Logo Sprichworte der Welt
____________

Wetterkarte

Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Falls trotzdem Angaben ungenau sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.

____________




Sprichwörter in Originalsprachen

Auf dieser Internetseite sind tausende Sprichwörter aus aller Welt auf Deutsch enthalten. Sie wurden irgendwann ins Deutsche übersetzt, manche mehrmals von verschiedenen Personen und vor Jahrhunderten. Einige sind schon sehr lange als fremdes Sprichwort auf Deutsch verbreitet, dass man den Übersetzer und den Zeitpunkt nicht mehr kennt.

Manche Übersetzung ist keine, sondern es wird nur ein deutsches Sprichwort mit der gleichen Bedeutung zitiert. Manche sind wegen dem anderen Verständnis der Übersetzer als unterschiedliche Sprichworte im Umlauf, weil mehrere Übersetzer dasselbe Sprichwort anders übersetzten. Andere wurden auch über den Umweg einer anderen Sprache (Beispielsweise vom Original ins englische oder französische und erst von dort ins deutsche.) ins Deutsche übersetzt, wobei sie sich verändern können. Manche Sprichworte auf dieser Seite stehen deswegen in unterschiedlichen Versionen untereinander, bei anderen alternative einzelne Worte in Klammern. Wenn bekannt, ist die dem Original am Nächsten kommende Version oder die seit Langem auf Deutsch verbreitete aufgeführt.

Für alle, die Sprichwörter auch in der Originalsprache nachlesen wollen, sind hier Quellen in den Originalsprachen, teilweise in Originalschrift, aufgeführt. Die Liste ist nicht komplett! Es sind auch nicht alle Sprichworte aus den Originalsprachen auf dieser Internetseite auf Deutsch enthalten, es sind zu viele um alle in angemessener Zeit zu übersetzten, manche ergeben auch nur im Original mit Kenntnis der Sprache und des Ursprungs einen Sinn.


Europa

Deutschland


Bergische Sprichwörter mit Lexikon bergischer Schimpfwörter, Vorwort von Konrad Beikircher
© Bücken & Sulzer Verlag GbR, Overath - Witten, 2003, Neuauflage 2011

ISBN 978-3-936405-05-7
Sprichwörter in bergischer Mundart, alle mit einer Übersetzung ins Hochdeutsche. Zusätzlich ein Lexikon mit bergischen Schimpfwörtern: Teil I Mundart - Hochdeutsch, Teil II Hochdeutsch - Mundart. Sprichwörter und Lexikon ca. 130 Seiten.

„En ai as en ai“, saad a prääster..., Fering-Öömrang Spreegwurdleksikon, Föhring-Amringer Sprichwörterlexikon, Herausgegeben von Volkert F. Faltings und Reinhard Jannen, Nordfriesische Quellen und Studien, Herausgegeben von der Ferring Stiftung in Alkersum auf Föhr, Band 9
© Husum Druck- und Verlagsgesellschaft mbH u. Co. KG, 2012
ISBN 978-3-89876-617-3
Über 2500 Sprichwörter der inselnordfriesischen Mundart von Föhr und Amrum in Mundart und meist wörtlicher Übersetzung ins Deutsche. Dazu kommen noch eine Einleitung mit etlichen Erklärungen, ein Literatur- und Quellenverzeichnis und ein Glossar mit Deutsch-Friesischem Stichwortverzeichnis.

Sprichwörter aus Hessen , Herausgegeben von Hans Friebertshäuser
© Husum Druck- und Verlagsgesellschaft mbH u. Co. KG, 1989, 4. Auflage 2007

ISBN 978-3-88042-456-2

Sprichwörter aus Hessen in hessischer Mundart. Sie sind in ca. 30 Sachbereiche geordnet und in schwierigen Fällen mit Zusatzinformationen auf hochdeutsch versehen.


Sprichwörter und Redensarten aus Mecklenburg , Herausgegeben von Christian Madaus
© Husum Druck- und Verlagsgesellschaft mbH u. Co. KG, 1984, 4. Auflage 2004

ISBN 978-3-88042-233-9

Sprichwörter in 25 Abschnitten im mecklenburgischen Platt, ohne Übersetzung ins Hochdeutsch.


Pfälzer Sprichwörter , gesammelt und erklärt von Wulf Werbelow
© AGIRO Verlag 2015 , www.agiro.de
ISBN 978-3-939233-35-0
Sprichwörter aus der Pfalz in Pfälzer Mundart auf ca. 130 Seiten. Die Sprichwörter sind nicht ins Hochdeutsche übersetzt, sind aber alle durch eine kurze hochdeutsche Erklärung zu verstehen.

