Logo Sprichworte der Welt
____________

Wetterkarte

Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Falls trotzdem Angaben ungenau sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.

____________



Ungarische Sprichworte
Wappen von Ungarn

Flagge von Ungarn

Flagge von Ungarn              Wappen von Ungarn
(oben)                                     (rechts)


Ungarn ist ein Binnenstaat mit einer Fläche von 93.036 km² und 9.908.798 Einwohnern (2013) in Mitteleuropa, der zum Großteil im Pannonischen Becken liegt. Seit 1999 ist Ungarn Mitglied der NATO und seit 2004 Mitglied der Europäischen Union. Bis zur Auflösung des Warschauer Paktes war Ungarn ein Teil des Ostblocks.


Die Ungarn selbst nennen ihr Land seit dem 9. Jahrhundert magyar, früher magyeri. Es ist wahrscheinlich ein Kompositum aus magy „Mensch, Mann, Geschlecht“ und er(i), ebenfalls „Mensch, Mann, Geschlecht“. Der Name bezeichnete anfangs nur einen von sieben halbnomadischen Stämmen, die im 9. und 10. Jahrhundert räuberische Überfälle in Europa verübten. Diese Stämme hießen Megyer (Magyar), Tarján, Jenő, Kér, Keszi, Kürt-Gyarmat und Nyék. Gegen Ende des 10. Jahrhunderts ist es dem Stamm der Magyaren – das heißt den Nachkommen Árpáds – gelungen, die übrigen Stämme unter seiner Oberherrschaft zu vereinigen.

Das Königreich Ungarn (Magyar Királyság) bestand in wechselnden Grenzen von 1001 bis 1946. Nach langer Zeit der Zugehörigkeit zu anderen Herrschaftsgebieten wurde Ungarn am 31. Oktober 1918 wieder ein eigenständiger Staat. Das heutige Ungarn heißt Magyarország (dt.: Ungarland). Neben der größten Volksgruppe der Magyaren (2001 92,3 %) gibt es ethnischen Minderheiten der Roma (2 %), Ungarndeutsche (u. a. Donauschwaben 0,6 %), Slowaken (0,2 %) und Kroaten (0,15 %) und andere in Ungarn. Wegen verschiedener Grenzen nach etlichen Kriegen leben ca. 2,4 Millionen Magyaren außerhalb Ungarns.

Im Zweiten Weltkriegs wurde Ungarn durch die Rote Armee besetzt und nach 1945 ein Teil des Ostblocks. Der Volksaufstand 1956 gegen die Kommunisten wurde durch die sowjetische Armee blutig niedergeschlagen. Viele Ungarn verließen daraufhin das Land und emigrierten nach Westeuropa oder Nordamerika. Durch die wachsende oppositionelle Stimmung wurde die Grenzöffnung nach Österreich und damit die Zerschneidung des Eisernen Vorhangs möglich.. Am 27. Juni 1989 durchtrennte Gyula Horn, der ungarische Außenminister, zusammen mit seinem österreichischen Amtskollegen Alois Mock in einer symbolischen Aktion den Stacheldraht an der Grenze zwischen Österreich (Klingenbach) und Ungarn (Sopron).

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Ungarn

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Adam hat den Apfel gegessen, und uns tun die Zähne davon weh.

Als Gott den Hasen machte, machte er auch die Büsche.

Alles hat seine Zeit.


Alles ist gut, solange es ein gutes Ende hat.

Alles ist gut, wenn das Ende gut ist.

(Sprichwort mit der gleichen Bedeutung in Deutschland: Ende gut, alles gut, in Russland: Alles ist gut, was gut endet.)

Am besten fängt man unten an und endet oben.


Auch alte Ziegen lecken gern am Salz.


Auch aus Spaß kann man die Wahrheit sagen.


Auch das Leichte ist dem Nichtwollenden schwer.


Auch der gute Baum kann schlechte Früchte haben.

Auch die Eule ist ein Richter in ihrer Höhle.


Auch die Katze frisst gerne Fisch, aber sie scheut das Wasser.


Auch im Lamm ist Zorn.


Aus einem alten Klepper kann ein schönes Reitpferd werden.


Aus einem dummen Loch weht dummer Wind.

Aus einem Eimer in den anderen.
(Gleiche Bedeutung wie das Deutsche: Aus dem Regen in die Traufe kommen.)

Aus einem Hund wird kein Speck.

Aus einem ungarischen Mund klingt auch ein deutsches Wort ungarisch.

Baue goldene Brücken für den (weg)laufenden Feind.


