____________
____________
weitere
Zitate und
Sprichworte
im Internet:
https://de.wikiquote.org/
wiki/Portal:Sprichwörter
www.aphorismen.de/
www.bk-luebeck.eu/
www.gutzitiert.de/
www.sprachenlernen24-blog.de/sprichwoerter-neue-serie/
www.spruecheportal.de/
www.zitate-online.de/
____________
Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
____________
Einzelne Sprichwörter kann man für andere Zwecke benutzen.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
____________
Sprichwörter aus Russland
Hier stehen über 7000 Sprichwörter aus Russland,
seinen Regionen, Föderationskreisen und Republiken
und von über 60 Volksgruppen innerhalb Russlands.
Hier stehen über 7000 Sprichwörter aus Russland,
seinen Regionen, Föderationskreisen und Republiken
und von über 60 Volksgruppen innerhalb Russlands.
Flagge von Russland Wappen von Russland
Russland ist ein föderativer Staat im nordöstlichen Eurasien. Russlands ist mit 17,075 Millionen Quadratkilometern das flächengrößte Land der Erde (11% der Weltlandfläche, wie etwa Australien und Europa zusammen). Auf Asien entfallen 75 Prozent der Landfläche, auf Europa 25 Prozent. In Russland befindet sich auch der älteste und tiefste Binnensee der Welt (Baikalsee) und es verfügt über das größte Süßwasservorkommen der Welt (Baikal- und Ladogasee. Bis auf die Tropen sind alle Klimazonen vertreten. Mit ca. 144,5 Millionen Einwohnern (2019, ohne Krim) zählt Russland zu den weltweit am dünnsten besiedelten Flächenstaaten.
Der Anfang Russlands geht auf einen Normannen-Fürsten namens Rurik zurück, der 862 von slawischen und finnischen Stämmen zur Herrschaft eingeladen wurde. Für dessen minderjährigen Sohn eroberte der Regent Oleg 882 von Nowgorod aus die Stadt Kiew. Damit wurde das Großreich der Kiewer Rus begründet. 1263 errang das Großfürstentum Moskau die Vormachtstellung, welches durch stetigen politischen und geografischen Machtzuwachs zur Keimzelle des russischen Reiches wurde.
Nachfolgestaat wurde das von Iwan IV., dem Schrecklichen, im Jahr 1547 proklamierte Russische Zarenreich, welches bis 1917 bestand hatte. Nach dem Ende der Sowjetunion am 31.12.1991 ist die Russische Föderation der „Fortsetzerstaat“
Die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik (RSFSR) war die älteste, größte und bevölkerungsreichste Unionsrepublik der Sowjetunion. Sie wurde am 7. November 1917 gegründet und gehörte 1922 zu den Gründungsmitgliedern der Sowjetunion. Kurz vor deren Auflösung wurde sie als Russische Föderation unter Wahrnehmung aller Rechte und Pflichten der UdSSR unabhängig. Am 12. Juni 1990 nahm der erste Kongress der Volksdeputierten der RSFSR die Deklaration der staatlichen Unabhängigkeit Russlands an. Seit 1994 ist der 12. Juni als „Tag Russlands“ Nationalfeiertag.
Seit dem 24.2.2022 ist die Russische Föderation durch den Angriffskrieg auf die Ukraine und den dadurch begangenen Völkerrechtsbruch zum Aggressor geworden. In dem durch nichts begründeten Krieg gegen das Nachbarland versucht Putin mit der russischen Armee die Ukraine zu erobern und zu besetzen um den Ukrainischen Staat auszulöschen. Nach Putins Meinung sei das Ukrainische Volk kein eigenständiges Volk, sondern ein Teil des russischen. Endziel Putins ist damit die Auslöschung des Ukrainischen Volkes und und Staates und Eingliederung des Ukrainischen Territoriums in die Russische Föderation.
Im Zuge von Putins Angriffskrieges auf die Ukraine führt er gleichzeitig einen Meinungskrieg gegen sein eigenes Volk. Alle Medien, die ihm nicht nach dem Mund reden und eine eigene abweichende Meinung äußerten, sind inzwischen verboten. Eine Kritik an Putins Krieg wird mit hohen Geldstrafen und bis zu 15 Jahren Gefängnis bestraft. Damit ist die Meinungsfreiheit in Russland verboten. Über 7000 Russen wurden in der ersten Woche des Krieges gegen die Ukraine schon verhaftet, weil sie öffentlich ein Ende des Krieges forderten, selbst Kinder werden dabei nicht verschont. Zu den verbotenen und mit Strafe belegten Worten gehören die Worte „Krieg“, Angriff“, Angriffskrieg“, „Erobern“ und andere angeblich gegen die russischen Truppen gerichtete Äußerungen. Währenddessen sterben täglich über 1000 russische Soldaten während sie Wohngebiete und Zivilisten in der Ukraine mit Bomben und Raketen zerstören und ermorden.
Seit Jahrhunderten sind in dem großen Land vielfältige Sprichworte überliefert worden. In der Universität St. Petersburg befindet sich heute eine Sammlung mit über 500.000 russischen Sprichwörtern. Über 2500 russische Sprichwörter befinden sich auf diesen Internetseiten. Mit den Sprichwörtern der verschiedenen Ethnien in Russland sind es über 5000 Sprichwörter. Selbst im Deutschen Sprichwörter Lexikon von Wander befinden sich über 4000 russische Sprichwörter, die Julius Altmann in Russland gesammelt und 1852 bis 1855 in Deutschland veröffentlicht hat. Leider hat Wander sie oft verändert oder alleine mit eigener Nr. aufgeführt, das man sie vielfach für deutsche Sprichwörter halten kann.
Der Anfang Russlands geht auf einen Normannen-Fürsten namens Rurik zurück, der 862 von slawischen und finnischen Stämmen zur Herrschaft eingeladen wurde. Für dessen minderjährigen Sohn eroberte der Regent Oleg 882 von Nowgorod aus die Stadt Kiew. Damit wurde das Großreich der Kiewer Rus begründet. 1263 errang das Großfürstentum Moskau die Vormachtstellung, welches durch stetigen politischen und geografischen Machtzuwachs zur Keimzelle des russischen Reiches wurde.
Nachfolgestaat wurde das von Iwan IV., dem Schrecklichen, im Jahr 1547 proklamierte Russische Zarenreich, welches bis 1917 bestand hatte. Nach dem Ende der Sowjetunion am 31.12.1991 ist die Russische Föderation der „Fortsetzerstaat“
Die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik (RSFSR) war die älteste, größte und bevölkerungsreichste Unionsrepublik der Sowjetunion. Sie wurde am 7. November 1917 gegründet und gehörte 1922 zu den Gründungsmitgliedern der Sowjetunion. Kurz vor deren Auflösung wurde sie als Russische Föderation unter Wahrnehmung aller Rechte und Pflichten der UdSSR unabhängig. Am 12. Juni 1990 nahm der erste Kongress der Volksdeputierten der RSFSR die Deklaration der staatlichen Unabhängigkeit Russlands an. Seit 1994 ist der 12. Juni als „Tag Russlands“ Nationalfeiertag.
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Russland
Seit dem 24.2.2022 ist die Russische Föderation durch den Angriffskrieg auf die Ukraine und den dadurch begangenen Völkerrechtsbruch zum Aggressor geworden. In dem durch nichts begründeten Krieg gegen das Nachbarland versucht Putin mit der russischen Armee die Ukraine zu erobern und zu besetzen um den Ukrainischen Staat auszulöschen. Nach Putins Meinung sei das Ukrainische Volk kein eigenständiges Volk, sondern ein Teil des russischen. Endziel Putins ist damit die Auslöschung des Ukrainischen Volkes und und Staates und Eingliederung des Ukrainischen Territoriums in die Russische Föderation.
Im Zuge von Putins Angriffskrieges auf die Ukraine führt er gleichzeitig einen Meinungskrieg gegen sein eigenes Volk. Alle Medien, die ihm nicht nach dem Mund reden und eine eigene abweichende Meinung äußerten, sind inzwischen verboten. Eine Kritik an Putins Krieg wird mit hohen Geldstrafen und bis zu 15 Jahren Gefängnis bestraft. Damit ist die Meinungsfreiheit in Russland verboten. Über 7000 Russen wurden in der ersten Woche des Krieges gegen die Ukraine schon verhaftet, weil sie öffentlich ein Ende des Krieges forderten, selbst Kinder werden dabei nicht verschont. Zu den verbotenen und mit Strafe belegten Worten gehören die Worte „Krieg“, Angriff“, Angriffskrieg“, „Erobern“ und andere angeblich gegen die russischen Truppen gerichtete Äußerungen. Währenddessen sterben täglich über 1000 russische Soldaten während sie Wohngebiete und Zivilisten in der Ukraine mit Bomben und Raketen zerstören und ermorden.