Plattdeutsche Sprichwörter aus Niedersachsen, Herausgegeben von Günter Petschel
© Husum Druck und Verlagsgesellschaft mbH u. Co KG. Husum, 5. Auflage 2005
ISBN 3-99042-298-2
Sprichwörter in Niedersächsischem Platt auf 80 Seiten nach Themen sortiert.

Sprichwörter Plattdüütsch, und ihre Bedeutung
von Hartmut Cyiacks und Peter Nissen
© Quickborn-Verlag Hamburg 1999, 9. Auflage 2010
ISBN 978-3-87651-214-3
Ca. 500 Sprichwörter auf Platt mit Übersetzung ins Hochdeutsche.

Ostpreußische Sprichwörter, Redensarten, Schwänke, Humor aus Ostpreußen von Rudolf Meitsch
© Verlagshaus Würzburg GmbH & Co. KG, Rautenberg Verlag 2003, 2. Auflage 2013

ISBN 978-3-8003-3067-6

Die ostpreußischen Sprichwörter und Redensarten sind ins Hochdeutsche übersetzt. Die Schwänke, ostpreußischen Rätsel und Scherzfragen sind hochdeutsch.


Schwäbischer Spruchbeutel, Gefüllt von Wulf Wager
© Silberburg Verlag, Tübingen 2010
ISBN 978-3-87407-654-8
Sprüche auf ca. 90 Seiten aus Württemberg in schwäbischer Mundart.

Wie`s kommt, werd`s gefressen, 
Herausgegeben und kommentiert von Gunter Bergmann
© Lehmstedt Verlag Leipzig, 2. Auflage 2010
ISBN 978-3-937146-39-3
930 Sächsische Sprichwörter und Redensarten mit Hochdeutschen Erklärungen.

Albanien

https://sq.wikiquote.org/wiki/Fjal%C3%AB_t%C3%AB_urta_Shqiptare
Albanische Sprichwörter auf Albanisch im Internet auf der albanischen Seite von wikiquote.org.

Bulgarien

https://bg.wikiquote.org/wiki/Български_пословици_и_поговорки
Bulgarische Sprichwörter auf Bulgarisch im Internet auf der bulgarischen Seite von wikiquote.org.

Dänemark


Ort-bog over danske ordsprog, paa fransk oversatte
Wörterbuch der dänischen Sprichworte mit Übersetzung ins französische,
von J. B. Des Roches de Parthenay, Verlag Ludolph Henrich Lillie, 1757

https://books.google.de/books?id=XTBAAAAAYAAJ&hl=de

Danske ordsprog, tankesprog og riimsprog: af trykte og utrykte kilder samlede, ordnede og udgivne of Christian Molbech, Verlag Samfundet til den Danske Literaturs Fremme, 1850
Dänische Sprichworte und Maximen und Reime aus gedruckten und ungedruckten Quellen gesammelt, geordnet und veröffentlicht von C Molbech 1850
https://books.google.de/books?id=ePIQAQAAMAAJ&hl=de

https://dk.wikiquote.org/wiki/danske_ordsprog
Dänische Sprichwörter auf dänisch im Internet auf der dänischen Seite von wikiquote.org.

England, Großbritannien

Der frühe Vogel fängt den Wurm
Sprichwörter und Lebensweisheiten aus Großbritannien
zusammengestellt von Iris Budeus, übersetzt von Helen Menzies-Eßkuchen
© Friedrichsborn-Verlag 2006, 2. Auflage 2011
ISBN-10: 3-938577-19-3 , ISBN-13: 978-3-938577-19-6
Etwas mehr als 200 Sprichwörter auf Englisch mit deutscher Übersetzung. Zusätzlich mit einem deutschen und einem Englischen Vorwort.

Die Sprichwörter der Welt , Herausgegeben von Lukas Moritz
Sprichworte aus Afrika, Arabien, China, England, Frankreich, Italien, Japan, Portugal, Russland, Spanien, Deutsche und Jüdische Sprichworte
© Anaconda Verlag GmbH , Köln 2006
ISBN 3-938484-83-7
Neben Sprichwörtern aus anderen Ländern 700 bis 800 englische Sprichwörter auf 42 Seiten in Englisch und deutscher Übersetzung.