Bei vielen Herren wird der Diener verrückt.

Besser Angst haben als erschrecken.

Besser ein Freund mit sieben Sünden als ein Fremder mit einer.


Besser heute ein Spatz als morgen eine Trappe
*5.

Betrogene Betrüger zetern am lautesten.


Billiges Fleisch hat dünne Brühe.


Das Auge des Bauern mästet das Vieh.

(Das bedeutet, es geht am Besten, wenn man selbst auf alles achtet.)


Das gemeinsame Pferd hat Quark auf dem Rücken.


Das Gesetz bewegt sich auf goldenen Rädern.


Das Gesetz ist wie ein Spinnennetz, die großen Fliegen durchbrechen es, während die kleinen Fliegen hängen bleiben.


Das Glück beginnt, wo der Ehrgeiz endet.

Das Glück ist auf der Seite der Mutigen.

Das hungrige Schwein träumt von Eicheln.

Das ist schon ein abgenagter Knochen.
(Das bedeutet, etwas Altes wird für neu verkauft, es wird nichts Neues gesagt.)

Das Kauen von Knochen ist für Hunde mit Zähnen gedacht.

Das Kind, der Betrunkene und der Narr sagen die Wahrheit.

Das kluge Schwein reißt tiefe Wurzeln aus.

(Das bedeutet, kluge Menschen können große und bedeutende Dinge vollbringen.)

Das Pferd muss ziehen, weil es auch gezogen wird.
(Das bedeutet, wer Weisungen von oben befolgen muss, wird von denen unter sich dasselbe fordern.)

Das Pferd stirbt, aber der Sattel bleibt.

Das Schlachtfest ist kein Zwang.


Das verbotene Obst ist süßer.


Dem geschenkten Pferd schaue nicht auf die Zähne.

(Sprichworte mit der gleichen Bedeutung in vielen Ländern. In Deutschland: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.)

Dem leeren Magen reicht kein schönes Wort.


Dem Wachen steht die Welt offen.


Dem Weibervolk sollst du glauben wie dem Aprilwetter.

Den Kohl vertraut er dem Bock an.
(Deutsches Sprichwort mit der gleichen Bedeutung: Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.)

Den Zorn von heute sollst du auf morgen verschieben.

Der alte Gott der Ungarn lebt noch.

Der Apfel fällt nicht weit von seinem Baum.
(Ähnliche Sprichwörter gibt es in vielen Ländern)

Der Arme kocht mit Wasser.

Der beste Arzt ist die Zeit.


Der Blitz schlägt in keine Brennsessel.
(Deutsches Sprichwort mit gleicher Bedeutung: Unkraut vergeht nicht.)

Der Blitz trifft den, der rennt.

Der Dachboden ist voll von Versprechungen.
(Das bedeutet, Versprechungen gibt’s genug, nur keine Taten.)

Der durstige Ochse trinkt auch das trübe Wasser.

Der geneigte Kopf wird vom Schwert nicht abgeschlagen.
(Das bedeutet, wer sich unterwirft, wird nicht bestraft.)

Der gute Pfarrer lernt bis zum Tode.
(Gleiche Bedeutung wie das deutsche Sprichwort: Man lernt nie aus.)

Der häufige Fillér*3 ist besser als der seltene Forint*3.
(Vergleichbare Bedeutung mit dem deutschen Sprichwort: Kleinvieh macht auch Mist.)

Derjenige spricht, dessen Haus in Flammen steht.

Der kluge Bauer wendet auch den Schaden zum Nutzen.


Der Könige König ist Vergänglichkeit.


Der Kopf jeden Stockes ist an seinem Ende.
(Deutsches Sprichwort mit gleicher Bedeutung: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.)

Der Kürbis schwimmt so lange auf dem Wasser, bis er untersinkt.
(Sprichwort in Deutschland: Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht. In vielen Ländern zerbrechen die Krüge einmal, der Kürbis geht wie in Ungarn unter oder man büßt wie in Italien die Pfoten ein. Eine Sache dauert nicht ewig, irgendwann geht alles zu Ende oder zu Bruch)


Der Lügner wird schneller gefangen, als der hinkende Hund.
(Deutsches Sprichwort mit ähnlicher Bedeutung: Der Lügner fängt sich selbst in seiner Lüge.)

Der Mensch ist des Menschen Wolf.

Der Mund ist eine Rose, und die Zunge ist ein Dorn.

Der Narr macht den Doktor zu seinem Erben.


Der neue Topf behält seinen ersten Geruch.

Der Pfeffer ist klein doch scharf.

