte des Gelehrten ist so kostbar wie das Blut des Märtyrers.

Die Verbrennung der glühenden Kohle fühlt nur jener, der darauf geht.

Die Winde haben sich gestritten, der Reisende trägt die Last.

Du ernährst ihn ein ganzes Jahr lang; er bietet dir kein einziges Abendessen an.

Du hast ihn aus Nächstenliebe bewirtet, er wurde ein Unglück.

Du lädst ihn zu dir ein ein, und er offenbart allen dein Privatleben.

Du solltest es in der Hochzeitsnacht gemacht haben, du Narr.

Egal wie lange die Nacht dauert, der Tag wird sicher kommen.

Ein Bulle ging, eine Kuh zu schwängern, und er kam mit einem Fötus zurück.

Eine Berührung von einem Handwerksmeister ist besser als zehn von einem Lehrling.

Eine Frau ohne Scham ist wie eine Speise ohne Salz.

Ein freundlicher Ehemann erfreut und wohnte er auch in der Wüste; ein missmutiger Ehemann bekümmert und wohnte er auch in einem Schloss.

Ein Haus mit einem Mann ist besser als ein Haus mit Geld.

Ein Haus ohne einen alten Mann oder Frau ist wie eine Farm ohne Grube.

Einhundert Alkoholiker sind besser als ein Spieler.

Ein Narr ist, wer eine Fremde heiratet, wenn seine Base ihn erwartet.

Ein schlechtes Jahr läuft weg, aber ein schlechter Rat nicht.

Er aß eine Feige und er dachte, der Herbst wäre gekommen.

Er furzt, aber sein Magen ist leer.

Erhalte dein Wissen vom Verstand der Schildkröten.

Er isst die Früchte und beleidigt die Bauern.

Er ist jämmerlich ohne Gesäßbacke in den Basar eingetreten.

Er sagte: „Mein Onkel ist das Pferd.“

Er verkauft den Affen und er macht sich lustig über den Käufer.

Er vermied die Tropfen und fand sich unter der Rinne (in der Gosse).
(Ein schlimmer Zustand wird noch weiter verschlimmert oder wenn man erst kein Glück hat, kommt auch noch Pech dazu. Vergleichbare deutsche Sprichwörter: Aus dem Regen in die Traufe kommen. und Aus dem Kessel in die Bratpfanne. und Kommt man aus der Not, so kommt der Tod.)

Er war am Strand und fand das Meer nicht.

Es gibt keine Blindheit außer der Blindheit des Herzens.

Es ist besser, zu erröten, als die Sorge in deinem Herzen zu halten.

Es stolpern mehr Menschen über ihre Zunge als über ihre Füße .

Frage deine Frau um Rat und mache dann das Gegenteil.

Freude dauert sieben Tage, Traurigkeit aber ein Leben lang.

Gegen Schlangen, Frauen und Töchter gibt es nur ein Mittel: das Stöckchen.

Gehorsam einer Frau gegenüber ist der Weg zur Hölle.

Gib alles aus deinen Taschen; das Unbekannte gibt dir mehr.

Grausamkeit ist die Stärke der Feiglinge.

Halt den Schwanz des Hundes, bis er dich über den Fluss bringt.

Heimat, süße Heimat, du hältst mein Elend geheim.

Ich sage ihm, es ist ein Stier und er sagt, lass uns ihn melken.

Jeder erwirbt Besitz - weise ist, wer seinen Besitz wahren kann.

Jede schlechte Verbindung ist eine Quelle des Übels.

Jedes Zimmer hat seine Miete, und für jeden Bart gibt es eine Schere.

Kleide eine Katze schön an, und sie wird eine Braut.

Komm immer durch die Vordertür in ein Haus.

Lieber Freundschaft mit einem wilden Tier als Freundschaft mit einem neugierigen Menschen.
(Vergleichbares Sprichwort auch in Mauretanien.)

Nachdem ich sah, was meine Mutter tat, vertraue ich nie einer Witwe.

Niemand wird sagen: „Mein Vater ist inkontinent.“ Jeder wird sagen: „Er ist ein Mann von Rat und Weisheit.“

Nur durch seine eigenen Bäume brennt der Wald ab.
(Das bedeutet, jeder stellt die Griffe für Beile oder Hämmer zur Verfügung, die gegen einen selbst eingesetzt werden. Durch eigene Taten und selbstgelieferte Argumente wird man zerstört.)