English Proverbs, Reclam Fremdsprachentexte , Englisch
Ausgewählt und herausgegeben von Wolfgang Mieder, Bibliographisch ergänzte Ausgabe 2003, 2013
© Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart 1988, 2003, 2013
ISBN 978-3-15-009235-4
1200 englische Sprichwörter ohne Übersetzung, nur einig englische Worte werden deutsch erklärt.

A Collection of English Proverbs, Digested Into a Convenient Method for the Speedy Finding Anyone Upon Occasion; with Short Annotations. Whereunto are Added Local Proverbs with Their Explications, Old Proverbial Rhythmes, Less Known Or Exotic Proverbial Sentences, and Scottish Proverbs von John Ray, J. Hayes Verlag London 1670

https://en.wikiquote.org/wiki/English_proverbs_(alphabetically_by_proverb)
Englische Sprichwörter auf englisch im Internet auf der englischen Seite von wikiquote.org.

Estland


www.folklore.ee/rl/date/saksa/
Estnische Sprichwörter mit der buchstäblichen Übersetzung in die deutsche Sprache. Zusammen ca. 12000 estnische Sprichwörter auf 10 Internetseiten.

Finnland

Zwei Finnen brauchen keinen Dolmetscher, Finnische Sprichwörter, von Ingrid Schelbach-Kopra
© Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur Berlin 2011, www.frak-timme.de
ISBN 978-3-86596-303-1
Über 1200 Finnische Sprichwörter auf finnisch und deutscher Übersetzung.

Wurst ist das beliebteste finnische Gemüse, Sprichwörter aus Finnland, finnisch und deutsch
von Ingrid Schellbach-Kopra (Redakteur, Übersetzer) (wie oben, nur anderer Titel und Verlag)
© Verlag: Edition Noack & Block; (3. September 2014)
ISBN 978-3868130232

https://fi.wikiquote.org/wiki/Suomalaisia_sananlaskuja
Finnische Sprichwörter auf finnisch im Internet auf der finnischen Seite von wikiquote.org.

www.finn-land.net/finnland-s/sprichwoerter.htm
Eine kleine Sammlung finnischer Sprichwörter auf finnisch mit deutscher Übersetzung auf einer Internetseite über Finnland.

Frankreich


Das Ohr ist der Weg zum Herzen
Sprichwörter und Lebensweisheiten aus Frankreich
zusammengestellt von Iris Budeus, übersetzt von Elisabeth Koke
© Friedrichsborn-Verlag 2011 www.friedrichsborn-verlag.de
ISBN-10: 3-938577-16-9 , ISBN-13: 978-3-938577-16-5
Fast 300 Sprichwörter auf Französisch mit deutscher Übersetzung, teilweise ergänzt mit entsprechenden deutschen Sprichworten. Zusätzlich mit einem deutschen und einem französischen Vorwort.

Die Sprichwörter der Welt , Herausgegeben von Lukas Moritz
Sprichworte aus Afrika, Arabien, China, England, Frankreich, Italien, Japan, Portugal, Russland, Spanien, Deutsche und Jüdische Sprichworte
© Anaconda Verlag GmbH , Köln 2006
ISBN 3-938484-83-7
Neben Sprichwörtern aus anderen Ländern 500 bis 600 französische Sprichwörter auf 42 Seiten in Französisch und deutscher Übersetzung.

Proverbs de langue française, Reclam Fremdsprachentexte , Französisch
Ausgewählt und kommentiert von Franz Rudolf Weller
© Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014
ISBN 978-3-15-019868-1
1000 französische Sprichwörter mit deutschen Übersetzungen und Erklärungen.

Proverbes Français , Französische Sprichwörter ausgewählt und übersetzt von Ferdinand Möller
© Deutscher Taschenbuch Verlag München 2012 , dtv zweisprachig
ISBN 978-3-423-09508-2
dtv zweisprachig, auf ca. 100 Seiten Französische Sprichwörter mit deutscher Übersetzung

http://de.pons.com/grammatik_franzoesisch/sprachgebrauch/franzoesische-sprichwoerter-und-redensarten-mit-ihren-deutschen-entsprechungen/
Französische Sprichwörter und Redensarten mit ihren deutschen Entsprechungen

Griechenland


http://www.schwadlappen.de/download/GrSprichwoerter.pdf
725 Griechische Sprichwörter in neugriechischer Schreibweise und Schrift. Jedes Sprichwort ist mit einer deutschen Übersetzung und Erklärung oder deutschem Sprichwort ergänzt.