Der Platz eines ungeladenen Gastes ist hinter der Tür.

Der Sack hat seinen Fleck gefunden.


Der schlimmste Mensch ist mitunter der glücklichste.


Der Schmeichler seift ein, ohne zu rasieren.


Der Stein, der oft bewegt wird, bemoost sich nicht.


Der Teufel führt jeden in Versuchung außer den Müßigen, und der führt den Teufel in Versuchung.

Der Ungar lernt aus dem eigenen Schaden.


Der Ungar vergisst die Rache nur schwer.


Der Ungar wurde für das Pferd erschaffen.


Der Wald hat Ohren, die Wiese Augen.
(In deutschen Sprichwörtern gibt es auch Augen und Ohren: Büsche haben Ohren und Felder Augen. und  Der Tag hat Augen, die Nacht hat Ohren. und Auch die Wände haben Ohren. oder andere.)

Der Wein hinein, die Vernunft hinaus.
(Deutsche Sprichwörter mit ähnlicher Bedeutung: Wein und Weiber machen alle Welt zu Narren. und Nimmt der Wein den Kopf dir ein, sind auch die Füße nicht mehr dein. und Wenn der Wein eingeht, geht der Mund auf.)

Der Wolf färbt sein Haar, aber nicht die Gewohnheit.
(Sprichwort in Deutschland: Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk; der Wolf ändert das Haar und bleibt, wie er war.)

Die Augen des Herrn machen das Vieh dick.
(Wenn der Herr selbst Aufsicht führt und ein Auge auf alles hat, gedeihen Hauswesen, Geschäft, Wirtschaft und auch die Tiere am besten. Deutsches Sprichwort: Das Auge des Herrn macht das Pferd fett.)

Die beste Mahlzeit ist die Muttermilch.

Die beste Mahlzeit wird nie aufgetischt.


Die Blätter des Adlerfarns rascheln nicht, wenn der Wind nicht weht.
(Kein Wind weht von selbst. Das Sprichwort bedeutet, wenn ein Gerücht oder Ähnliches entsteht, muss irgendetwas dahinterstecken. Ähnlich wie in Deutschland das: Kein Rauch ohne Feuer. Es ist eine Ausrede dafür, dass bei Gerüchten oder übler Nachrede auch bei bewiesener Unwahrheit, von einigen Menschen trotzdem falsche Behauptungen geglaubt und weitererzählt werden. So kann man anderen Schaden zufügen, ohne das ein Grund besteht und selbst in Erscheinung zu treten oder etwas zu beweisen. Die Methode von Feiglingen.)

Die Bücher sind stille Meister.
(Man kann viel aus ihnen lernen, ohne das sie sprechen müssen.)


Die Burg von Buda
*1 ist nicht an einem Tag erbaut.
Nicht einmal die Burg von Buda*1 wurde an einem Tag aufgebaut.
(Gleichbedeutende Sprichwörter gibt es in vielen Ländern. Es bedeutet, das alles seine Zeit braucht, um etwas zu werden. Sprichwort in Deutschland mit gleicher Bedeutung: Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.)

Die Disputation nimmt manchmal ein süßes Ende.

Die Ehre ist nicht mehr Mode, aber immer noch sehr beliebt.

Die Kirchengemeinde ist arm, der Pfarrer läutet die Glocke selbst.

Die Krankheit gibt der Gesundheit den Geschmack.

Die Menschen werden von Pferden getragen, vom Vieh ernährt, von Schafen gekleidet, von Hunden verteidigt, von Affen nachgeahmt und von Würmern gefressen.

Die überlaufendsten Berufe: Ärzte, Narren und Ratgeber.

Die ungarische Wahrheit ist drei.

(dts.: Aller guten Dinge sind drei.)

Die verbotene Früchte schmecken am besten.

Die Wahrheit geht manchmal unter, aber sie ertrinkt nicht.


Die Weißdienerin (andere Bezeichnung für eine Frau) benötigt nur so viel Verstand, dass sie nicht beide Beine in einen Stiefel steckt.

Die Wiese des Nachbarn ist immer grüner.


Die Zeit vergeht und wartet auf niemanden.


Drei Frauen sind schon ein ganzer Jahrmarkt.
Drei Weiber (eine Gans und zwei Frauen) sind schon ein ganzer Jahrmarkt.
(Vergleichbare Sprichwörter in Deutschland: Dreier Weiber Gezänk macht einen Jahrmarkt. und Drei Frauen (Weiber), drei Gänse und drei Frösche machen einen Jahrmarkt.)