Respektiere dich selbst, und du wirst es wieder zurück bekommen.

Schlage ihn mit einer Bohne und er wird brechen.

Sie aßen unser Essen und vergaßen unsere Namen.

Sie fragten das Maultier, wer sein Vater war.

Sie fragten die weibliche Katze, warum ihre Kätzchen unterschiedliche Farben haben; sie sagte, dass sie zu verlegen ist, um nein zu sagen.

Spielen und Lachen sind besser als einen Beutel mit Gold Louis.

Stein für Stein ist das Haus gebaut.

Tu deine Pflichten, dann bohrst du in der Erde.

Tu so, als ob du verrückt bist, du wirst leben.

Unterhalten sich zwei Menschen sehr vertieft, so ist einer der Betrogene.

Vertraue in Allah, aber binde dein Kamel an.

Vertraue nicht den Pferden, wenn sie weglaufen, oder den Huren, wenn sie bereuen.

Was die Heuschrecken übrig lassen, fressen die Vögel.

Weil er so viel gehandelt hat, ist er arbeitslos.

Wenn das Glück dich anlächelt, lache auch.

Wenn dein Freund Honig ist, lecke ihn nicht gänzlich.

Wenn der Bauch des Armen voll ist, wird er übermütig.

Wenn der Schwanz des Hundes mich retten kann, es ist mir sein Gestank egal.

Wenn der Vollmond dich liebt, warum sich über die Sterne sorgen?

Wenn dich die Frauen hassen, musst du ohne Abendessen schlafen gehen.

Wenn die Kuh fällt, werden viele Messer erscheinen.

Wenn du dich rächst, wirst du bereuen. Vergib, und du wirst dich darüber freuen.

Wenn du hässlich bist, sei gefällig.

Wenn du jemanden ein Bambusrohr reiten siehst (in einer Weise, dass er seine Phantasie genießt, wie er ein Tier reitet), sag ihm „Was für ein schönes Pferd!"

Wenn Eifersucht da ist, verschwindet der Grund.

Wenn eine Gazelle krank ist, schicke nicht den Löwen sie zu untersuchen.

Wenn er dir ein Seil gibt, binde ihn damit.
Wer dir ein Seil gibt, den binde damit.

Wenn es irgendeinen Gewinn für die Partnerschaft gibt, teilen sich zwei eine Frau.

Wenn jemand dich mit einem Stein trifft, schlag ihn mit Brot; Dein Brot wird zu dir zurückkommen und sein Stein wird zu ihm zurückkehren.

Wenn man zu viele Freunde hat, verliert man die besten von ihnen.

Wenn mein Bauch aus Glas ist, werde ich ihn mit Brot und Huhn füllen; wenn er ein geschlossener Keller ist, werde ich ihn mit Kakerlaken füllen.

Wenn zwei Menschen einig sind, ist es, dass einer den anderen unterstützt.

Wer berühmt werden will, wird viele schlaflose Nächte haben.

Wer die Nacht im Sumpf verbringt, wird als Cousin eines Frosches erwachen.

Wer die (eine) Nacht mit Hühnern (einem Huhn) verbringt, wird am nächsten Morgen gackern.

Wer Großes leisten (Dinge erlangen) will, muss lange Nächte wandern.

Wer kam aus dem Grab zurück und erzählte die Geschichte?

Wer mit der Kleidung anderer Leute bedeckt ist, ist nackt.

Wer mit seinen eigenen Zähnen kaut, hat den meisten Nutzen.

Wer nicht schön ist, ist nicht unbedingt hässlich, wenn er Geld in seiner Tasche hat.

Wer seinen Gegner (Feind) umarmt, macht ihn bewegungsunfähig.

Wer sich bildet, ohne zu handeln, der pflügt, ohne zu säen.

Wer unsere Mutter heiratet, der ist unser Vater.

Wie schön ist die Sonne nach Regen, und wie schön ist Lachen nach Sorgen.

Wir lobten die Braut, und sie wurde schwanger gefunden.

Wir werden in keinem Haus leben, außer in einem auf dem Friedhof.

Zu dem Hund, der Geld hat, sagen die Leute „Herr Hund“.