Italien

Die Sprichwörter der Welt , Herausgegeben von Lukas Moritz
Sprichworte aus Afrika, Arabien, China, England, Frankreich, Italien, Japan, Portugal, Russland, Spanien, Deutsche und Jüdische Sprichworte
© Anaconda Verlag GmbH , Köln 2006
ISBN 3-938484-83-7
Neben Sprichwörtern aus anderen Ländern 500 bis 600 italienische Sprichwörter auf 39 Seiten in Italienisch und deutscher Übersetzung.

Italienische Sprichwörter, Proverbi italiani
ausgewählt und übersetzt von Ferdinand Möller
© Deutscher Taschenbuch Verlag München 2011 , www.dtv.de
ISBN 978-3-423-09496-2
dtv zweisprachig, auf ca. 100 Seiten italienische Sprichwörter mit deutscher Übersetzung.

https://it.wikiquote.org/wiki/Categoria:Proverbi_nei_dialetti_italiani
Italienische Sprichwörter auf italienisch im Internet auf der italienischen Seite von wikiquote.org.

www.reise-nach-italien.de/italienische-sprichwoerter.html
Eine kleine Auswahl italienischer Sprichwörter und Redesnsarten mit deutscher Übersetzung

Norwegen

https://no.wikiquote.org/wiki/Norske_ordtak
Norwegische Sprichwörter auf norwegisch im Internet auf der norwegischen Seite von wikiquote.org.

Polen

Deutsch-polnisches Sprichwörterlexikon, Eine repräsentative Auswahl, von Iwona Bartoszewice
© Julius Groos Verlag Heidelberg 1998, Institut für deutsche Sprache, Deutsch im Kontrast, Band 18
ISBN 3-87276-830-1
Zu etwas mehr als 400 Stichworten deutsche Sprichworte und entsprechende analoge polnische Sprichworte mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung. Genauso sind in deutsch und polnisch auch ähnliche Sprichworte aufgeführt. Es sind keine Übersetzungen, sondern nur analoge Sprichworte in Deutsch und Polnisch! Zusätzlich ist ein deutsches Stichwortregister mit den Nummern der dazugehörigen Sprichworte am Anfang enthalten und ebenso ein polnisches Stichwortregister am Ende des Buches.

https://pl.wikiquote.org/wiki/Przyslowia_polskie
Polnische Sprichwörter auf polnisch im Internet auf der polnischen Seite von wikiquote.org.

Portugal

Passatempo proverbialSpaß mit portugiesischen Sprichwörtern, Portugiesisch, Deutsch
von Peter Koj mit Illustrationen von Marlies Schaper

© Schmetterling Verlag, 01.04.2016, www.schmetterling-verlag.de
ISBN 978-3-89657-876-6
Sechzig mal zehn Sprichwörter (600) in je zwei Teilen. Der ersten Hälfte muss aus einer Auswahl von zehn zweiten Hälften die richtige zugeordnet werden. Für die, welche die Sprichwörter nicht kennen, ist die Auflösung unten auf jeder Seite. Alle Sprichwörter in portugiesischer Sprache mit einer Übersetzung ins deutsche.

http://proverbios.aborla.net/
Ca. 1000 portugiesische Sprichwörter auf Portugiesisch im Internet auf 22 Seiten nach dem ABC geordnet.

https://pt.wikiquote.org/wiki/Provérbios_em_Português
Portugiesische Sprichwörter auf Portugiesisch im Internet auf der portugiesischen Seite von wikiquote.org.

http://www.prof2000.pt/user/hjco/HJCO/PG00000.htm
Ca. 500 portugiesische Sprichwörter auf Portugiesisch im Internet auf 11 Seiten nach dem ABC geordnet.

Russland


Das Leben ist kein Kinderspiel
Russische Sprichwörter und Lebensweisheiten
zusammengestellt von Iris Budeus, übersetzt von Natalia Anikina
© Friedrichsborn-Verlag 2001, 3. Auflage 2011 , www.friedrichsborn-verlag.de
ISBN-10: 3-938577-17-7 , ISBN-13: 978-3-938577-17-2
Ca. 200 Sprichwörter auf Russisch in Kyrillischer Schrift mit deutscher Übersetzung. Zusätzlich mit einem deutschen und einem russischen Vorwort.