Ehrliche Menschen werden weiß, schlaue werden kahl.

Eigene Küche ist die beste.
(Das bedeutet, die eigene kleine Küche wird einem fremden Palast oder Überfluss vorgezogen.)

Ein dreitägiges Fest bringt Reue bis zum Tod mit.
(Das Sprichwort meint eine Hochzeit, bei der man aus bestimmten Gründen heiraten muss und nicht weil man es wollte.)


Eine alte Jungfer ist nicht mehr wert als ein nicht angekommener Brief.


Eine fleißige Frau hat eine faule Tochter, eine faule Frau hat eine fleißige Tochter.


Eine Frau ist keine Gitarre. Sie lässt sich nicht an die Wand hängen, nachdem man auf ihr gespielt hat.

(Ähnliches Sprichwort auch in Russland.)


Eine gute Frau ist die Krone des Hauses.


Eine kleine Sünde zu Hause ist eine große in der Fremde.


Eine Krähe laust den Büffel nicht, um ihn zu säubern, sondern um satt zu werden.


Eine lange Hoffnung ist süßer als eine kurze Überraschung.


Eine leere Speisekammer hat eine verrückte Hausfrau.


Eine schlechte Gewohnheit ist erst ein Pilger, dann ein Gast und schließlich der Wirt.


Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

(Gleiche Sprichworte gibt es auch in Deutschland und vielen anderen Ländern. Es geht auf die Fabel „Der verschwenderische Jüngling und die Schwalbe“ des griechischen Fabeldichters Äsop zurück. Es Bedeutet, man soll nicht von einem einzigen Indiz auf eine Veränderung schließen, wegen eines Ereignisses keine voreiligen Schlüsse ziehen. Wegen eines einzelnen Vorfalls soll man nichts verallgemeinern, sonder erst abwarten, ob es noch weitere Hinweise gibt.)

Eine Sünde bleibt eine Sünde, auch wenn sie von vielen begangen wird.


Ein Funken kann eine Stadt verzehren.


Ein goldener Schlüssel passt in jedes Schlüsselloch.


Ein guter Anfang ist halber Erfolg.

Ein guter Nachbar ist besser als viele böse Verwandte.

Ein gutes Wort versöhnt sogar den Feind.

Ein jeder soll vor seinem eigenen Haus kehren.

Ein jeder Stock hat den Kopf am Ende.

Ein Kerl ist nicht derjenige, der schlägt, sondern der, der den Schlag wegsteckt.

Ein Kuss ohne Bart ist wie ein Ei ohne Salz.

Ein Lügner wird früher als ein lahmer Hund gefangen.

Ein Narr macht hundert andere.

Ein Rabe hackt dem anderen die Augen nicht aus.
(dts.: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.)

Ein schlafender Fuchs fängt keinen Hasen.

Ein schlechtes Beispiel zerstört mehr als zwanzig gute aufgebaut haben.

Ein Schmied ist neidisch auf den anderen.

Ein Steckenpferd zu unterhalten, kostet oft mehr als ein Reitpferd.

Ein Tag ist nicht die Welt.

Er fällt den Baum unter sich.
(Sprichwort in Deutschland: Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt.)

Er geht ins Haus, um sich dort das Feuer anzusehen.
(Das bedeutet, der Freier geht ins Haus seiner zukünftigen Braut, um seine Aufwartung zu machen.)

Er hat einen Stein ins stille Wasser geworfen.
Er wühlte das stille Wasser auf.
(Das bedeutet, jemand stört die gewohnte Ordnung und tut etwas, was bestehende Ordnung verändert oder stört.)

Er ist so weit davon, als Makó von Jerusalem.
(Makó war Begleiter von König Andreas II. auf dem 5. Kreuzzug (1217-1218), der die Stadt Spalatro in Dalmatien als Jerusalem ansah. Das Sprichwort bedeutet, man ist sehr weit von seinem Ziel entfernt.)

Er lügt, als ob er es aus dem Buch läse.
(In Deutschland sagt man: Er lügt, wie wenn`s gedruckt wär`,)

Er predigt Wasser und trinkt Wein.

Er steckt die Hände ins Wespennest.
(Das bedeutet, jemand kümmert sich um Dinge, die ihn nichts angehen.)

Er sucht sein Pferd und sitzt drauf.

Es gibt auf dieser Welt keinen Platz, von dem aus nicht ein Pfad zur Hölle führt.

Es gibt kein so schlechtes Werkzeug, das nicht (irgendwie) benutzt werden könnte.

Es gibt mehr Tage als Kolbász*4.

Es gibt nicht nur einen bunten Hund auf der Welt.

Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

Es ist besser, auf halbem Weg kehrtzumachen, als am falschen Ort anzukommen.

Es ist besser, sich zu fürchten, als sich zu erschrecken.

Es ist besser, stets zu eilen, als einmal zu spät zu kommen.

Es ist besser, zu geben als zu bekommen.

Es ist einfach Kati zu nehmen, um zu tanzen, wenn sie will.

Es ist ein schönes Ding, fürs Vaterland zu sterben, aber ein noch schöneres, für es zu leben.

Es ist leicht, einen Wagen zu schieben, der von zwölf Ochsen gezogen wird.

Es ist leichter, auf einen Sack Flöhe Acht zu geben, als auf eine Frau.

Es ist leichter, die Frau in den Tanz zu nehmen, als sie zu zähmen.

Es ist leichter zu erben, als zu lernen.

Es ist leicht, neben der Feime*2 Ähren zu lesen.

Es ist schwierig, den abgeschossenen Pfeil zurückzuholen.

Es ist überall gut, aber am besten ist es zu Hause.

Es ist unter dem Hinteren des Frosches.
(Das bedeutet, die besagte Sache ist von minderer Qualität.)

Es kommt kein Unglück allein.

Es sind nicht alle Schäfer, die Stöcke tragen.

Es war nur einmal Hundemarkt in Buda*1.
(Das bedeutet, eine einmalige Chance ist ungenutzt vergangen.)

Fehlt die Brücke, wird die schmalste Planke kostbar.

Feiges Volk hat keine Heimat.

Frag nicht nach der Herkunft von Menschen und gutem Wein.

Frauen, das Böse und Gurken, je kleiner, desto besser.

Freiheit ist wertvoller als Gold.

Für einen jungen Mann ist die Frau eine Stütze und der Spazierstock ein Luxus, für einen alten ist seine Frau ein Luxus und der Stock seine Stütze.

Für Frauen, das Böse und für Gurken gilt: je kleiner, desto besser.

Geduld bringt Rosen.

Gegen tausend Krähen reicht ein Stein.

Geh langsam und du kommst weiter.

Glück begünstigt den Narren.
(Deutsches Sprichwort mit gleicher Bedeutung: Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.)

Glück bringt Freunde, Not stellt sie auf die Probe.

Gold bleibt sogar im Schlamm Gold.

Gute Nachbarn sind ein echter Schatz.

Guter Wein braucht kein Aushängeschild.

Gutes Werkzeug - halbe Arbeit.

Gut sind lange Kolbász*4 und kurze Predigt.

Handle wie ein Feind, zahle wie ein Freund.

Handle wie ein Zigeuner, zahle wie ein Herr.

Häufige Küsse enden mit einem Kindlein.

Heute mir, morgen dir.

Hoffnung ist eine Flamme, die ständig flackert, aber nie erlischt.

Hör und sieh viel, sprich aber wenig.

Hund bleibt Hund, und wenn er auch die Donau durchschwimmt.

Hundert Neider sind besser als ein Bemitleider.

Ich sage es meiner Tochter, aber mein Schwiegersohn soll es verstehen.

Im Traum und in der Liebe ist nichts unmöglich (erscheint alles möglich).

In der Schlacht gibt es keinen Bruder Peter.

In einer Kneipe haben zwei Dudler keinen Platz.
(Ähnliche Sprichwörter mit der gleichen Bedeutung gibt es in vielen Ländern. In Deutschland gibt es mehrere: Ein Haus kann nicht zwei Hunde nähren. und Niemand kann zwei Herren dienen. und Zwei Hähne auf einem Mist vertragen sich nicht. und weitere.)

Ist das Kind tot, ist die Gevatterschaft hin.

Jeder Hahn ist Herr auf seinem eigenen Misthaufen.

Jeder treibt die Flamme unter seinem eigenen Topf.
(Das bedeutet, jeder verfolgt seine persönlichen Interessen ohne auf die Bedürfnisse anderer zu achten. Vergleichbares deutsches Sprichwort: Jeder ist sich selbst der Nächste.)

Jeder Zigeuner lobt sein eigenes Pferd.
(Deutsches Sprichwort mit gleicher Bedeutung: Jeder Kaufmann lobt seine Ware.)

Jedes Wunder dauert nur noch drei Tage lang.
Kein Mensch ist so reich, dass er nicht seinen Nachbarn braucht.

Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
(Ähnliche Sprichwörter auch in anderen Ländern.)

Klug ist der Ungar nach der Schlacht.


König Matthias ist gestorben, die Gerechtigkeit ist hin.


Langes Haar, kurze Vernunft.
(In etlichen Ländern wird seit alters her den Frauen ein geringer Verstand als den Männern zugestanden. Wahrscheinlich haben diese Sprichwörter die Männer gemacht. Das deutsche Sprichwort dazu: Frauen haben langes Haar und kurzen Sinn.)

Lange Würstchen und kurze Predigten sind gut.

Langsames Wasser wäscht das Ufer weg.

Lass das Wurmige fallen.

Lass dich durch nichts auf Erden traurig machen, solang du noch lieben kannst.

Lauf nicht einer Kutsche nach, die dich nicht mitnimmt.


Lege Wert auf gute Gesellschaft, auch wenn du allein bist.


Liebe macht blind.

(Auch Sprichwort in Deutschland und anderen Ländern.)

Liebe und Narrheit sind nur dem Namen nach verschieden.


Lobe den Tag mit dem Sonnenuntergang.


Man braucht keinen Korb, wenn man berühmte Erdbeeren pflücken will.
(Das bedeutet, die besten Dinge sind meist schon weg, wenn man davon erfährt.)

Man erkennt den Vogel an seinem Gefieder, den Menschen an seinem Freund.

Man weiß nicht, was der Morgen bringt.

Mehr mit Vernunft als mit Kraft.

Menschen stehen und warten, das Leben bringt und geht, der Tod kommt und nimmt.

Nach dem dritten Tag ist der Platz des Gastes hinter der Tür.


Nach einer Weile kommt sogar der Hund zu einem Vergleich mit der Katze.


Nicht einmal einen Strick zum Aufhängen hat er sich verdient.

Nicht immer erntet derjenige, der sät.

Nicht jeder, der dich anlächelt, ist dein Freund.

Nicht wer hat, gibt, sondern wer geben möchte.

Niemand ist so reich, dass er keine Nachbarn brauchte.


Niemand kann sich in seinem eigenen Schatten ausruhen.

Noch nicht einmal eine Mutter kann ein stummes Kind verstehen.

Nur der Dumme stolpert zweimal über denselben Stein.


Nur derjenige begeht keine Fehler, der nicht arbeitet.

Oft schreibt das Schwert, nicht die Feder das Gesetz.

Ordnung ist die Seele aller Dinge.

Pfefferkörner sind klein, aber scharf.

Pferde, Waffen und Frauen sollte man niemandem anvertrauen.

Regelmäßiges Küssen endet oft mit einem Baby.


Rost kann dem Gold nicht schaden.

Sag die Wahrheit, und dein Kopf wird zerbrochen.

Sag mir, wer dein Freund ist, ich sag dir, wer du bist.

(Schon im Sprichwörter-Lexikon von Samuel Christoph Wagener, erschienen 1813 in Quedlinburg (2005 im Georg Olms Verlag nachgedruckt) ist dieses ähnlich als deutsches Sprichwort auf Seite 154 aufgeführt. So oder ähnlich wird es auch als Sprichwort in vielen anderen Ländern verbreitet (in Armenien, Brasilien, Italien, Spanien, Türkei, Vietnam und andere) oder als Zitat von Goethe (1749 - 1832), Brillat-Savarin (1755 - 1826) oder Lenin (1870 - 1924) gebraucht. Wo es als erstes auftrat oder zitiert wurde oder von wem abgeschrieben wurde, ist nicht bekannt.)

Sei lieber ein Herr, der als Diener arbeitet, denn ein Diener, der sich als Herr versucht.

Selbst von einer kleinen Schmiede fliegen die Funken.

Sicher ist nur der Tod.

Sich über den Mächtigeren ärgern ist Unsinn.

Sieh dir die Mutter genau an und heirate die Tochter.

Sogar auf der Sonne sind Flecken.


Sogar eine weiße Lilie wirft einen schwarzen Schatten.

Sogar Gott, Christus, wich dem Betrunkenen aus.


Sogar unter den Aposteln gab es einen Judas.


So viele Menschen - so viele Meinungen.


Späte Reue ist Hundegedanke.
(Deutsches Sprichwort mit gleicher Bedeutung: Reu und guter Rat, sind unnütz nach geschehner Tat.)

Stille Wasser gründen tief, dass der Teufel keinen Boden sieht.

Streitigkeiten führten zum Brechen des Brotes.
(Das bedeutet, gute Beziehungen können durch Streitigkeiten zerbrechen.)