Seit Jahrhunderten sind in dem großen Land vielfältige Sprichworte überliefert worden. In der Universität St. Petersburg befindet sich heute eine Sammlung mit über 500.000 russischen Sprichwörtern. Über 2500 russische Sprichwörter befinden sich auf diesen Internetseiten. Mit den Sprichwörtern der verschiedenen Ethnien in Russland sind es über 5000 Sprichwörter. Selbst im Deutschen Sprichwörter Lexikon von Wander befinden sich über 4000 russische Sprichwörter, die Julius Altmann in Russland gesammelt und 1852 bis 1855 in Deutschland veröffentlicht hat. Leider hat Wander sie oft verändert oder alleine mit eigener Nr. aufgeführt, das man sie vielfach für deutsche Sprichwörter halten kann.
Wenn hier verzeichnete russische Sprichwörter fälschlich anderswo als angebliche deutsche Sprichwörter zitiert werden, liegt es an dem Deutschen Sprichwörter Lexikon von Wander. Darin hat Wander über 4000 russische Sprichwörter, die Julius Altmann auf seinen Reisen durch Russland gesammelt und später in Deutschland veröffentlicht hatte, übernommen. Teilweise wurde dabei der Wortlaut geändert oder die Herkunftsangaben fehlten. Einige dieser Sprichwörter sind auf der Seite „Keine deutschen Sprichworte“ verzeichnet.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Russische Sprichwörter von A bis B
Russische Sprichwörter von Da bis Den
Russische Sprichwörter mit Der
Russische Sprichwörter von Des bis Dz
Russische Sprichwörter von E bis Ein
Russische Sprichwörter von Eis bis Ez
Russische Sprichwörter von F bis H
Russische Sprichwörter von I bis L
Russische Sprichwörter mit Der
Russische Sprichwörter von Des bis Dz
Russische Sprichwörter von E bis Ein
Russische Sprichwörter von Eis bis Ez
Russische Sprichwörter von F bis H
Russische Sprichwörter von I bis L
Russische Sprichwörter von M bis N
Russische Sprichwörter von O bis V
Russische Sprichwörter von Wa bis Wenn der M
Russische Sprichwörter von Wenn der N bis Wenn z
Sprichwörter anderer Völker in Russland
Russische Sprichwörter von O bis V
Russische Sprichwörter von Wa bis Wenn der M
Russische Sprichwörter von Wenn der N bis Wenn z
Russische Sprichwörter von Wer bis Wer St
Russische Sprichwörter von Wer ta bis Z
Matrjoschka: ineinander schachtelbare russische Holzpuppen;
Putins Matrjoschka: egal was Putin für einen Frieden in der Ukraine anbietet, es kommt immer nur Putin heraus, der die freie Ukraine vernichten und zu einem Teil Russlands machen will.
Putins Matrjoschka: egal was Putin für einen Frieden in der Ukraine anbietet, es kommt immer nur Putin heraus, der die freie Ukraine vernichten und zu einem Teil Russlands machen will.
Wer tadeln will, findet auch den Zucker sauer.
Wer täglich mäßig isst, den entbindet Gott von den Fasten.
Wer tausend Worte spricht, redet auch wohl ein kluges.
Wer trübe Augen hat, meide das Licht.
Wer über den Gipfel des Berges hinaussteigen will, kann leicht ins Tal zurückfallen.
Wer Unglück haben soll, fällt in seinen eigenen Brunnen.
Wer Unglück haben soll, kann auch in der Jausa ertrinken.
(Jausa = linker Nebenfluss der Moskwa mit 48 Kilometern Länge in der Stadt Moskau.)
Wer Unglück haben soll, verliert die Sichel auf seinem eigenen Felde.
Wer unter den Dieben ist, darf nicht von der Knute*3 reden.
Wer unter Gänsen ist, muss Federn tragen.
Wer viele Gründe angibt, erzählt viele Lügen.
Wer viel Schlehen hat, braut viel Schlehenwein.
Wer viel weiß, missversteht vieles.
Wer viel wissen will, darf wenig schlafen.
Wer vom Teufel ein Schälchen nimmt, wird noch manchem Eimer mit ihm leeren.
Wer von der Erde in dem Himmel fällt, tut einen guten Fall.
Wer von Kohlblättern Tee kocht, mag von Teeblättern Suppe bereiten.
Wer von selbst in die Pfütze tritt, soll nicht über nasse Füße klagen.
Wer von Stroh ist, halte sich ferne dem Feuer.
Wer vor dem Herrn davonläuft, den erwischt der Hund.
Wer vor des Starosten*7 Hunde die Mütze zieht, wie will der seine Höflichkeit vor dem Kaiser beweisen?
Wer vor einem blinden Zaren seiner Augen erwähnt, dem wer den sie ausgestochen.
Wer vor Unglück Angst hat, gewinnt nie das Glück.
Wer Wasser ins Fass füllt, wolle nicht Met herausschöpfen.
Wer Wasser und Erde zugleich haben will, der wird einen Sumpf erlangen.
Wer wendig entwischt, der hat recht, wer erwischt wird, dem geht es schlecht.
Wer wie ein Eber prahlt, soll auch einen Hauer aufzuweisen haben.
Wer zu derb in den Kot tritt, dem kann er leicht an die Ohren spritzen.
Wer zugleich auf zwei Hasen schießt, trifft keinen von beiden.
(Vergleichbare Sprichwörter auch in anderen Ländern und Sprachen.)
Wer zu hoch anfängt, bleibt beim Singen stecken.
Wer zum Fest gehen will, muss in Festkleidern erscheinen.
Wer zum Zwerg geboren ist, wird nie zum Riesen heranwachsen.
Wer zu viel Arbeit hat, schwatzt gern eine Stunde darüber.
Wer zu viel erhaschen will, geht leer aus.
Wer zu viel Rosen im Garten hat, pflanzt auch wohl eine Distel hinein.
Wer zwei Birken hat, spricht viel von seinem Park.
Wer zweimal durch die Furt ging, soll nicht über ihre Tiefe klagen.
Wespen und Bienen sind an Stachel gleich, aber nicht an Honig.
Wessen die Traufe ist, dessen ist auch das Regenwasser.
Wessen Herz Gott mit dem Blitz trifft, dessen Ohren verschont er mit dem Donner.
Wessen Liebe zu heiß ist, der kühle sie durch die Ehe.
Wessen wir uns schämen müssen, stets wir zu verbergen wissen.
Wessen Worte wie Saaten sind, dessen Werke werden wie Ernten sein.
Wider die Liebe hilft nur der Hass.
Wider Gottes Gesetz handelt Mancher, der nicht wider menschlich Gesetz handelt.
Wider Kälte hilft ein haariger Pelz, wider Wärme selbst nicht die glatte Haut.
Wie dem Sommer der Herbst folgt, so folgt dem Winter der Lenz.
Wie der Bartscherer schmiert, so kratzt er auch.
Wie der Flachs, so die Kaute.
(Aus Adelungs Grammatisch-kritisches Wörterbuch (1793 - 1801): Kaute = ein derb zusammengedrehtes Bund gehechelten Flachses; welches sonst auch eine Knocke oder Reiste genannt wird.)
Wiederholung ist die Mutter der Lehre.
Wie der Pope, so die Gemeinde.
Wie der Reiter, so das Ross.
Wie der Sturm posaunt, so trompetet das Meer.
Wie der Treiber, so das Kamel.
Wie der Uhu auch die Augen verkehrt, er gehört doch nur zu den Eulen.
Wie der Wind ruft, so antwortet die Welle.
Wie die Kirchspende, so die Seelenmesse.
Wie die Weiber die Kohlsuppe kochen, so müssen die Männer sie essen.
Wie du den Kuchen gebacken hast, so wirst du ihn essen müssen.
Wie du dich zur Arbeit verhältst, so verhält sich die Arbeit zu dir.
Wie einer sein Weib schätzt, so schätzt er sich selber.
Wie es im Sommer wärmt, so kältet es im Winter.