Russische Sprichwörter und Redensarten , Russisch/Deutsch
Herausgegeben von Gundula und Rainer Berthelmann
© Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart 2010
ISBN 978-3-15-018737-1
1475 Sprichwörter auf Russisch in kyrillischer Schrift mit deutscher Übersetzung, teilweise mit Erklärungen oder Hinweisen.

http://www.russlandjournal.de/russisch-lernen/sprichwoerter/
Sprichwörter auf Russisch in kyrillischer Schrift mit deutscher Übersetzung, teilweise mit entsprechendem deutschen Sprichwort.

https://ru.wikiquote.org/wiki/Русские_пословицы
Russische Sprichwörter auf russisch in kyrilischer Schrift im Internet auf der russischen Seite von wikiquote.org.

https://ru.wikiquote.org/wiki/Немецкие_пословицы
Deutsche Sprichwörter mit wörtlicher Übersetzung ins russische mit analogen russischen Sprichwörtern mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung auf der russischen Internetseite von wikiquote.org. Die Übersetzung und die russischen Sprichwörter in kyrillischer Schrift.

Schweiz


Die Schweizerischen Sprichwörter der Gegenwart in ausgewählter Sammlung
von Otto Sutermeister, Nachdruck der Ausgabe Aarau 1869
© Georg Olms Verlag Hildesheim 2014, www.olms.de
ISBN 978-3-487-15169-4
Schweizer Sprichwörter auf Schwyzerdütsch, gesammelt und veröffentlicht 1869. Neudruck von 2014 mit einem Vorwort von Wolfgang Mieder. Ca. 150 Seiten in der gleichen älteren Schrift wie im Original.

Serbien


https://sr.wikiquote.org/wiki/Српске_народне_пословице
Serbische Sprichwörter auf serbisch in serbischer Schrift im Internet auf der serbischen Seite von wikiquote.org.

Spanien

Die Sprichwörter der Welt , Herausgegeben von Lukas Moritz
Sprichworte aus Afrika, Arabien, China, England, Frankreich, Italien, Japan, Portugal, Russland, Spanien, Deutsche und Jüdische Sprichworte
© Anaconda Verlag GmbH , Köln 2006
ISBN 3-938484-83-7
Neben Sprichwörtern aus anderen Ländern 300 bis 400 spanische Sprichwörter auf 28 Seiten in Spanisch und deutscher Übersetzung.

https://es.wikiquote.org/wiki/Categoría:Proverbios_españoles
Spanische Sprichwörter auf spanisch im Internet auf der spanischen Seite von wikiquote.org.

Tschechische Republik


Idiomatische Redewendungen, Sprichwörter und Begriffe der Gegenwartssprache in Österreich und der Tschechischen Republik, von Hana Sodeyfi und Lenka Newerkla, www.harrassowitz-verlag.de
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden in Kommission, 2011,
ISBN 978-3-447-06669-3
Redewendungen und Sprichwörter deutsch (Österreichisch) und Tschechisch gegenübergestellt, jeweils auf 100 Seiten einmal auf Deutsch und einmal auf Tschechisch nach dem Alphabet geordnet.

http://www.iprislovi.cz/ceska-prislovi/
Tschechische und andere Sprichwörter auf Tschechisch.

Türkei

Türkische Sprichworte  Auswahl und Übersetzung von Celal Özcan und Rita Seuß
© Deutscher Taschenbuch Verlag München 1996 / 2007 , dtv zweisprachig
ISBN 978-3-423-09354-5
dtv zweisprachig, auf ca. 90 Seiten türkische Sprichwörter mit deutscher Übersetzung.

Osmanische Sprichwörter; Herausgegeben durch die K. K. Orientalische Akademie in Wien
Proverbes ottomans pub. par L'Académie i. et r. des langues orientales à Vienne.
Gedruckt in der K. K. Hof- und Staatsdruckerei Wien 1865
Vorwort von Ottokar, Freiherr von Schlechta-Wssehrd (1825-1894)
Türkischer Text in lateinischer und arabischer Schrift und Übersetzung ins Französische und Deutsche.
Neu als Taschenbuch herausgegeben:
Verlag: saxoniabuch (20. August 2015), ISBN-13: 978-3957701770


Ungarn

Der Ungar feiert weinend, Ungarische Sprichwörter und Lebensweisheiten
zusammengestellt von Iris Budeus, übersetzt von Dr. Gyulay Imre
© Friedrichsborn-Verlag 2002, 3. Auflage 2011 www.friedrichsborn-verlag.de
ISBN-10: 3-9807724-18-5 , ISBN-13: 978-3-9807724-18-9
Sprichwörter auf Ungarisch mit deutscher Übersetzung. Zusätzlich mit einem deutschen und einem ungarischen Vorwort.

https://hu.wikiquote.org/wiki/Magyar_közmondások
Ungarische Sprichwörter auf ungarisch im Internet auf der ungarischen Seite von wikiquote.org.

http://mek.oszk.hu/00200/00243/00243.htm
750 Ungarische Sprichwörter und Redewendungen auf ungarisch mit deutscher Übersetzung im Internet.

