Das Herz des weisen Mannes ist ruhig wie klares Wasser.

Der Redner führt den Hund zum Fleischmarkt.

Die Augen des Jägers sind genauso gerötet, wie die des kleinen Tieres (dass er verfolgt).
(Das kleine Tier versucht durch Flucht und Verstecken sich vor seinem Jäger zu retten. Der Jäger versucht durch Kraft und Schnelligkeit, das Tier zu bekommen. Wenn der Jäger es nicht schafft, hat er nichts zu essen und muss hungern. Beide, das kleine Tier und der größere Jäger versuchen mit aller Kraft, ihre Ziele zu erreichen. Bei beiden geht der Kreislauf auf Hochleistung, das Adrenalin steigt im Blut, sie strengen sich an, werden Müde und bekommen rote Augen. Beide, ob groß und stark oder klein und schwach, haben ähnliche Erfahrungen, Emotionen und Ängste. Trotz offensichtlicher Unterschiede reagieren sie ähnlich, ob es Könige, Würdenträger, Bürgerliche oder Arme sind.)
(ähnlich auch in Elfenbeinküste und Kamerun)

Durch Zusammenarbeit können die Zähne das Fleisch kauen.

Eine Erdbeerblüte versüßt kein trockenes Brot.

Einer, der zu oft Dankeschön sagt, isst dir alles leer.

Eine vereinte Familie isst vom selben Teller.

Ein hässliches eigenes Kind ist mehr für dich, als ein schönes, das deinem Nachbarn gehört.

Ein Herz, das seine Worte nicht sorgfältig abwägt, lässt dich etwas aussprechen, was dein Nachbar niemals vergessen wird.

Eltern gebären den Körper ihrer Kinder, aber nicht immer ihren Charakter.

In die Pfotenabdrücke eines Leoparden kann keine Hund hinein treten.

Lass deinen ältesten Topf nicht in der Obhut eines Freundes.
(Meist gibt es in Familien einen alten Topf, in dem man schon eine gefühlte Ewigkeit alles gekocht hat. Durch Gebrauch und Alter wird der Topf immer unansehnlicher und zerbrechlicher. Er ist abgenutzt, hat aber durch den langen Gebrauch und Erinnerungen einen großen subjektiven ideellen Wert erhalten, den man noch möglichst lange bewahren will. Solch wertvollen Besitz gibt keiner jemand anderem in Obhut oder zur Aufbewahrung. Durch Unkenntnis über den wahren Wert oder Unachtsamkeit könnte ihm sonst etwas zustoßen. Das Risiko ist zu groß, um es einem anderen anzuvertrauen.)

Wenn der Hausherr abwesend ist, hüpfen die Frösche ins Haus.

Wenn der Mond nicht voll (kein Vollmond) ist, leuchten die Sterne heller.

Wenn du ein Haus verbrennst, kannst du den Rauch verbergen?

Wenn zwei Flusspferde streiten, wirf dein Ruder nicht dazwischen.

Wer einen unansehnlichen Menschen liebt, ist derjenige, der ihn schön macht.

Wer von einer Schlange gebissen wurde, fürchtet sich vor einer Eidechse.

Wer zwei Ratten nachjagt, fängt keine.
(Wenn man zu viel auf einmal machen will, wird am Ende nichts richtig. Bei zwei Arbeiten wird keine von beiden ein gutes Ergebnis haben. Wenn ein Mann zwei Frauen den Hof macht, wird er keine bekommen. Wer zu viel will, wird am Ende leer ausgehen.)

Zwei sind eine Firma. Drei sind eine Menge.

Sprichworte der Acholi

Die Acholi sind eine Ethnie die im Norden Ugandas, östlich des Weißen Nils in den Distrikten Gulu, Kitgum und Pader und im südlichen Sudan leben. Etwas mehr als eine Million Angehörige dieser Ethnie leben in der Region, die auch Acholiland genannt wird. Sie sprechen die nilotische Sprache Acholi. Ihre Religion ist meist das Christentum, zum Teil auch der Islam und es haben sich auch starke Elemente der alten Religionen mit Schutzgeist- und Ahnenverehrung gehalten, die Eingang in die neuen Religionen fanden. Traditionell fügten sie sich dekorative wellenförmige oder Zickzacknarben auf Schläfen und Wangen sowie schneckenförmige auf den Schenkeln zu. Sie siedeln in runden Hütten mit spitz zulaufenden Dächern. Die Innenwände sind mit Lehm verputzt und mit rotem, weißem und grauem Dekor verziert.
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Acholi_%28Ethnie%29

Alte und neue Hirsesamen enden in der gleichen Mühle.