Wie Fett um das Schwein, so setzt sich Stolz um das Herz.
Wie lange der Dieb auch stiehlt, er wird die Peitsche nicht meiden.
Wie man das Glas schneidet, so bricht man es.
Wie man den Kohl schneidet, so isst man ihn.
Wie man den Ofen heizt, so wärmt er.
Wie man den Wolf auch füttert, er wird trotzdem zum Wald hinschauen.
Wie man es in die Mühle legt, so wird es gemahlen.
Wie man gegen den Klotz hackt, so fallen die Spähne.
Wie man sich die Kascha rührt, so muss man sie essen.
Wie vieles Kratzen der Haut schadet, so schadet vieles Schwatzen dem Herzen.
Wie will man verlangen, das der die Schande empfinde, der seinem Gewissen entsaget hat!
Willst du als ein guter Gast angesehen werden, so lobe die Hausfrau und komm nur selten.
Willst du dir einen Freund erhalten, so borge nicht von ihm.
Willst du einen Freund loswerden, gib ihm ein Darlehen.
Willst du einen Menschen kennen, iss ein Pud*6 Salz mit ihm.
(Bei Putin nützt auch das nichts, auch wenn es Tonnen von Salz wären. Etliche andere Präsidenten aus aller Welt haben mit ihm geredet, um den Angriff auf die Ukraine abzuwenden. Er hat sie alle belogen.)
Willst du einen Narren kaufen: bezahl' dich selber.
Willst du gesund bleiben, dann hüte dich vor Krankheit.
Willst du nicht gestrichen sein, so mache dich nicht zur Geige.
Wind nährt die Flamme, Sturm tötet sie.
Wird der Engel ein Teufel, so wird er ein Erzteufel.
Wird der Fisch auch noch so groß, über den Teich wächst er doch nicht hinaus.
Wird der Lehm trocken, verspottet er die Härte des Granits.
Wir empfinden mehr Freude über die gefundene Kopeke, als Kummer über den verlorenen Rubel.
Wir gestehen die kleinen Fehler ein, um die großen zu vertuschen.
Wir nennen's einen schlechten Pelz, dem Wolf war's eine kostbare Haut.
Wir schaffen das Gold zu Tage und schaufeln an unserem Grabe.
Wir sind alle Adams Kinder.
(Ähnliche Bedeutung wie das deutsche Sprichwort: Arm oder reich, vor Gott sind alle gleich.)
Wir taugen alle nichts und leben doch auf der Welt.
Wir werden jedes Jahr um zwölf Monate älter.
Wir zwei haben viel zu denken, sagte die Laus auf dem Haupte des Weltweisen.
Wir zwei, sagte die Fliege, die auf dem Gaul sass, ziehen gut.
Wissenschaft belehrt nur den Klugen.
Witwen und Waisen besucht Gott dreimal am Tag.
Wo andere Leute ihre Seele haben, da hat der Beamte nur polierte Knöpfe.
Wo Baden im Brauch ist, gehört Nacktheit zur Sitte.
Wo das Geld die Braut ist, gibts eine kühle Brautnacht.
Wo das Geld spricht, schweigt die Wahrheit.
Wo das Glück sich setzt, ist's nicht von langer Dauer, wo das Unglück Platz nimmt, will es nicht wieder aufstehn.
Wo das Glück wie Kaviar ist, da schneid ab, Väterchen!
Wo das Gold gilt, ist die Weisheit übel daran.
Wo das Gold niederfällt, da springt der Lahme hin, es aufzuheben.
Wo das Korn fehlt, ist schlecht dreschen.
Wo das Linnenzeug schon im Schrank liegt, freit sich's am besten.
Wo das Meer einen Anfang hat, da hats auch ein Ende.
Wo der Baum des Schmerzes Wurzel schlagen will, da fasse ihn und reiße ihn aus.
Wo der Brückensteg fehlt, ist das Kleiderschürzen am Orte.
Wo der Diener den Herrn vertritt, da soll der Fremde bei seiner Ankunft sich dreimal verneigen.
Wo der Gutsherr die Dunkelheit liebt, da hilf Gott den Kerzendrehern im Dorfe.
Wo der Himmel wacht, sind irdische Vorposten unnötig.
Wo der Krüppel den Vortanz führt, gibts schiefe Tänze.
Wo der Mensch die Mole aus Sand baut, da lasst Gott die Granitblöcke herbei schwimmen.
Wo der Mensch nicht die Deiche baut, baut Gott die Dünen.
Wo der Narren Vaterland ist, da ist nicht die Heimat der Weisen.
Wo der Pfaff in das Feld zieht, ist schlimm kämpfen.
Wo der Steg ausreicht, kann es an der Brücke fehlen.
Wo der Teufel machtlos ist, schickt er als Boten ein Weib.
Wo der Teufel nicht selbst hin will, schickt er einen Pfaffen oder ein altes Weib.
(Ähnliches Sprichwort auch in Polen)
Wo der Weg gerade ist, halte nicht Ausschau nach einer Abkürzung.
Wo der Wunsch geweckt wird, wächst die Hoffnung mit auf.
Wo die Ernte groß ist, finden sich viele Schnitter.
Wo die Kerkerpforte geöffnet ist, braucht man den Dieb nicht erst hinaus zu peitschen.
Wo die Lüsternen wohnen, da siedeln sich die Köche an.
Wo die Nessel gedeiht, kann die Rose nicht wachsen.
Wo die Seele rein ist, da sind auch die Gedanken helle.
Wo die Spitze des Nagels hingeht, geht der Knopf nach.
Wo die Sümpfe fehlen, da fehlen auch die Störche.
Wo die Sünde nicht fruchtet, wird die Tugend frommen.
Wo die Trespen gedeihen, da missrät der Hafer.
Wo die Tür der Wollust allzu weit offensteht, schlüpft wohl auch der Heilige durch.
Wodka ist die Tante des Weines.
Wo du keinen Grund erkennst, sollst du nicht durchs Wasser laufen wollen.
Wo Ehre ist, da ist auch Wahrheit.
Wo ein Hals ist, wird ein Joch sein.
Wo ein Weib ist, da ist der Teufel überflüssig.
Wo es an Morästen fehlt, da gebricht es auch an Schneehühnern.
Wo es Banknoten gibt, gibt es stets auch nette Menschen.
Wo es Falken gibt, da hüte dich fein, dass du dich nicht zur Taube machst.
Wo es Fischottern gibt, da gibt es auch Fische.
Wo es Rotkehlchen gibt, gibts auch Fliegen.
Wo Geld nur redet, schweigt die Redlichkeit.
Wo Gott das Holz im Wald verkümmern lässt, da lässt er den Kühen den Dünger gedeihen.
Wo Gott den Bäumen das Obst verringert, da vermehrt er den Sträuchern die Beeren.
Wo Gott den Sack zugebunden hat, da werden ihn keine Diebe forttragen.
Wo Hengste sind, sammeln sich die Stuten.
Wohin der Narr zielt, dahin versagen die Pfeile.
Wohin der Wagen ohne Pferde geht, dahin geht die Residenz mit.
(Mit Wagen ohne Pferde ist eine Lokomotive gemeint.)
Wohin der Widder geht, dahin gehen die Schafe.
Wohin du den Gaul lenkst, dahin geht er.
Wohin du den Gaul lenkst, dahin leitest du den Wagen.
Wohin es Gott regnen lässt, dahin lässt er nicht zugleich Feuer fallen.
Wohin man den Lauf richtet, dahin geht der Schuss.
Wohin man räudig geht, von da kommt man grindig wieder.
Wohl kennt die Macht die Wahrheit, doch liebt sie es nicht, sie auszusprechen.
Wo Honig ist, da sind auch Fliegen.
Wo keine Fische sind, nennt sich der Krebs einen Fisch.
Wo keine Liebe ist, fehlt das Vertrauen, wo kein Vertrauen, da ist keine Treue.
Wo kein Fluss ist, ist keine Fähre nötig.
Wo kein Speck ist, da fehlen auch die Mäuse, wo die Mäuse fehlen, da gibt es auch keine Katzen.
Wo kein Wein ist, blasen die Dämonen die Weinschläuche auf.
Wo Klippen den Hafen bilden, da behüte Gott die einlaufenden Schiffe.
Wo Krieg ein Spiel ist, wie soll der Friede ein Ernst sein.
Wolfsfleisch lieben die Wölfe nicht.
Wolga wird die Antwort sein, wenn du den kleinsten der Bäche fragst, wie heißest du?
Wo Liebe wurzelt, da zieht Gott eine Rose daraus.
Wolle nicht kehren, wenn du keinen Besen hast.
Wollte die Gerechtigkeit auch zehn Jahr wandern: Sie fände doch keine Herberge in den Schlössern der Gewaltigen.
Wo man den Kopeken aus Silber schlägt, wird man den Rubel aus Gold schlagen.
Wo man die Rubel lässt, da lässt man auch die Freundschaft.
(Dieses russische Sprichwort ist vergleichbar mit dem deutschen Sprichwort „Beim Geld hört die Freundschaft auf.“)
Wo man einen reinwaschen will, muss er Flecken haben.
Wo man einen Thron für die Lüge baut, wird man einen Galgen für die Wahrheit bauen.
(In Russland sitzt die Lüge 2022 auf dem Stuhl des Präsidenten und über 7000 Russen, die öffentlich gegen den ungerechtfertigten Überfall Russlands auf die Ukraine demonstrierten sind innerhalb der ersten 7 Tage verhaftet worden. Wer nicht an den Galgen kommt wandert wahrscheinlich lange ins Gefängnis. Am 4.3.2022 wurde die Wahrheit über Russlands Krieg gegen die Ukraine offiziell in der Duma verboten, einige Tage später die Wahrheit überhaupt.)
Wo man Gold graben kann, grabe man nicht nach Silber.
Grabe nicht nach Silber, wo du nach Gold graben kannst.
Wo man Ochsen jagt, sind die Hasen sicher vorm Schuss.
Wo Mäuse sind, da stellen sich die Katzen ein.
Womit man in der Jugend prahlt, das wird man im Alter bereuen.
Wo Nachfrage herrscht, da steigen die Preise.
Wo neun speisen, bleibt für den Zehnten ein Nachgericht.
Woran wir reich sind, daran erfreuen wir uns.
(Das bedeutet, das wenige, das man hat, wird mit den Gästen geteilt.)
Wo Rauch ist, kann das Feuer nicht verborgen bleiben.
Worauf des Menschen Sinn gerichtet ist, das bestimmt seinen Wert.
Woraus besteht der Mensch? Aus Körper, Seele und Pass.
Wo Reden den Hals kostet, ist Schweigen eine Tugend.
(Im heutigen Russland 2022 kostet das Reden hohe Geldstrafen und bis zu 15 Jahre Haft, wenn das Gesagte nicht dem neuen russischen Zaren Putin dem 1. gefällt. In dieser Hinsicht befindet sich Putins Russland auf dem Stand von Ivan IV., dem Schrecklichen (1530 - 1584), dem erste Großfürst von Moskau, der sich zum russischen Zaren krönen ließ.)
Worfle erst deinen Hafer, ehe du über den Staub in meinem Hafer die Hände zusammenschlägst.
(worfeln = aus dem Mittelhochdeutschem - worfen = werfen, früher wurde das gedroschene Getreide mit einer Schaufel gegen den Wind geworfen, um die Spreu, die vom Wind weggeweht wurde, von den Körnern zu trennen.)
Worte lassen sich verzollen, aber Gedanken nicht.
Wo Sümpfe fehlen, fehlen auch die Störche.
Wovon spräche ein Hirt lieber als von seinen Ziegen.
Wo Zorn und Rache heiraten, da wird die Grausamkeit geboren.
Wozu sich weich betten, wenn man allein schlafen muss.
Wüchse dem Frosch auch ein Horn, was wollte er mit dem weichen Horne machen?
Wüchse der Spinne auch ein Horn, sie würde nur Fliegen damit stoßen können.
Wunden sind empfindlicher als Narben.
Wünsche bei der Frau nicht Reichtum, sondern Treue.
Würdest du auch für den Pelz tausend Rubel zahlen, dem Zobel dünkt der Preis seines Felles doch zu gering angeschlagen.
Zähle die Eier nicht, bevor die Henne gelegt hat.
Zähle die Rubel nicht, eh du sie in der Lade hast.
Zank liebt die Wahrheit nicht.
Zarenschritte gehen schneller als Wagenräder.
Zar und Bettler haben keine Freunde.
Zehn Achselzucken sind leichter als ein Handauftun.
Zehn Reiche mögen eher Bettler werden, als dass ein Bettler zum Reichen wird.
Zehn suchen das Glück und der Elfte findet es.
Zehn wollen weise sein, einer will es werden.
Zeit führt eine scharfe Axt.
Zerrissene Netze kann man wohl haben, aber es ist ein schlechter Fischer, der sie nicht flickt.
Zerstreutheit ist die Suche nach dem Pferd, das du reitest.
Ziehe das Wehr nicht auf, von welchem du nicht weißt, ob du es wirst wieder schließen können.
Ziehe den Narren aus dem Sumpf, so wird er dich zum Dank hineinstoßen.
Ziehe die Sehne noch so scharf, wenn der Pfeil stumpf ist, wird dein Schuss doch misslingen.
Zierkraut wächst nur in wenigen Gärten, Unkraut wächst überall.
Zitternd schauen die Diebe nach Osten, wenn man des Wortes Kibitka erwähnt.
(Eine Kibitka war hauptsächlich die Bezeichnung für Zigeunerwagen. Im Russischen Reich wurde sie auch für Gefängniswagen zur Deportation unliebsamer Adliger und anderer Straftäter verwendet.)
Zornige Böcke stoßen sich leicht die Hörner ab.
Zorn leiht Waffen.
(Dies bewahrheitet sich 2022 beim russischen Überfall und Angriffskrieg gegen die Ukraine. Die Russen mögen so viel Raketen, Marschflugkörper und Soldaten in die Ukraine schicken, wie sie wollen, die freie Welt wird den Ukrainern so lange und so viel Waffen liefern, bis der letzte Russe aus der Ukraine vertrieben ist.)
Züchtige deine Kinder mit Ruten, aber zerbrich ihnen den Rücken nicht.
Zucker ist süß an allen vier Ecken.
Zucker lockt die Fliegen mehr an als Essig.
Zuckt die Fürstin die Achsel, dann schüttelt die Zofe den Kopf.
Zu den Armen rede nicht in der Rubelsprache.
Zu denen, die an der Quelle sitzen, sollst du nicht von Verschmachtenden reden, denn sie kennen die Leute nicht.
Zu den Schiffen gehören auch die Taue.
Zu einem Hause gehört mancher Balken.
Zu einem kleinen Kahn braucht man nur ein kleines Ruder.
Zu einem Strom sammeln sich viele Flüsse.
Zu einer Düne gehört manch Sandkorn.
Zu einer goldenen Axt gehört sich ein silberner Stiel.
Zufriedenheit ist der beste Leim, der eine Ehe verbindet.
Zu Gast sein ist schön, aber zu Hause ist es schöner.
Zu glauben, der geschwächte Feind könne dir nicht mehr schaden, hieße glauben, dass ein Funke keinen Brand verursachen könne.
Zu großer Geduld kommt auch die Klugheit.
Zu jedem Mönch findet sich eine Mönchin.
Zu jedem Tänzer findet sich eine Tänzerin.
Zu jedem Wunsch gehört eine Geduld.
Zum Beilschärfer geht der Narr, wenn er das feine Messerchen aus Tula will geschliffen haben.
Zum Brennen taugen auch knorrige Äste.
Zum Fischen gehört mehr als Netze haben.
Zum Heizen dient Eichenholz ebensowohl als Ebenholz.
Zum Mörder wird, wer dem Narren das Messer gibt.
Zum Sehen gehören mehr als zwei Augen.
Zum Reiten gehört mehr als Sporen tragen.
Zum Reiten gehören meist zwei Tiere: ein Pferd und ein Mensch.
Zum Sehen gehören mehr als zwei Augen.
Zum Waschen taugt Wasser besser als Wein.
Zu nahe Nachbarn verdrängen die Freundschaft.
(Wer eine gemeinsame Grenze mit Russland hat, ist ihnen zu nah und muss mit einem Vernichtungskrieg rechnen. Die Ukraine ist nur der Anfang, das einem russischen Eroberungskrieg zum Opfer fallen soll. Wenn die Ukraine fallen sollte, kommen die nächsten Länder an die Reihe.)
Zur Heirat reite nicht auf schnellem Pferde.
Zur Rache ist es morgen Zeit.
Zur Regenzeit ist schlecht heuen.
Zusammen baden und zusammen schlafen ist zweierlei.
(Dieses Sprichwort geht auf die russische Sitte der gemeinschaftlichen Bäder zurück.)
Zusehen, wie andere essen, vermehrt den eigenen Hunger.
Zuviel Honig säuert im Magen.
Zwang gilt vor Recht.
Zwei Bären in einer Höhle vertragen sich nicht.
Zwei Kinder tragen ist leichter als eins gebären.
Zweimal kann niemand, einmal muss jeder sterben.
Zwei mal zwei ist fünf, sagte der Wechsler, und rechnete weiter.
Zwei sind weniger zu fürchten als einer.
Zwei zanken sich über die Henne; der Dritte langt sich die Eier.
Zwischen eins und zwei zählt der Kranke eine Ewigkeit.
Zwischen zwei guten Schwimmern mag leicht auch ein schlechter schwimmen.
Wer täglich mäßig isst, den entbindet Gott von den Fasten.
Wer tausend Worte spricht, redet auch wohl ein kluges.
Wer trübe Augen hat, meide das Licht.
Wer über den Gipfel des Berges hinaussteigen will, kann leicht ins Tal zurückfallen.
Wer Unglück haben soll, fällt in seinen eigenen Brunnen.
Wer Unglück haben soll, kann auch in der Jausa ertrinken.
(Jausa = linker Nebenfluss der Moskwa mit 48 Kilometern Länge in der Stadt Moskau.)
Wer Unglück haben soll, verliert die Sichel auf seinem eigenen Felde.
Wer unter den Dieben ist, darf nicht von der Knute*3 reden.
Wer unter Gänsen ist, muss Federn tragen.
Wer viele Gründe angibt, erzählt viele Lügen.
Wer viel Schlehen hat, braut viel Schlehenwein.
Wer viel weiß, missversteht vieles.
Wer viel wissen will, darf wenig schlafen.
Wer vom Teufel ein Schälchen nimmt, wird noch manchem Eimer mit ihm leeren.
Wer von der Erde in dem Himmel fällt, tut einen guten Fall.
Wer von Kohlblättern Tee kocht, mag von Teeblättern Suppe bereiten.
Wer von selbst in die Pfütze tritt, soll nicht über nasse Füße klagen.
Wer von Stroh ist, halte sich ferne dem Feuer.
Wer vor dem Herrn davonläuft, den erwischt der Hund.
Wer vor des Starosten*7 Hunde die Mütze zieht, wie will der seine Höflichkeit vor dem Kaiser beweisen?
Wer vor einem blinden Zaren seiner Augen erwähnt, dem wer den sie ausgestochen.
Wer vor Unglück Angst hat, gewinnt nie das Glück.
Wer Wasser ins Fass füllt, wolle nicht Met herausschöpfen.
Wer Wasser und Erde zugleich haben will, der wird einen Sumpf erlangen.
Wer wendig entwischt, der hat recht, wer erwischt wird, dem geht es schlecht.
Wer wie ein Eber prahlt, soll auch einen Hauer aufzuweisen haben.
Wer zu derb in den Kot tritt, dem kann er leicht an die Ohren spritzen.
Wer zugleich auf zwei Hasen schießt, trifft keinen von beiden.
(Vergleichbare Sprichwörter auch in anderen Ländern und Sprachen.)
Wer zu hoch anfängt, bleibt beim Singen stecken.
Wer zum Fest gehen will, muss in Festkleidern erscheinen.
Wer zum Zwerg geboren ist, wird nie zum Riesen heranwachsen.
Wer zu viel Arbeit hat, schwatzt gern eine Stunde darüber.
Wer zu viel erhaschen will, geht leer aus.
Wer zu viel Rosen im Garten hat, pflanzt auch wohl eine Distel hinein.
Wer zwei Birken hat, spricht viel von seinem Park.
Wer zweimal durch die Furt ging, soll nicht über ihre Tiefe klagen.
Wespen und Bienen sind an Stachel gleich, aber nicht an Honig.
Wessen die Traufe ist, dessen ist auch das Regenwasser.
Wessen Herz Gott mit dem Blitz trifft, dessen Ohren verschont er mit dem Donner.
Wessen Liebe zu heiß ist, der kühle sie durch die Ehe.
Wessen wir uns schämen müssen, stets wir zu verbergen wissen.
Wessen Worte wie Saaten sind, dessen Werke werden wie Ernten sein.
Wider die Liebe hilft nur der Hass.
Wider Gottes Gesetz handelt Mancher, der nicht wider menschlich Gesetz handelt.
Wider Kälte hilft ein haariger Pelz, wider Wärme selbst nicht die glatte Haut.
Wie dem Sommer der Herbst folgt, so folgt dem Winter der Lenz.
Wie der Bartscherer schmiert, so kratzt er auch.
Wie der Flachs, so die Kaute.
(Aus Adelungs Grammatisch-kritisches Wörterbuch (1793 - 1801): Kaute = ein derb zusammengedrehtes Bund gehechelten Flachses; welches sonst auch eine Knocke oder Reiste genannt wird.)
Wiederholung ist die Mutter der Lehre.
Wie der Pope, so die Gemeinde.
Wie der Reiter, so das Ross.
Wie der Sturm posaunt, so trompetet das Meer.
Wie der Treiber, so das Kamel.
Wie der Uhu auch die Augen verkehrt, er gehört doch nur zu den Eulen.
Wie der Wind ruft, so antwortet die Welle.
Wie die Kirchspende, so die Seelenmesse.
Wie die Weiber die Kohlsuppe kochen, so müssen die Männer sie essen.
Wie du den Kuchen gebacken hast, so wirst du ihn essen müssen.
Wie du dich zur Arbeit verhältst, so verhält sich die Arbeit zu dir.
Wie einer sein Weib schätzt, so schätzt er sich selber.
Wie es im Sommer wärmt, so kältet es im Winter.
Wie Fett um das Schwein, so setzt sich Stolz um das Herz.
Wie lange der Dieb auch stiehlt, er wird die Peitsche nicht meiden.
Wie man das Glas schneidet, so bricht man es.
Wie man den Kohl schneidet, so isst man ihn.
Wie man den Ofen heizt, so wärmt er.
Wie man den Wolf auch füttert, er wird trotzdem zum Wald hinschauen.
Wie man es in die Mühle legt, so wird es gemahlen.
Wie man gegen den Klotz hackt, so fallen die Spähne.
Wie man sich die Kascha rührt, so muss man sie essen.
Wie vieles Kratzen der Haut schadet, so schadet vieles Schwatzen dem Herzen.
Wie will man verlangen, das der die Schande empfinde, der seinem Gewissen entsaget hat!
Willst du als ein guter Gast angesehen werden, so lobe die Hausfrau und komm nur selten.
Willst du dir einen Freund erhalten, so borge nicht von ihm.
Willst du einen Freund loswerden, gib ihm ein Darlehen.
Willst du einen Menschen kennen, iss ein Pud*6 Salz mit ihm.
(Bei Putin nützt auch das nichts, auch wenn es Tonnen von Salz wären. Etliche andere Präsidenten aus aller Welt haben mit ihm geredet, um den Angriff auf die Ukraine abzuwenden. Er hat sie alle belogen.)
Willst du einen Narren kaufen: bezahl' dich selber.
Willst du gesund bleiben, dann hüte dich vor Krankheit.
Willst du nicht gestrichen sein, so mache dich nicht zur Geige.
Wind nährt die Flamme, Sturm tötet sie.
Wird der Engel ein Teufel, so wird er ein Erzteufel.
Wird der Fisch auch noch so groß, über den Teich wächst er doch nicht hinaus.
Wird der Lehm trocken, verspottet er die Härte des Granits.
Wir empfinden mehr Freude über die gefundene Kopeke, als Kummer über den verlorenen Rubel.
Wir gestehen die kleinen Fehler ein, um die großen zu vertuschen.
Wir nennen's einen schlechten Pelz, dem Wolf war's eine kostbare Haut.
Wir schaffen das Gold zu Tage und schaufeln an unserem Grabe.
Wir sind alle Adams Kinder.
(Ähnliche Bedeutung wie das deutsche Sprichwort: Arm oder reich, vor Gott sind alle gleich.)
Wir taugen alle nichts und leben doch auf der Welt.
Wir werden jedes Jahr um zwölf Monate älter.
Wir zwei haben viel zu denken, sagte die Laus auf dem Haupte des Weltweisen.
Wir zwei, sagte die Fliege, die auf dem Gaul sass, ziehen gut.
Wissenschaft belehrt nur den Klugen.
Witwen und Waisen besucht Gott dreimal am Tag.
Wo andere Leute ihre Seele haben, da hat der Beamte nur polierte Knöpfe.
Wo Baden im Brauch ist, gehört Nacktheit zur Sitte.
Wo das Geld die Braut ist, gibts eine kühle Brautnacht.
Wo das Geld spricht, schweigt die Wahrheit.
Wo das Glück sich setzt, ist's nicht von langer Dauer, wo das Unglück Platz nimmt, will es nicht wieder aufstehn.
Wo das Glück wie Kaviar ist, da schneid ab, Väterchen!
Wo das Gold gilt, ist die Weisheit übel daran.
Wo das Gold niederfällt, da springt der Lahme hin, es aufzuheben.
Wo das Korn fehlt, ist schlecht dreschen.
Wo das Linnenzeug schon im Schrank liegt, freit sich's am besten.
Wo das Meer einen Anfang hat, da hats auch ein Ende.
Wo der Baum des Schmerzes Wurzel schlagen will, da fasse ihn und reiße ihn aus.
Wo der Brückensteg fehlt, ist das Kleiderschürzen am Orte.
Wo der Diener den Herrn vertritt, da soll der Fremde bei seiner Ankunft sich dreimal verneigen.
Wo der Gutsherr die Dunkelheit liebt, da hilf Gott den Kerzendrehern im Dorfe.
Wo der Himmel wacht, sind irdische Vorposten unnötig.
Wo der Krüppel den Vortanz führt, gibts schiefe Tänze.
Wo der Mensch die Mole aus Sand baut, da lasst Gott die Granitblöcke herbei schwimmen.
Wo der Mensch nicht die Deiche baut, baut Gott die Dünen.
Wo der Narren Vaterland ist, da ist nicht die Heimat der Weisen.
Wo der Pfaff in das Feld zieht, ist schlimm kämpfen.
Wo der Steg ausreicht, kann es an der Brücke fehlen.
Wo der Teufel machtlos ist, schickt er als Boten ein Weib.
Wo der Teufel nicht selbst hin will, schickt er einen Pfaffen oder ein altes Weib.
(Ähnliches Sprichwort auch in Polen)
Wo der Weg gerade ist, halte nicht Ausschau nach einer Abkürzung.
Wo der Wunsch geweckt wird, wächst die Hoffnung mit auf.
Wo die Ernte groß ist, finden sich viele Schnitter.
Wo die Kerkerpforte geöffnet ist, braucht man den Dieb nicht erst hinaus zu peitschen.
Wo die Lüsternen wohnen, da siedeln sich die Köche an.
Wo die Nessel gedeiht, kann die Rose nicht wachsen.
Wo die Seele rein ist, da sind auch die Gedanken helle.
Wo die Spitze des Nagels hingeht, geht der Knopf nach.
Wo die Sümpfe fehlen, da fehlen auch die Störche.
Wo die Sünde nicht fruchtet, wird die Tugend frommen.
Wo die Trespen gedeihen, da missrät der Hafer.
Wo die Tür der Wollust allzu weit offensteht, schlüpft wohl auch der Heilige durch.
Wodka ist die Tante des Weines.
Wo du keinen Grund erkennst, sollst du nicht durchs Wasser laufen wollen.
Wo Ehre ist, da ist auch Wahrheit.
Wo ein Hals ist, wird ein Joch sein.
Wo ein Weib ist, da ist der Teufel überflüssig.
Wo es an Morästen fehlt, da gebricht es auch an Schneehühnern.
Wo es Banknoten gibt, gibt es stets auch nette Menschen.
Wo es Falken gibt, da hüte dich fein, dass du dich nicht zur Taube machst.
Wo es Fischottern gibt, da gibt es auch Fische.
Wo es Rotkehlchen gibt, gibts auch Fliegen.
Wo Geld nur redet, schweigt die Redlichkeit.
Wo Gott das Holz im Wald verkümmern lässt, da lässt er den Kühen den Dünger gedeihen.
Wo Gott den Bäumen das Obst verringert, da vermehrt er den Sträuchern die Beeren.
Wo Gott den Sack zugebunden hat, da werden ihn keine Diebe forttragen.
Wo Hengste sind, sammeln sich die Stuten.
Wohin der Narr zielt, dahin versagen die Pfeile.
Wohin der Wagen ohne Pferde geht, dahin geht die Residenz mit.
(Mit Wagen ohne Pferde ist eine Lokomotive gemeint.)
Wohin der Widder geht, dahin gehen die Schafe.
Wohin du den Gaul lenkst, dahin geht er.
Wohin du den Gaul lenkst, dahin leitest du den Wagen.
Wohin es Gott regnen lässt, dahin lässt er nicht zugleich Feuer fallen.
Wohin man den Lauf richtet, dahin geht der Schuss.
Wohin man räudig geht, von da kommt man grindig wieder.
Wohl kennt die Macht die Wahrheit, doch liebt sie es nicht, sie auszusprechen.
Wo Honig ist, da sind auch Fliegen.
Wo keine Fische sind, nennt sich der Krebs einen Fisch.
Wo keine Liebe ist, fehlt das Vertrauen, wo kein Vertrauen, da ist keine Treue.
Wo kein Fluss ist, ist keine Fähre nötig.
Wo kein Speck ist, da fehlen auch die Mäuse, wo die Mäuse fehlen, da gibt es auch keine Katzen.
Wo kein Wein ist, blasen die Dämonen die Weinschläuche auf.
Wo Klippen den Hafen bilden, da behüte Gott die einlaufenden Schiffe.
Wo Krieg ein Spiel ist, wie soll der Friede ein Ernst sein.
Wolfsfleisch lieben die Wölfe nicht.
Wolga wird die Antwort sein, wenn du den kleinsten der Bäche fragst, wie heißest du?
Wo Liebe wurzelt, da zieht Gott eine Rose daraus.
Wolle nicht kehren, wenn du keinen Besen hast.
Wollte die Gerechtigkeit auch zehn Jahr wandern: Sie fände doch keine Herberge in den Schlössern der Gewaltigen.
Wo man den Kopeken aus Silber schlägt, wird man den Rubel aus Gold schlagen.
Wo man die Rubel lässt, da lässt man auch die Freundschaft.
(Dieses russische Sprichwort ist vergleichbar mit dem deutschen Sprichwort „Beim Geld hört die Freundschaft auf.“)
Wo man einen reinwaschen will, muss er Flecken haben.
Wo man einen Thron für die Lüge baut, wird man einen Galgen für die Wahrheit bauen.
(In Russland sitzt die Lüge 2022 auf dem Stuhl des Präsidenten und über 7000 Russen, die öffentlich gegen den ungerechtfertigten Überfall Russlands auf die Ukraine demonstrierten sind innerhalb der ersten 7 Tage verhaftet worden. Wer nicht an den Galgen kommt wandert wahrscheinlich lange ins Gefängnis. Am 4.3.2022 wurde die Wahrheit über Russlands Krieg gegen die Ukraine offiziell in der Duma verboten, einige Tage später die Wahrheit überhaupt.)
Wo man Gold graben kann, grabe man nicht nach Silber.
Grabe nicht nach Silber, wo du nach Gold graben kannst.
Wo man Ochsen jagt, sind die Hasen sicher vorm Schuss.
Wo Mäuse sind, da stellen sich die Katzen ein.
Womit man in der Jugend prahlt, das wird man im Alter bereuen.
Wo Nachfrage herrscht, da steigen die Preise.
Wo neun speisen, bleibt für den Zehnten ein Nachgericht.
Woran wir reich sind, daran erfreuen wir uns.
(Das bedeutet, das wenige, das man hat, wird mit den Gästen geteilt.)
Wo Rauch ist, kann das Feuer nicht verborgen bleiben.
Worauf des Menschen Sinn gerichtet ist, das bestimmt seinen Wert.
Woraus besteht der Mensch? Aus Körper, Seele und Pass.
Wo Reden den Hals kostet, ist Schweigen eine Tugend.
(Im heutigen Russland 2022 kostet das Reden hohe Geldstrafen und bis zu 15 Jahre Haft, wenn das Gesagte nicht dem neuen russischen Zaren Putin dem 1. gefällt. In dieser Hinsicht befindet sich Putins Russland auf dem Stand von Ivan IV., dem Schrecklichen (1530 - 1584), dem erste Großfürst von Moskau, der sich zum russischen Zaren krönen ließ.)
Worfle erst deinen Hafer, ehe du über den Staub in meinem Hafer die Hände zusammenschlägst.
(worfeln = aus dem Mittelhochdeutschem - worfen = werfen, früher wurde das gedroschene Getreide mit einer Schaufel gegen den Wind geworfen, um die Spreu, die vom Wind weggeweht wurde, von den Körnern zu trennen.)
Worte lassen sich verzollen, aber Gedanken nicht.
Wo Sümpfe fehlen, fehlen auch die Störche.
Wovon spräche ein Hirt lieber als von seinen Ziegen.
Wo Zorn und Rache heiraten, da wird die Grausamkeit geboren.
Wozu sich weich betten, wenn man allein schlafen muss.
Wüchse dem Frosch auch ein Horn, was wollte er mit dem weichen Horne machen?
Wüchse der Spinne auch ein Horn, sie würde nur Fliegen damit stoßen können.
Wunden sind empfindlicher als Narben.
Wünsche bei der Frau nicht Reichtum, sondern Treue.
Würdest du auch für den Pelz tausend Rubel zahlen, dem Zobel dünkt der Preis seines Felles doch zu gering angeschlagen.
Zähle die Eier nicht, bevor die Henne gelegt hat.
Zähle die Rubel nicht, eh du sie in der Lade hast.
Zank liebt die Wahrheit nicht.
Zarenschritte gehen schneller als Wagenräder.
Zar und Bettler haben keine Freunde.
Zehn Achselzucken sind leichter als ein Handauftun.
Zehn Reiche mögen eher Bettler werden, als dass ein Bettler zum Reichen wird.
Zehn suchen das Glück und der Elfte findet es.
Zehn wollen weise sein, einer will es werden.
Zeit führt eine scharfe Axt.
Zerrissene Netze kann man wohl haben, aber es ist ein schlechter Fischer, der sie nicht flickt.
Zerstreutheit ist die Suche nach dem Pferd, das du reitest.
Ziehe das Wehr nicht auf, von welchem du nicht weißt, ob du es wirst wieder schließen können.
Ziehe den Narren aus dem Sumpf, so wird er dich zum Dank hineinstoßen.
Ziehe die Sehne noch so scharf, wenn der Pfeil stumpf ist, wird dein Schuss doch misslingen.
Zierkraut wächst nur in wenigen Gärten, Unkraut wächst überall.
Zitternd schauen die Diebe nach Osten, wenn man des Wortes Kibitka erwähnt.
(Eine Kibitka war hauptsächlich die Bezeichnung für Zigeunerwagen. Im Russischen Reich wurde sie auch für Gefängniswagen zur Deportation unliebsamer Adliger und anderer Straftäter verwendet.)
Zornige Böcke stoßen sich leicht die Hörner ab.
Zorn leiht Waffen.
(Dies bewahrheitet sich 2022 beim russischen Überfall und Angriffskrieg gegen die Ukraine. Die Russen mögen so viel Raketen, Marschflugkörper und Soldaten in die Ukraine schicken, wie sie wollen, die freie Welt wird den Ukrainern so lange und so viel Waffen liefern, bis der letzte Russe aus der Ukraine vertrieben ist.)
Züchtige deine Kinder mit Ruten, aber zerbrich ihnen den Rücken nicht.
Zucker ist süß an allen vier Ecken.
Zucker lockt die Fliegen mehr an als Essig.
Zuckt die Fürstin die Achsel, dann schüttelt die Zofe den Kopf.
Zu den Armen rede nicht in der Rubelsprache.
Zu denen, die an der Quelle sitzen, sollst du nicht von Verschmachtenden reden, denn sie kennen die Leute nicht.
Zu den Schiffen gehören auch die Taue.
Zu einem Hause gehört mancher Balken.
Zu einem kleinen Kahn braucht man nur ein kleines Ruder.
Zu einem Strom sammeln sich viele Flüsse.
Zu einer Düne gehört manch Sandkorn.
Zu einer goldenen Axt gehört sich ein silberner Stiel.
Zufriedenheit ist der beste Leim, der eine Ehe verbindet.
Zu Gast sein ist schön, aber zu Hause ist es schöner.
Zu glauben, der geschwächte Feind könne dir nicht mehr schaden, hieße glauben, dass ein Funke keinen Brand verursachen könne.
Zu großer Geduld kommt auch die Klugheit.
Zu jedem Mönch findet sich eine Mönchin.
Zu jedem Tänzer findet sich eine Tänzerin.
Zu jedem Wunsch gehört eine Geduld.
Zum Beilschärfer geht der Narr, wenn er das feine Messerchen aus Tula will geschliffen haben.
Zum Brennen taugen auch knorrige Äste.
Zum Fischen gehört mehr als Netze haben.
Zum Heizen dient Eichenholz ebensowohl als Ebenholz.
Zum Mörder wird, wer dem Narren das Messer gibt.
Zum Sehen gehören mehr als zwei Augen.
Zum Reiten gehört mehr als Sporen tragen.
Zum Reiten gehören meist zwei Tiere: ein Pferd und ein Mensch.
Zum Sehen gehören mehr als zwei Augen.
Zum Waschen taugt Wasser besser als Wein.
Zu nahe Nachbarn verdrängen die Freundschaft.
(Wer eine gemeinsame Grenze mit Russland hat, ist ihnen zu nah und muss mit einem Vernichtungskrieg rechnen. Die Ukraine ist nur der Anfang, das einem russischen Eroberungskrieg zum Opfer fallen soll. Wenn die Ukraine fallen sollte, kommen die nächsten Länder an die Reihe.)
Zur Heirat reite nicht auf schnellem Pferde.
Zur Rache ist es morgen Zeit.
Zur Regenzeit ist schlecht heuen.
Zusammen baden und zusammen schlafen ist zweierlei.
(Dieses Sprichwort geht auf die russische Sitte der gemeinschaftlichen Bäder zurück.)
Zusehen, wie andere essen, vermehrt den eigenen Hunger.
Zuviel Honig säuert im Magen.
Zwang gilt vor Recht.
Zwei Bären in einer Höhle vertragen sich nicht.
Zwei Kinder tragen ist leichter als eins gebären.
Zweimal kann niemand, einmal muss jeder sterben.
Zwei mal zwei ist fünf, sagte der Wechsler, und rechnete weiter.
Zwei sind weniger zu fürchten als einer.
Zwei zanken sich über die Henne; der Dritte langt sich die Eier.
Zwischen eins und zwei zählt der Kranke eine Ewigkeit.
Zwischen zwei guten Schwimmern mag leicht auch ein schlechter schwimmen.
*1 Ataman - war der höchste Rang bei den russischen Kosaken. Bei den ukrainischen Kosaken war dies für die polnisch organisierten Kosaken der Hetman. Bei den Kosaken in Polen-Litauen war es die Bezeichnung für einen militärischen Rang und deren frei gewähltes Oberhaupt. Nach den Teilungen Polens wurde dieser Titel von Katharina II. von Russland abgeschafft. Herkunft wahrscheinlich vom turkotatarischen Nomen Ata „Vater“ und dem Suffix -man „-schaft“.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Ataman
*2 Isba - ein Holzhaus, Blockhütte, besonders auf dem Land in Dörfern als Bauernhaus, war früher die verbreitete Wohnform in Russland. Der Name bedeutet „was geheizt wird“, wegen des Ofens in der Mitte. Es ist das traditionelle Holzhaus, das für Bauern in Russland die gängige Wohnform darstellte. Es hatte meist ein Strohdach und Fenstern in der Fassade. Vor dem dem Bau einer Isba musste ein Leben geopfert werden, oft ein Huhn, dessen Kopf unter dem Haus vergraben wurde. Aus Ermangelung von Steinen wurden die Häuser aus Holz gebaut, meist Kiefern- oder Fichtenholz. Birken wurden nicht verwendet, da das der Überlieferung nach Schlafstörungen, Haarausfall und Unwohlsein verursachen sollte. Die Tür war an der Seite oder hinten am Haus, damit man nicht hineinsehen konnte, was möglicherweise Geister ausnutzen könnten. Im Inneren befand sich ein großer Raum mit einem Ofen. In diesem einen Raum schliefen, kochten, aßen und lebten die Bauern.