Zypern


http://www.cypriotacademy.com/proverbs.html
Zypriotische Sprichwörter mit einer Übersetzung ins Englische.


Afrika

www.afriprov.org/index.php/african-proverb-of-the-month.html
Seit 1998 jeden Monat ein Sprichwort aus verschiedenen Ländern oder von Völkern aus Afrika. Jedes Sprichwort in der Sprache der jeweiligen Ethnie und übersetzt ins Französische und Englische. Alle Sprichwörter werden ausführlich erklärt und in Bezug zur heutigen Zeit gebracht. Die Sprache der Internetseite ist Englisch.

Kenia

http://www.kenya.de/pages/language_proverbs_a_de.html

http://www.kenya.de/pages/language_proverbs_g_de.html
http://www.kenya.de/pages/language_proverbs_m_de.html
http://www.kenya.de/pages/language_proverbs_s_de.html
Sprichwörter aus Kenia in Suaheli (auch Swahili), neben dem Englisch der ehemaligen Kolonialmacht die Amtssprache in kenia und einigen anderen Ländern in Afrika. Einige Sprichwörter auch in anderen Stammessprachen wie Kalenjin oder Kikuyu, alle mit einer deutschen Übersetzung.


Asien


Arabisch

Ärmer als eine Moschee-Maus
Herausgegeben von Mourad Kusserow
© Verlag Donata Kinzelbach Mainz 2004
ISBN 3-927069-75-2
Fast 300 arabische Sprichwörter auf ca. 100 Seiten auf Arabisch, in internationaler Umschrift und in deutscher Übersetzung

Marokkanische Sprichwörter, Mit Kalligrafien von weiblicher Hand
In Zusammenarbeit mit der Fondation Zakoura Education
© Verlag Donata Kinzelbach, Mainz 2011
ISBN 978-3-942490-05-4
Sprichwörter aus Marokko auf Arabisch in arabischer Schrift und deutscher Übersetzung.

Mekkanische Sprichwörter und Redensarten, von Christiaan Snouck Hurgronje
Nachdruck der Originalausgabe aus dem Jahr 1886 (www.dogma.de)
© DOGMA in Europäischer Hochschulverlag GmbH & Co KG, Fahrenheitstr. 1, 28359 Bremen, 2012
ISBN 978-3-95454-702-9
Nachdruck der Originalausgabe von 1886 mit Mekkanischen Sprichwörtern auf ca. 100 Seiten auf Arabisch in arabischer Schrift und deutscher Übersetzung. Zu allen Sprichwörtern eine ausführliche Erklärung, auch einzelner arabischer Worte und Vokabeln.

Armenien


Armenische Sprichwörter
, Herausgegeben von Dora Sakayan
© Verlag Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 2001
ISBN 3-447-04379-2
Armenische Sprichwörter auf über 200 Seiten in armenischer Sprache und Schrift mit deutscher Übersetzung, geordnet nach verschiedenen Themenbereichen. Zusätzlich eine sehr ausführliche Einleitung über Merkmale, Struktur, Sprache, Inhalt und Übersetzung der Sprichwörter. Dazu kommen ein Wortregister in Deutsch, Erklärung des armenischen Alphabets, Worterläuterungen von nicht übersetzbaren armenischen Wörtern und eine siebenseitige Bibliografie.

China

Frauen zählen nicht als Menschen, 
Chinesische Sprichwörter über das weibliche Geschlecht, das traditionelle chinesische Rollenempfinden anhand von Sprichwörtern, von Wan-Hsuan Yao-Weyrauch.
© Longtai Verlag Giessen, Landwehrstr. 17a, 35452 Heuchelheim, 2. Auflage 2010
ISBN 978-3-938946-03-9
Eine kurze geschichtliche Darstellung erklärt die Stellung der Frauen in China. Etwas mehr als 200 Sprichwörter in chinesischen Schriftzeichen mit Umschrift in Lateinische Schrift und deutscher Übersetzung. Die meisten Sprichwörter mit zusätzlichen Erklärungen und ergänzenden Hinweisen. Text des Buches in deutscher Sprache.