Bedauern (Reue) hat ein schmerzhaftes Bein, weil es (sie) zu spät eintrifft.

Das Gesicht eines Hundes muss behandelt werden, während es noch heiß ist.
(Probleme müssen gleich gelöst werden. Wenn sie neu sind, kann man sie besser lösen, als wenn sie alt sind.)

Der Affe auf der Rückseite lacht über den Schwanz des Affen vor ihm.
(Jemand kritisiert einen anderen ohne vorher einen Blick auf sich zu verwenden und den gleichen Fehler bei sich sehen würde.)

Der alte Kürbis im Hof soll nicht ausgerissen werden.

Der Aufenthalt in der Nähe des Ameisenhaufens machte die Kuhantilopen braun.

Der Erste kann der Letzte werden.

Derjenige, der fragt, begeht keine Sünde.

Der Nachfolger ist schwerer (strenger) als der Erste.
(Das Anfangsproblem war leicht gegenüber dem, was danach kommt. Deutsches Sprichwort: Man kommt vom Regen in die Traufe.)

Der Tod ist eine Narbe, die nie heilt.

Der Topf drückt auf das Gras.
(Jemand handelt nur gegen seinen eigenen Willen und tut etwas auf druck eines anderen.)

Der Topf mit Wasser fällt vom deinem Kopf, wenn du gerade die Tür deines Gehöfts erreicht hast.

Der Wassertopf drückt auf eine kleine kreisförmige Auflage.

Sprichworte der Kiga

Die Kiga (auch Chiga oder Bakiga) sind eine Ethnie im südlichen Uganda und im nördlichen Ruanda. Der Name bedeutet „Volk der Berge“. Sie sprechen die Bantusprache Rukiga. 2 bis 3 Millionen Kiga leben in Uganda, ca. 8% aller Einwohner. Noch einmal so viel sind in mehreren Nachbarländern ansässig. In früheren Zeiten sind sie aus Ruanda in das südliche Uganda eingewandert. Sie leben ohne eine zentrale Autorität von Landwirtschaft und bauten Sorghum, Erbsen, Hirse und Bohnen an.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Bakiga

Anstatt in der Ferne nach Nahrung zu suchen, baue sie dort an.
(Das Sprichwort meint, bevor man in der ferne nach Nahrung sucht, sollte man sie lieber selbst auf Feldern dort anbauen. Das bedeutet, man soll selbst arbeiten, um etwas zu erreichen und nicht suchen, ob man notwendige Dinge irgendwo ohne große Anstrengung bekommt.)

Das Brennholz, das du sammelst, wenn du gesund bist, wärmt dich, wenn du krank bist.
(Das bedeutet, man soll in guten Zeiten auch an schlechte denken und dafür vorsorgen.)

Das, was köstlich ist, kommt vom Schweiß.
(Das bedeutet, nur durch Arbeit und Anstrengung hat man Erfolg und Anerkennung: Alles, was ohne Arbeit erworben wird, hat keinen Wert. Deutsche Sprichwörter mit ähnlicher Bedeutung: Arbeit hat bittere Wurzel, aber süße Frucht. und: Die Arbeit auf dem Rücken trägt den Lohn, wie man zu sagen pflegt.)

Der kleine Fuß, der keinen Schritt verpasst, beendet seinen Pfad.
(Wenn man etwas noch nicht kann, lernt man es, wenn man nicht aufgibt und seinen Weg bis zu Ende weitergeht. Vergleichbares deutsches Sprichwort: Übung macht den Meister.)

Der Korb, mit dem die Hirse gesät wurde, ist der gleiche, mit dem geerntet wird.
(Wenn man viel sät, erntet man viel. Das bedeutet, wie man arbeitet, so der Lohn. Es gibt mehrere vergleichbare deutsche Sprichworte: Die Ernte hängt von der Saat ab. Wie die Saat, also die Ernte. Wie du säst, so wirst du ernten. und andere.)

Der Magen hat kein Ende.
(Das Sprichwort bedeutet, das der Magen fast immer Hunger hat. Wenn man sich heute satt gegessen hat, ist man morgen wieder hungrig und will mehr essen. Die einzige Möglichkeit, an Nahrung zu gelangen, ist zu arbeiten, um sich die Nahrung zu verdienen. Man muss sein ganzes Leben lang arbeiten, um nicht zu verhungern. Da auch der Geist Hunger hat und man ein Haus und mehr braucht und haben will, muss man auch dafür arbeiten, um sich alles leisten zu können. Man muss von der Jugend bis zum Alter arbeiten, um ein zufriedenes und sinnvolles Leben zu haben. Mit dem Sprichwort werden besonders die faulen und jungen Menschen darauf aufmerksam gemacht, dass man arbeiten muss.)

Der Wunsch nach einer Familie ließ die Taube fliegen, bis sie erschöpft auf ihrem Rücken lag.
(Die Familie bedeutet hier Einkommen, Wohlstand und Anerkennung. Das Sprichwort bedeutet, das man schwer arbeitet und trotzdem nichts erreicht und zum Schluss erschöpft aufgibt. Man muss zwar arbeiten, um etwas zu erreichen, man sollte sich vorher aber überlegen, was man macht. Man sollte keine unnütze oder zu schwere Tätigkeiten anfangen.)

Die Fliege, die nicht aufbricht, ernährt sich nicht von einer Wunde.
(Das Sprichwort spricht von einer Fliege, die zu faul zum Losfliegen ist, um an der Wunde eines Tieres zu fressen. Sie lässt eine einfache, nicht wiederkehrende Möglichkeit verstreichen. Das bedeutet, das faule oder untätige Menschen eine sich bietende Gelegenheit nicht wahrnehmen. Da gute Gelegenheiten nicht immer überall zu finden sind, sollte man so klug sein, keine ungenutzt vergehen zu lassen. Man sollte kreativ und aktiv sein und selber anpacken, um etwas zu erreichen.)

Die Henne, die nicht kratzt, ist nie zufrieden.
(Das bedeutet, man muss arbeiten und kreativ sein, um seine Wünsche erfüllen zu können. Nur wenn die Henne lange genug auf dem Boden schart und kratzt, findet sie genügend zu fressen, um zufrieden zu sein. Genauso müssen Menschen arbeiten, um mit dem Erreichten zufrieden sein zu können.)

Die vereinigten Kiefer zermalmen den Knochen.
(Das bedeutet, wenn mehrere Menschen zusammen etwas unternehmen, gelingen Dinge, die ein Einzelner nicht schaffen würde.)

Ein Hund kann nicht zur gleichen Zeit bellen und beißen.
(Das Sprichwort bedeutet, man kann nicht zwei Dinge zur selbem Zeit machen. Wenn man etwas gut ausführen will, muss man sich auf eine Sache konzentrieren. Schon früher wussten die Ältesten, das man nicht zwei Dinge gleichzeitig erledigen kann. Auch heute haben alle Versuche erwiesen, das das sogenannte Multitasking nicht möglich ist. Wenn man zwei Dinge zur gleichen zeit erledigen will, springt die Aufmerksamkeit nacheinander von einer Sache zur anderen. Man teilt die Aufmerksamkeit auf und die Ausführung aller Sachen dauert länger und wird schlechter, als wenn man erst das eine und danach das andere erledigt hätte. Leider haben das noch nicht alle mitbekommen und oft wird deswegen schlechter gearbeitet, als es möglich wäre.)

Ein Stock kann nur gebogen werden, wenn er noch frisch ist.
Ein Stock wird begradigt, während er noch jung ist.
(Das Sprichwort weist darauf hin, das die Erziehung der Kinder nicht vernachlässigt werden darf. Die Kinder stehen unter ständiger Kontrolle um sie zu lehren, Disziplin beizubringen und in die gewünschte Richtung zu beeinflussen.)

Gemüse ist süß zu essen, während es noch zart ist.
(Das Sprichwort bedeutet, das die Kiga Männer besonders junge Frauen kurz nach der Pubertät bevorzugen. Sie müssen aber Jungfrauen sein. Wenn unverheiratete Mädchen schwanger wurden, wurden sie oft vom Vater getötet. Sie wurden bevorzugt von der Klippe des Kisizi Wasserfalls heruntergeworfen. So wurden innerhalb von 300 Jahren bis zu 100.000 Mädchen getötet. Erst als 1954 Vater und Bruder eines Mädchens mit in den Tod stürzten, wurde von den Clanführern beschlossen, damit aufzuhören. Ebenso wurde Mädchen auf der Insel Akampene (Bestrafungs Insel) im Bunyonyisee (Ort der vielen kleinen Vögel) ausgesetzt. Entweder sie verhungerten auf der kleinen Insel mit nur einem Baum oder sie ertranken beim Versuch, zurückzuschwimmen. Einziger Ausweg, ein Mann ohne Besitz, der keinen Brautpreis bezahlen konnte, holte ein Mädchen als Frau von der Insel.)

Müßiges Sitzen macht einen alten Mann impotent.
(Wenn jemand nur herumsitzt und nichts tut, ist er für die Familie und die Dorfgemeinschaft nutzlos. Solche Menschen verbrauchen nur und sind für sich und die Gemeinschaft unproduktiv. Das Sprichwort soll die Jugendlichen aufmuntern, aktiv zu arbeiten, für sich und andere zu sorgen, um so von der Gesellschaft anerkannt zu werden.)

Was du anbaust, ist das, was deinen Hunger zufriedenstellt.
(Nur mit dem, was man selber auf den Feldern anbaut, kann man seinen Hunger befriedigen. Das bedeutet, je mehr oder besser man arbeitet, je mehr hat man hinterher. Besitz, Erfolg und Ansehen richten sich nach Qualität und Menge der Arbeit, die man leistet.)

Wer nicht heiratet, hofft, ein Sklave zu sein.
(Heiraten kann nur jemand, der durch Arbeit ein gewisses Einkommen hat und durch sein Erreichtes Anerkennung in der Gemeinschaft erworben hat. Das Sprichwort bedeutet, man muss etwas können und tun, um sein eigener Herr zu sein. Sklave sein bedeutet, abhängig von anderen sein, fehlende gesellschaftliche Anerkennung, schlecht zu arbeiten oder die Früchte seiner Arbeit nicht genießen können.)

Wer nicht hören kann, isst sein eigenes Auge.
(Dies Sprichwort ist die Moral einer Geschichte: In der Not einer Hungersnot wollten alle Dorfbewohner ihre Augen essen, um nicht zu verhungern. Einer passte auf den Topf mit den Augen auf, während die anderen sich noch einmal beraten wollten. Um herauszufinden, ob man die Augen schon essen könnte, probierte er eins. Danach kamen die anderen mit dem Entschluss zurück, die Augen doch nicht zu essen. Alle nahmen ihre beiden Augen zurück, nur der Koch hatte eines seiner Augen schon gegessen und erhielt deswegen nur das eine verbliebene. Das bedeutet, man sollte nicht voreilig handeln. Man sollte die Beratungen und Überlegungen abwarten und auch den Rat anderer annehmen. Wenn man nicht abwarten kann oder auf Rat nicht hört, kommt man möglicherweise mit einem (blauen) Auge davon, vielleicht wird es auch schlimmer.)

Zwei Jobs besiegten die Hyäne.
(Wenn eine Hyäne versucht, zwei Beutetiere zu jagen, wird sie wahrscheinlich keines von beiden erwischen. Das bedeutet, wenn man zwei Dinge tun will, wird keine der beiden erfolgreich beenden. Vergleichbares deutsches Sprichwort: Ein Hund, der nach zwei Hasen jagt, fängt keinen.)

Sprichworte der Lugbara

Die Lugbara sind eine ethnische Volksgruppe in der West-Nil-Region Ugandas und im angrenzenden Gebiet der Demokratischen Republik Kongo. Von den ca. 1,5 Millionen Lugbara leben fast 3/4 in Uganda, der Rest in der benachbarten Demokratischen Republik Kongo. Einige leben auch im Südsudan, wo sie als Mundu oder anderen Namen bekannt sind. Sie sprechen die Lugbara-Sprache in mehreren Dialekten, die zu zentralsudanische Sprachen gehört. Im 19. Jahrhundert wurden Lugbara auch „Nackte Leute“ genannt, da sie sehr wenig Kleidung trugen. Teilweise waren sie nur mit Grashalmen oder Blättern bedeckt. Auch früher gab es keine Stammeskönig bei ihnen, sondern sie lebten in Familienclans mit jeweiligen Ältesten. Das kulturelle Symbol der Lugbara ist ein Leopard.
Traditionell sind die Lugbara Subsistenzlandwirte zur Selbstversorgung, die auch Schweine, Ziegen, teilweise Rinder und Geflügel wie Perlhühner züchten. Sie bauen Maniok, Hirse, Sorghum, Sesam, Taubenerbsen und verschiedene Hülsenfrüchte und eine Vielzahl von Wurzelkulturen an. Mais wird zum Bierbrauen und Tabak für den Verkauf gepflanzt.
Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Lugbara_people
          https://de.wikipedia.org/wiki/Lugbara

Auch in der Tal-Plantage musst du zuerst arbeiten, bevor du isst.
(Vor dem Essen muss man dafür arbeiten, auch wenn die Arbeit verhältnismäßig leicht erscheint. Ohne Arbeit kein Essen.)

Aufgrund von Schüchternheit starb die Schildkröte in einem Boot.
(Das Bedeutet, dass einer in einer größeren Gemeinschaft sich von dieser Gemeinschaft absondert und damit von gemeinschaftlichen Aktivitäten ausgeschlossen ist. Damit ist er sinnbildlich für die anderen gestorben.)

Der Besitzer hat einen Kopf, der groß ist.
(Der Besitzer einer Sache hat das Sagen und kann ohne Einflussnahme anderer über sein Eigentum bestimmen.)

Der Büffel tötete den Mann, der dachte, er wüsste alles.
(Wenn man nicht auf gute Ratschläge hört, begibt man sich möglicherweise in eine Gefahr, in der man umkommt.)

Die Erde ist die Mutter von allen.
(Wie eine Mutter kann die Erde alle mit den Pflanzen die wachsen, ernähren. Die einzige Voraussetzung ist, dass die Menschen sie pflegen.)

Du kannst kein Baby Armband für ein ungeborenes Kind kaufen.
(Ähnliche Bedeutung wie das deutsche Sprichwort: Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist.)

Ein Büffel gebiert einen wie sich selbst.
(Meistens sind die Kinder ähnlich wie die Eltern. Deutsches Sprichwort mit der gleichen Bedeutung: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.)

Eine einfach Tuch Nähnadel zu besitzen kann einen reichen Mann besiegen.
(Auch wenn man arm ist und nicht viel besitzt, kann man reichen Menschen in gewissen Dingen überlegen sein.)

Eine Stiefmutter ist wie ein Stachelschwein Darm.
(Das bedeutet, es ist nie angenehm, eine Stiefmutter zu haben.)

Ein schwarzer Hund sitzt auf dem Küchenherd.
(Das bedeutet, es kann kein Essen gekocht werden und Abendessen gibt es auch nicht.)

Es gibt keine andere Mutter.
(Das bedeutet, die eigene Mutter kann durch niemanden ersetzt werden. Es gibt nur die Eine.)

Es wartet auf dich unter dem hohen Kornspeicher.
(Wenn man heute nicht auf Ratschläge hört, wird man in der Zukunft nicht alles können oder wissen und weitere Fragen haben und Ratschläge einholen müssen.)

Für eine abwesende Person kannst du keine Frau kaufen.

Menschen bauen kein Haus auf dem Wasser.
(Um ein stabiles Haus zu bauen, muss ein solides Fundament vorhanden sein. Das Gleiche gilt ebenso für alles andere, was bestand haben soll.)

Mit der Hacke arbeiten ist kein Wahnsinn für nichts.
(Egal, was man arbeitet, es ist nichts umsonst. Egal, was man arbeitet oder anpflanzt, man hat immer einen Nutzen oder erntet etwas.)

Neuheit aß rohe Heuschrecken.
(Das bedeutet, ein Fremder oder Neuer an einem Ort, kann dazu gebracht werden, etwas zu tun, was andere sonst nicht tun würden.)

Wegen der Dinge eines anderen verteidigst du Luft.
(Wenn man sich nicht auf die Dinge andere verlassen. Man wird nie ganz sicher sein und keine vollständige Ruhe finden.)

Wegen des Mangels an Kritik sind die Zähne des Warzenschweines überproportional lang gewachsen.
(Menschen (Kinder) und Projekte sollten produktive Kritik und Ratschläge begrüßen, damit sie sich nicht in die falsch Richtung entwickeln. Dadurch ist eine rechtzeitige Korrektur und positive Entwicklung möglich.)