Trägheit ist die Mutter aller schlimmen Gedanken.

Übung macht den Meister.


Ungestraft töten kann dich nur ein Arzt.

Unter einem leeren Sack wird oft ärger gekeucht als unter einem vollen.

Unter sich streitenden Hirten hat es der Wolf gut.

Unter vielen Hebammen geht das Kind verloren.
(Deutsches Sprichwort mit ähnlicher Bedeutung: Viele Köche verderben den Brei.)

Vergeude keinen Ingwer auf das Schwein.

Verlasse dich nicht auf den Zufall, doch baue ihm goldene Brücken.


Verlorene Ehre ist schwerer zurückzuerobern als verlorener Reichtum.

Verschwende deinen Ingwer nicht an Schweine.

Viele Gänse besiegen das Schwein.

Viele Hände machen schnell ein Ende.

Viele Hände sind mit der Arbeit schnell fertig.


Viele Häuser brennen von innen, was von außen nicht zu sehen ist.


Viele Häuser, viele Gewohnheiten.


Viele Köche versalzen (verderben) die Suppe.

(Sprichwort mit gleicher Bedeutung in Deutschland: Viele Köche verderben den Brei.)

Viele Worte haben viel Satz.
Viel Gerede hat viel Kaffeesatz.
(Wer viel redet oder viele Worte macht, der redet viel überflüssiges Zeug.)

Viel Kleines läuft auf Viel hinaus.

Von hundert Verdächten sind neunundneunzig falsch.

Von wem ich nicht lebe, vor dem habe ich keine Angst.

Während des Essens kommt der Appetit.

Was du mit guter Laune tust, fällt dir nicht schwer.


Was ist, das muss man lieben.

Was Jupiter darf, darf der Ochse nicht.

Weglaufen ist schändlich, aber nützlich.

Weinend feiert der Ungar.


Wein rein, Vernunft raus.


Wem der Galgen bestimmt ist, der stirbt nicht in der Donau.

Wessen Platz der Galgen ist, der wird nicht in die Donau fallen.
(Deutsches Sprichwort mit der gleichen Bedeutung: Was an Galgen gehört, das ersäuft im Wasser nicht.)


Wenn alle Leute sich guter Gesundheit erfreuen, ist es um die Ärzte schlecht bestellt.


Wenn dein Schwert kurz ist, verlängere es um einen Schritt.
(Das Sprichwort bedeutet, das man seine Reserven mobilisieren soll, wenn in bei Schwierigkeiten oder harten Zeiten die normalen Mittel nicht ausreichen.)


Wenn dir etwas gegeben wird, nimm es, wenn du geschlagen wirst, lauf weg.


Wenn du friedlich leben willst, darfst du niemandem widersprechen.


Wenn du ungarisches Brot isst, schätze den Ungarn.

Wenn ein Mann nur ein wenig hübscher als der Teufel ist, sieht er gut genug aus.


Wenn er durch die Tür hinausgeworfen wird, kommt er durchs Fenster hinein.

Wenn es nicht dein Hemd ist, sollst du es nicht anziehen.

Wenn es nicht fließt, tropft es.
(Vergleichbare Bedeutung wie das deutsche Sprichwort: Kleinvieh macht auch Mist.)

Wenn Gras im Hofe ist, ist Armut im Haus.

Wenn ihr kommt, werdet ihr hier sein, wenn ihr etwas mitbringt, werdet ihr etwas essen.


Wenn man den Hund mit dem Stock zum Hasen treibt, wird er ihn nicht fangen.


Wenn schon eine Gans, dann soll sie dick sein.


Wer anderen vertraut, ist glücklich; wer anderen misstraut, ist weise.


Wer arbeitet, der hat keine Zeit, Geld zu verdienen.

(Ähnliches Sprichwort auch in Polen.)


Wer aus der Fremde kommt, sagt, was er will.

(Das bedeutet, wenn man etwas erzählt, von dem der Andere keine Ahnung hat oder nichts versteht, kann man Lügen, soviel man will, da der Andere nichts nachprüfen kann.)

Wer Butter im Kopf hat, sollte die Sonne meiden.


Wer eine Krähe schießen will, wird nicht seinen Bogen schlagen.


Wer einen mit dem Stock begrüßt, dem wird mit dem Knüppel geantwortet.

Wer Früh aufsteht, findet Gold.

(Deutsches Sprichwort mit ähnlicher Bedeutung: Wer früh aufsteht, dem hilft Gott.)


Wer glaubt, ist glücklich, wer nicht glaubt, ist weise.