Wörterbuch der chinesischen Sagwörter, (Xiēhòuyŭ) [zweiteilige chinesische Redewendung]
Herausgegeben von Elke Spielmanns-Rome und Wolfgang Kubin
© Helmut Buske Verlag GmbH Hamburg 2009
ISBN 978-3-87548-548-6
Fast 1400 Chinesische Sprichwörter auf 500 Seiten.  Alle Sprichwörter in chinesischen Schriftzeichen, Umschrift in lateinische Schrift und Übersetzung ins Deutsche und Erklärung zur Bedeutung. Dazu ein deutsches Vorwort mit Erklärungen und ein Register in Chinesisch.

Ostasieninstitut der Hochschule Ludwigshafen am Rhein,
Das Ostasieninstitut der Hochschule Ludwigshafen am Rhein ist ein Kompetenzzentrum für Wirtschaft, Kultur und Sprache insbesondere des modernen China und Japan.
Rheinpromenade 12, 67061 Ludwigshafen
www.oai.de/de/publikationen/sprichwoerter.html
Chinesische Sprichwörter in chinesischen Schriftzeichen, Umschrift in lateinische Schrift und Übersetzung ins Deutsche mit Erklärungen zur Bedeutung. Zusätzliche Informationen zu den ostasiatischen Ländern Südkorea, Nordkorea, Táiwān, Japan, Mongolei, China, Macau und Hongkong.

Indonesien

Andere Wiese, andere Grashüpfer
oder Andere Länder, andere Sitten
Indonesisch-deutsche Sprichwörter und Redensarten im Vergleich, von Inna Herlina und Kevin Nandzik und Illustrationen zu einigen Sprichwörtern von Mulcki Ramadhia.

© regiospectra Verlag Berlin 2015,  www.regiospectra.de
ISBN 978-3-940132-78-9
Indonesische Sprichwörter auf rund 180 Seiten in der indonesischen Sprache Bahasa Indonesia mit deutscher Übersetzung und Erklärung oder deutscher Entsprechung.. Die Sprichwörter sind alphabetisch nach dem indonesischen Original geordnet.

https://id.wikiquote.org/wiki/Peribahasa_Indonesia
Indonesische Sprichwörter auf indonesisch im Internet auf der indonesischen Seite von wikiquote.org.
Japan

www.oai.de/de/publikationen/sprichwoerter/japanische-sprichwoerter.html

Eine Internetseite des Ostasieninstituts der Hochschule Ludwigshafen am Rhein mit japanischen Sprichwörtern mit japanischen Schriftzeichen. Außerdem sind die Sprichwörter in lateinischer Schrift und einer Übersetzung ins Deutsche aufgeführt. Zusätzlich wird teilweise die Bedeutung oder der Ursprung des Sprichworts erklärt.

Kasachstan


Sprichwörter der Kasachen , Übersetzt und bearbeitet von Mark Kirchner
© Harrassowitz Verlag Wiesbaden 1993

ISBN 3-447-03376-2

Über 800 Sprichwörter der Kasachen in kasachischer Sprache mit deutscher Übersetzung. Alle Sprichwörter mit einer Erklärung der Bedeutung und teilweise mit Hinweisen zu verschiedenen Varianten der Kasachischen Sprichworte. Alle Sprichwörter sind nach Themen geordnet. Zusätzlich mit einem Index der Sprichwortanfänge und ein Index mit Schlüsselwörter, beides in Kasachisch.

Thailand

Perlen vor die Säue werfen oder Dem Affen einen Kristall geben, von Ampha Otrakul
Thailändische-deutsche Sprichwörter im Vergleich mit Illustrationen
Herausgeber: Deutsch-Thailändische Gesellschaft e.V., Nr. 17 der Schriftenreihe März 1991
© Velag VVB Laufersweiler Staufenbergring 15, 35396 Giessen
ISBN 3-930954-36-2

100 Thailändische Sprichwörter auf Thailändisch in thailändischer Schrift mit deutschen Übersetzungen, Erklärungen und teilweise deutschen Sprichwörtern gleicher Bedeutung.

Tibet

Tibetische Sprichwörter- Gesammelt und ins Englische übersetzt von Lhamo Pemba
aus dem Tibetischen ins deutsche übersetzt und herausgegeben von Rainer Bull
© Deutscher Taschenbuch Verlag München 2006 , www.dtv.de
ISBN: 978-3-423-34345-9
Tibetische Sprichwörter auf Tibetisch mit lateinischen Buchstaben geschrieben und neu vom Tibetischen ins deutsche übersetzt auf 300 Seiten.