Mehr Infos zur Isba im Internet: https://de.rbth.com/lifestyle/2014/01/29/isba_heimat_der_russischen_seele_27861
*3 Knute - (eigtl. Knotenpeitsche) ist eine Peitsche mit kurzem Griff aus aufeinandergenähten und angehängten Lederriemen. Für die Herrschenden war es ein Instrument und Symbol für Herrschaft, Macht, Zucht und Gewalt. Es ist weiter ein Symbol und Synonyme für Unterdrückung.
Knutenmeister- Kerkermeister, der die Strafen mit der Knute vollzieht.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Ataman
*2 Isba - ein Holzhaus, Blockhütte, besonders auf dem Land in Dörfern als Bauernhaus, war früher die verbreitete Wohnform in Russland. Der Name bedeutet „was geheizt wird“, wegen des Ofens in der Mitte. Es ist das traditionelle Holzhaus, das für Bauern in Russland die gängige Wohnform darstellte. Es hatte meist ein Strohdach und Fenstern in der Fassade. Vor dem dem Bau einer Isba musste ein Leben geopfert werden, oft ein Huhn, dessen Kopf unter dem Haus vergraben wurde. Aus Ermangelung von Steinen wurden die Häuser aus Holz gebaut, meist Kiefern- oder Fichtenholz. Birken wurden nicht verwendet, da das der Überlieferung nach Schlafstörungen, Haarausfall und Unwohlsein verursachen sollte. Die Tür war an der Seite oder hinten am Haus, damit man nicht hineinsehen konnte, was möglicherweise Geister ausnutzen könnten. Im Inneren befand sich ein großer Raum mit einem Ofen. In diesem einen Raum schliefen, kochten, aßen und lebten die Bauern.
Mehr Infos zur Isba im Internet: https://de.rbth.com/lifestyle/2014/01/29/isba_heimat_der_russischen_seele_27861
*3 Knute - (eigtl. Knotenpeitsche) ist eine Peitsche mit kurzem Griff aus aufeinandergenähten und angehängten Lederriemen. Für die Herrschenden war es ein Instrument und Symbol für Herrschaft, Macht, Zucht und Gewalt. Es ist weiter ein Symbol und Synonyme für Unterdrückung.
Knutenmeister- Kerkermeister, der die Strafen mit der Knute vollzieht.
*4 Kwass - (veraltet auch Quas, Kwas) ist ein ostslawisches Getränk, welches durch Gärung aus Brot hergestellt wird. Kwas ist überwiegend in Russland, Weißrussland, Polen und der Ukraine verbreitet. Da es meist aus Brot oder Zwieback hergestellt wird, ist es auch unter dem Begriff Brotgetränk oder Brottrunk bekannt. 989 wurde das Wort Kwas wurde erstmals urkundlich erwähnt und bedeutet so viel wie „saurer Trank“ oder „Gegorenes“, da Kwas einen leicht säuerlichen Geschmack hat. Kwas enthält um 0,05-1,44 % Alkohol und einen Milchsäuregehalt von 0,18-0,48 % und hat eine verdauungsfördernde Wirkung. Das russische Verb „kvasit'“ (квасить) bedeutet „säuern“, „einsäuern“.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Kwas
*5 Pirogge -ist eine gefüllte Teigtasche aus Hefe-, Blätter- oder Nudelteig, die in der osteuropäischen verbreitet ist. Die Art der Herstellung, Füllungen und Bezeichnungen variieren. Piroggen sind ein beliebter Bestandteil von Festmahlzeiten. Sie können als Vorspeise, Hauptgericht oder Nachtisch gegessen werden.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Pirogge
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Kwas
*5 Pirogge -ist eine gefüllte Teigtasche aus Hefe-, Blätter- oder Nudelteig, die in der osteuropäischen verbreitet ist. Die Art der Herstellung, Füllungen und Bezeichnungen variieren. Piroggen sind ein beliebter Bestandteil von Festmahlzeiten. Sie können als Vorspeise, Hauptgericht oder Nachtisch gegessen werden.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Pirogge
*6 Pud - war ein altes russisches Gewichtsmaß. Es entsprach ca. einem Gewicht von 16,36 Kilogramm und wurde in 40 Funt unterteilt (russisches Pfund). 1 russisches Pfund = 32 Lot = 96 Solotniki = 409,512 Gramm. 1 Solotnik ≈ 4,267 Gramm.
Vor Zar Peter dem Großen galten in Russland regional verschiedene Maßsysteme. Ab dem 11. Oktober 1835 wurde das englische Maßsystem übernommen, das nach 1925 vom metrischen Maßsystem abgelöst wurde.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Pud_(Einheit)
https://de.wikipedia.org/wiki/Alte_Maße_und_Gewichte_(Russland)
Vor Zar Peter dem Großen galten in Russland regional verschiedene Maßsysteme. Ab dem 11. Oktober 1835 wurde das englische Maßsystem übernommen, das nach 1925 vom metrischen Maßsystem abgelöst wurde.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Pud_(Einheit)
https://de.wikipedia.org/wiki/Alte_Maße_und_Gewichte_(Russland)
*7 Starost - ist ein slawisches Wort, das ursprünglich den Verwalter des Vermögens einer Sippe bezeichnete. Später wird es für Führungspositionen verwendet, dem Ältesten oder Vorsteher. Er war ein königlicher Verwaltungsbeamter, mit dem veralteten deutschen Titel des Drosten vergleichbar.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Starost
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Starost
*8 Die Telege - ist ein einfacher ungefederter vierrädriger Pferdewagen, oft ohne Wetterschutz für Fahrer oder Ladung. Die Telege war vom 16. bis ins 20. Jahrhundert als typische Transportgefährt der einfachen Landbevölkerung weit verbreitet. Die Stellfläche beträgt meist etwa 2,5 mal 1,5 Meter und eignete sich Lasten bis zu 750 kg und war bis auf einzelne Metallteile vollständig aus Holz. Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Telege)
*9 Ukas - ein Erlass der zaristischen und kaiserlichen Regierung bzw. der orthodoxen Kirchenführung (Patriarch) mit Gesetzeskraft im zaristischen Russland und im russischen Kaiserreich. Nach der Oktoberrevolution wurden in der UdSSR regierungsamtliche Erlasse Dekret genannt, spezielle Erlasse Ukas. In der Russischen Föderation von 1993 ist ein Ukas ein Dekret des Präsidenten mit Gesetzeskraft, setzt aber bestehende Gesetze nur außer Kraft, wenn von der Duma gebilligt wurde. Als Ukas werden auch in mehreren anderen Staaten Ost- und Südosteuropas Monarchen-, Regierungs- oder Präsidentenerlasse mit Gesetzeskraft bezeichnet.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Ukas
1 Werst = 500 Saschen = 1066,78 Metern
1 Saschen = 3 Arschin = 2,1337 Meter
1 Arschin = 28 Zoll = 71,12 Zentimeter
1 Werschok = 1,75 britische Inch = 44,45 Millimeter
1 Russische Meile = 7 Werst, entspricht 7,4676 km.
Die alte Werst war bis ins 18. Jahrhundert 700 Saschen/Faden lang.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Werst
Klafter = die Länge zwischen den ausgestreckten Armen, je nach Land unterschiedlich etwa zwischen 1,75 und 2,5 Meter.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Ukas
*10 Werst - Werst, Saschen und Arschin waren Längenmaße im zaristischen Russland.
1 Saschen = 3 Arschin = 2,1337 Meter
1 Arschin = 28 Zoll = 71,12 Zentimeter
1 Werschok = 1,75 britische Inch = 44,45 Millimeter
1 Russische Meile = 7 Werst, entspricht 7,4676 km.
Die alte Werst war bis ins 18. Jahrhundert 700 Saschen/Faden lang.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Werst
Klafter = die Länge zwischen den ausgestreckten Armen, je nach Land unterschiedlich etwa zwischen 1,75 und 2,5 Meter.
Sprichwörter aus Russland
A - B / Da - Den / Der / Des - Dz
E - Ein / Eis - Ez / F - H / I - L
M - N / O - V / Wa - Wenn der M
Wenn der N - Wenn z
Wer a - Wer St / Wer ta - Z
andere Völker in Russland
A - B / Da - Den / Der / Des - Dz
E - Ein / Eis - Ez / F - H / I - L
M - N / O - V / Wa - Wenn der M
Wenn der N - Wenn z
Wer a - Wer St / Wer ta - Z
andere Völker in Russland