Wer im Sommer nicht sammelt, wird im Winter wenig heizen.


Wer kann, soll zugreifen.

Wer kein Meister einer Sache ist, der ist deren Henker.

Wer langsam zornig wird, bleibt lange zornig.

Wer nicht Arabisch sprechen kann, soll nicht Arabisch sprechen.
(Deutsches Sprichwort mit ähnlicher Bedeutung: Schuster bleib bei deinem Leisten.)

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
(Auch in Deutschland ist dieses Sprichwort seit Jahrhunderten bekannt.)

Wer nichts im Kopf hat, soll etwas in den Beinen haben.

Wer nur zurückschaut, sieht nicht, was auf ihn zukommt.

Wer spät kommt, dessen Mittagessen sind Knochen.

Wer vieles anfängt, beendet wenig.


Wer viel fragt, gibt ungern.

Wer viel spricht, weiß viel oder lügt viel.


Wer viel verspricht, gibt wenig.


Wer vom Blitz getroffen wird, hört den Donner nicht.


Wer vor Wasser Angst hat, isst keinen Fisch.


Wer Zeit gewinnt, gewinnt Leben.

Wer zeitig aufsteht, findet Gold.
(Deutsches Sprichwort mit der gleichen Bedeutung: Morgenstund hat Gold im Mund.)

Wessen Freund Christ ist, der wird leicht selig.

Wie die Mutter, so die Tochter.

Wie es fällt, so poltert es.
(Das bedeutet, es geht, wie es geht.)

Wie gegrüßt, so geantwortet.
(Je nachdem, wie man gegen andere ist (Grob oder höfflich), so sind sie auch gegen einen selbst. Vergleichbare deutsche Sprichwörter: Wie du mir, so ich dir. oder  Wie man in den Wald ruft, so schallt es zurück.)

Wir leben nicht, um zu essen, sondern wir essen, um zu leben.

Wo das Mittagessen, dort das Abendessen.


Wo der Ehrgeiz endet, fängt das Glück an.


Wo es viele Herren gibt, sind die Diener verrückt.

Wo liegt schon der Schnee vom vorigen Jahr?
(Das bedeutet, es ist eine ganz alte Geschichte mit einem langen Bart.)

Wörter fliegen weg, Geschriebenes bleibt.

Worüber nicht gesprochen wird, das existiert auch nicht.

Zorn ist ein schlechter Ratgeber!

Zu einem Geschäft gehören zwei.


Zuerst soll dein Verstand gehen, erst dann deine Zunge.


Zur Tonschüssel der Holzlöffel.

(Das bedeutet, jeder findet einen, der zu ihm passt. Deutsche Sprichwörter mit gleicher Bedeutung: Auf ein schief Düppen gehört ein schiefer Deckel. und Für jeden Topf gibt es einen passenden Deckel.)

Zu viel ist auch schädlich.

Zwei Hunde können sich schwer auf einen Knochen einigen.
(Vergleichbares Sprichwort in Deutschland: Zwei Hund an einem Bein kommen selten überein.)

Zwei scharfe Schwerter passen nicht in eine Scheide.

*1
Buda
    -   ist der auf dem rechten Ufer der Donau gelegene Stadtteil von Budapest.

*2 Feime   -   ist ein Getreidehaufen auf Feldern, der gegen äußere Einflüsse gesichert ist.

*3 Fillér und Forint - ist die Währung Ungarns. Ein Forint ist in 100 Fillér (dt. Heller) eingeteilt. Der Forint bekam seinen Namen vom Florin, einer nach der Stadt Florenz benannten Goldmünze, die sich im 13. Jahrhundert in ganz Europa verbreitete. Er wurde in Ungarn 1325 durch König Karl Robert von Anjou (ung. Károly Róbert) eingeführt. Der Fillér hat seinen Namen vom Heller. Nach Zeiten anderer Währungen wurde der Forint 1946 wieder eingeführt.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Forint

*4  Kolbász  -  ist eine ungarische Wurstspezialität ähnlich einer Salami.

*5 Trappen - sind eine Familie bodenlebender Vögel in Europa und Afrika. Sie haben einen kräftigen Körper mit langem Hals und Beinen und kurzem Schwanz und Schnabel. Der Körper ist kräftig, Hals und Beine sind lang, der Schwanz und der Schnabel recht kurz. Die größten Arten sind bis 1 m hoch und können 10 kg schwer werden. Die Riesentrappe in Afrika ist mit bis zu 19 kg und 130 cm Höhe der schwerste flugfähige Vogel der Welt.