Vietnam

Die Heuschrecke tritt den Elefanten oder David gegen Goliath
Vietnamesisch-deutsche Sprichwörter und Redensarten im Vergleich, von Ngô Thj Bich Thu und Martin Großheim
© regiospectra Verlag Berlin, 2011
ISBN 978-3-940132-34-5
Vietnamesische Sprichwörter auf ca. 150 Seiten auf Vietnamesisch in vietnamesischer Schrift mit deutschen Übersetzungen und/oder deutscher Erklärung.

https://vi.wikiquote.org/wiki/Thể_loại:Tục_ngữ
Vietnamesische Sprichwörter auf vietnamesisch im Internet auf der vietnamesischen Seite von wikiquote.org.


Amerika


Argentinien

https://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_argentinos
Argentinische Sprichwörter auf spanisch (Die Amtssprache hat Argentinien von der ehemaligen Kolonialmacht Spanien übernommen.) im Internet auf der spanischen Seite von wikiquote.org.

Brasilien


https://pt.wikiquote.org/wiki/Provérbios_brasileiros

Brasilanische Sprichwörter auf portugiesisch (Die Amtssprache hat Brasilien von der ehemaligen Kolonialmacht Portugal übernommen.) im Internet auf der portugiesischen Seite von wikiquote.org.

www.hint-horoz.de/sonstiges/brasilianische-sprichwoerter.html

Brasilianische Sprichwörter in portugiesischer Sprache mit deutscher Übersetzung

Chile


https://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_chilenos
Chilenische Sprichwörter auf spanisch (Die Amtssprache hat Chile von der ehemaligen Kolonialmacht Spanien übernommen.) im Internet auf der spanischen Seite von wikiquote.org.

Kolumbien


https://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_colombianos
Kolumbianische Sprichwörter auf spanisch (Die Amtssprache hat Kolumbien von der ehemaligen Kolonialmacht Spanien übernommen.) im Internet auf der spanischen Seite von wikiquote.org.

Mexiko


https://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_mexicanos
Mexikanische Sprichwörter auf spanisch (Die Amtssprache hat Mexiko von der ehemaligen Kolonialmacht Spanien übernommen.) im Internet auf der spanischen Seite von wikiquote.org.

Uruguay


https://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_uruguayos
Uruguayische Sprichwörter auf spanisch (Die Amtssprache hat Uruguay von der ehemaligen Kolonialmacht Spanien übernommen.) im Internet auf der spanischen Seite von wikiquote.org.

Peru


https://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_peruanos
Peruanische Sprichwörter auf spanisch (Die Amtssprache in Peru ist neben Quechua, Aimara auch Spanisch, das von der ehemaligen Kolonialmacht Spanien übernommen wurde.) im Internet auf der spanischen Seite von wikiquote.org.

Vereinigte Staaten von Amerika, USA


DIFFERENT STROKES FOR DIFFERENT FOLKS
1250 authentisch amerikanische Sprichwörter ausgewählt und herausgegeben von Wolfgang Mieder
© Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer 44797 Bochum 2015
ISBN 978-3-8196-1012-7

1250 amerikanische Sprichwörter, die seit dem 17. Jahrhundert in den USA entstanden sind. Vorwort auf Deutsch, alle Sprichwörter auf Englisch ohne deutsche Übersetzung, einige mit deutschen Erklärungen einzelner Worte. Umfangreiches Literaturverzeichnis mit Sekundärliteratur und Sprichwörtersammlungen. Dies ist die erste Sammlung mit wirklichen amerikanischen Sprichwörtern, die nachweislich in den USA entstande. Alle anderen englischsprachigen Sammlungen aus den USA, auch mit der Bezeichnung „American“ unterscheidet zwischen englischen und amerikanischen Sprichwörtern.

http://www.usatipps.de/tipps/bevoelkerung/sprache/#sprichwoerter
Sprichwörter in amerikanischem Englisch mit deutscher Übersetzung.

Venezuela


https://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_venezolanos
Venezolanische Sprichwörter auf spanisch (Die Amtssprache hat Venezuela von der ehemaligen Kolonialmacht Spanien übernommen.) im Internet auf der spanischen Seite von wikiquote.org.


Australien

Neuseeland

www.maori.cl/Proverbs.htm
Sprichwörter der Maori in Neuseeland in der Sprache der Maori mit englischer Übersetzung und Erklärung.

www.massey.ac.nz/massey/maori/events/maori-language-month/korero/maori-proverbs.cfm
Sprichwörter der Maori in Neuseeland in der Sprache der Maori mit englischer Übersetzung.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -