____________
____________
weitere
Zitate und
Sprichworte
im Internet:
https://de.wikiquote.org/
wiki/Portal:Sprichwörter
www.aphorismen.de/
www.bk-luebeck.eu/
www.gutzitiert.de/
www.sprachenlernen24-blog.de/sprichwoerter-neue-serie/
www.spruecheportal.de/
www.zitate-online.de/
____________
Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
____________
Einzelne Sprichwörter kann man für andere Zwecke benutzen.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
____________
Sprichworte aus Afrika
Hier sind über 8000 Sprichwörter aus allen 55 afrikanischen Ländern und den französischen Inseln (französische Regionen in Afrika) Mayotte und Réunion und von über 100 verschiedenen afrikanischen Ethnien zu finden. In Afrika werden in Sprichwörtern gerne Tiere und Pflanzen für bestimmte Charaktereigenschaften der Menschen verwendet. Ein Leopard wird als dynamisch, kraftvoll und freiheitsliebend angesehen. Ein Bär steht für arbeitsscheu und zurückhaltend. Frauen werden in vielen Ländern als dem Mann untergeordnet angesehen und ihre Eigenschaften mit Bienen oder Sardinen und mit Pflanzen, Obst, Gemüse, Lotusblumen und Rosen verglichen. Ihre Entwicklung geht von der Knospe zur Blüte und in der Größe sollte sie möglichst kleiner als der Mann sein. Der Mann ist (soll) der Frau meist überlegen sein, was in vielen Gegensprichwörtern aber in Zweifel gezogen wird.
Man sollte auch die schlechten Eigenschaften anderer mit in kauf nehmen, wie z.B. die Flöhe von Hunden oder Würmer in Pilzen. Die Höhe wird als Erfolg angesehen, um so höher man kommt, um so gefährlicher ist es. Manchmal ist auch eine scheinbare Größe oder Status vorhanden, wohinter aber nichts ist.
Man sollte auch die schlechten Eigenschaften anderer mit in kauf nehmen, wie z.B. die Flöhe von Hunden oder Würmer in Pilzen. Die Höhe wird als Erfolg angesehen, um so höher man kommt, um so gefährlicher ist es. Manchmal ist auch eine scheinbare Größe oder Status vorhanden, wohinter aber nichts ist.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sprichworte aus Äquatorialguinea
Einigkeit, Frieden, Gerechtigkeit
(Wahlspruch von Äquatorialguinea)
Bevor du Schuhe kaufst, mess deine Füße.
Das Kaninchen, das in seinem Loch bleibt, muss bereit sein, dem Feuer des Jägers zu begegnen.
Deine Schönheit wird dich dorthin mitnehmen, aber dein Charakter wird dich zurückbringen.
Der Busch, in dem du dich versteckst, hat Augen.
Der Vogel, der zu viel mit den Flügeln flattert, wird seine Federn fallen lassen.
Die Augen des Pelzjägers sind ebenso gerötet wie die des kleinen Tieres, das er verfolgt.
Die Suche nach schwarzem Geflügel sollte immer erfolgt sein, bevor es dunkel wird.
Ein Affe, der zurückgelassen wurde, lacht am Schwanz des anderen.
Eine Agama Eidechse im Dorf wird auch in der Stadt immer eine Agame bleiben.
Eine Feder ist eine empfindliche Sache, wenn sie von einem Vogel entfernt wird, dennoch trägt sie den Vogel überall in der Welt.
Einen Seemann, der seine Richtung nicht kennt, hat keine Verwendung für einen guten Wind.
Ein guter Wind nutzt keinem Seemann, der seine Richtung nicht kennt.
Ein halsstarriges Huhn lernt seine Lektion in einem Topf heißer Suppe.
Ein Hund, der entschlossen ist, vom Weg abzukommen, wird nicht warten, um auf die Stimme des Meisters zu hören.
Ein Mann, der nahe am Fluss lebt, benutzt nicht Spucke, um seine Hände zu waschen.
Ein Schmetterling, der unter Dornen fliegt, zerreißt seine Flügel.
Ein weiser Mann weiß nie alles, nur Narren wissen alles.
Er floh vor dem Schwert und versteckte sich in der Scheide.
(Vergleichbares Sprichwort in Deutschland: Aus dem Regen in die Traufe kommen.)
Jeder Fluss, der seine Quelle vergisst, wird bestimmt austrocknen.
Konkurriere nie mit einem Elefanten im Stuhlgang.
Niemand hält die Kuh an seinem Horn, während ein anderer es melkt.
Solange der weiße Mann stottert, haben die Dolmetscher viel Arbeit.
Wenig weiß er, dass sein eigener Schwanz länger und wahrscheinlich buschiger ist.
Wenn du davon träumst, morgen die Berge zu bewegen, musst du heute damit beginnen, kleine Steine aufzuheben.
Wer lernt, ohne Vorbehalt zu essen, muss lernen zu hungern.
Wer nur seine Augenbrauen als Armbrust hat, wird nie ein Tier töten.
Wohin ein Mann auch immer geht, um zu verweilen, sein Charakter geht mit ihm.
Zwei Männer in einem brennenden Haus müssen nicht aufhören, um zu streiten.
(Wahlspruch von Äquatorialguinea)
Bevor du Schuhe kaufst, mess deine Füße.
Das Kaninchen, das in seinem Loch bleibt, muss bereit sein, dem Feuer des Jägers zu begegnen.
Deine Schönheit wird dich dorthin mitnehmen, aber dein Charakter wird dich zurückbringen.
Der Busch, in dem du dich versteckst, hat Augen.
Der Vogel, der zu viel mit den Flügeln flattert, wird seine Federn fallen lassen.
Die Augen des Pelzjägers sind ebenso gerötet wie die des kleinen Tieres, das er verfolgt.
Die Suche nach schwarzem Geflügel sollte immer erfolgt sein, bevor es dunkel wird.
Ein Affe, der zurückgelassen wurde, lacht am Schwanz des anderen.
Eine Agama Eidechse im Dorf wird auch in der Stadt immer eine Agame bleiben.
Eine Feder ist eine empfindliche Sache, wenn sie von einem Vogel entfernt wird, dennoch trägt sie den Vogel überall in der Welt.
Einen Seemann, der seine Richtung nicht kennt, hat keine Verwendung für einen guten Wind.
Ein guter Wind nutzt keinem Seemann, der seine Richtung nicht kennt.
Ein halsstarriges Huhn lernt seine Lektion in einem Topf heißer Suppe.
Ein Hund, der entschlossen ist, vom Weg abzukommen, wird nicht warten, um auf die Stimme des Meisters zu hören.
Ein Mann, der nahe am Fluss lebt, benutzt nicht Spucke, um seine Hände zu waschen.
Ein Schmetterling, der unter Dornen fliegt, zerreißt seine Flügel.
Ein weiser Mann weiß nie alles, nur Narren wissen alles.
Er floh vor dem Schwert und versteckte sich in der Scheide.
(Vergleichbares Sprichwort in Deutschland: Aus dem Regen in die Traufe kommen.)
Jeder Fluss, der seine Quelle vergisst, wird bestimmt austrocknen.
Konkurriere nie mit einem Elefanten im Stuhlgang.
Niemand hält die Kuh an seinem Horn, während ein anderer es melkt.
Solange der weiße Mann stottert, haben die Dolmetscher viel Arbeit.
Wenig weiß er, dass sein eigener Schwanz länger und wahrscheinlich buschiger ist.
Wenn du davon träumst, morgen die Berge zu bewegen, musst du heute damit beginnen, kleine Steine aufzuheben.
Wer lernt, ohne Vorbehalt zu essen, muss lernen zu hungern.
Wer nur seine Augenbrauen als Armbrust hat, wird nie ein Tier töten.
Wohin ein Mann auch immer geht, um zu verweilen, sein Charakter geht mit ihm.
Zwei Männer in einem brennenden Haus müssen nicht aufhören, um zu streiten.
Sprichworte aus Benin
(bis 1975 Dahome)
(bis 1975 Dahome)
Wahlspruch von Benin: Brüderlichkeit, Gerechtigkeit, Arbeit
Bevor du einen Mann um die Kleidung bittest, betrachte die Kleidung, die er trägt.
Das ungehorsame Huhn gehorcht in einem Topf Suppe.
(Sprichwort auch in Nigeria)
Das Unglück, das in die Stadt kommt, trägt keinen Turban.
Die Jungen können den Alten keine Tradition lehren.
Die Schildkröte ist befreundet mit der Schnecke: Jene mit Schalen halten ihre Schalen nahe zusammen.
Die Sprichwörter, die ein armer Mann macht, werden nicht verbreitet.
(Sprichwort der Fon aus Benin)
Die Welt ist eine Reise, die Nachwelt ist zu Hause.
Die Wissenschaft ist der Stamm eines Affenbrotbaumes, den eine einzelne Person nicht umfassen kann.
(Sprichwort der Akan und Ewe in Ghana, Benin und Togo und Sprichwort im Sudan)
(Die menschliche Weisheit ist so groß, dass es vermessen und arrogant von einem einzelnem wäre, zu behaupten, alles zu können oder zu wissen.)
Du hast drei Freunde auf der Welt: Mut, Verstand und Weisheit.
Eine großartige Angelegenheit verdeckt eine kleine Sache.
(Sprichwort der Akan und Ewe in Ghana, Benin und Togo und Sprichwort im Sudan)
(Die menschliche Weisheit ist so groß, dass es vermessen und arrogant von einem einzelnem wäre, zu behaupten, alles zu können oder zu wissen.)
Du hast drei Freunde auf der Welt: Mut, Verstand und Weisheit.
Eine großartige Angelegenheit verdeckt eine kleine Sache.
Ein Maiskorn hat immer unrecht vor einem Huhn.
Es gibt keinen Gott wie den Magen, wir müssen ihm jeden Tag opfern.
Fürchten einen stillen Mann. Er hat Lippen wie eine Trommel.
Für das Kind ist die Mutter nicht hässlich.
Jeder, der einen Baum pflanzt, bevor er stirbt, hat nicht umsonst gelebt.
Es gibt keinen Gott wie den Magen, wir müssen ihm jeden Tag opfern.
Fürchten einen stillen Mann. Er hat Lippen wie eine Trommel.
Für das Kind ist die Mutter nicht hässlich.
Jeder, der einen Baum pflanzt, bevor er stirbt, hat nicht umsonst gelebt.
Jeder hat seinen Platz: die Toten auf dem Friedhof und die Lebenden am Tisch.
Korn, das auf der Straße wächst, reift nie.
Lass dich nicht von dem lecken, der dich verschlucken kann.
Schmiede und Holzarbeiter werden niemals unter Armut leiden.
Stille ist ein Attribut der Toten; wer lebt, spricht.
Um herauszufinden, was andere über dich sagen, hör zu, was sie von anderen in deiner Gegenwart sagen.
Viele Wörter füllen keinen Korb.
(Sprichwort in etlichen Ländern Afrikas.)
Was du gibst, bekommst du zehnmal wieder zurück.
Korn, das auf der Straße wächst, reift nie.
Lass dich nicht von dem lecken, der dich verschlucken kann.
Schmiede und Holzarbeiter werden niemals unter Armut leiden.
Stille ist ein Attribut der Toten; wer lebt, spricht.
Um herauszufinden, was andere über dich sagen, hör zu, was sie von anderen in deiner Gegenwart sagen.
Viele Wörter füllen keinen Korb.
(Sprichwort in etlichen Ländern Afrikas.)
Was du gibst, bekommst du zehnmal wieder zurück.
(Sprichwort auch in anderen Teilen Afrikas.)
Wenn du niemanden hast, der für dich schreit, kannst du vieles nicht tun.
(Das bedeutet, wenn man keine Beziehungen oder Fürsprecher hat, kann man vieles trotz Fähigkeiten dazu, nicht erreichen.)
Wer Eier in seinem Korb hat, muss vermeiden zu laufen.
Wer immer in den Himmel schaut, wird nie etwas auf der Erde entdecken.
(Auch Sprichwort der Ewe in Ghana und Togo.)
Wer nachts Steine wirft, tötet seinen eigenen Bruder.
Wer Schönheit sieht und sieht es ihr nicht an, wird bald arm sein.
Wer sich wegen seiner Herkunft schämt, ist ein Körper ohne Geist.
Wir können nur die Wahrheit sagen, wenn wir das Licht ausschalten.
Worte sind wie Speere: Wenn sie deine Lippen verlassen, kommen sie nie wieder zurück.
Wenn du niemanden hast, der für dich schreit, kannst du vieles nicht tun.
(Das bedeutet, wenn man keine Beziehungen oder Fürsprecher hat, kann man vieles trotz Fähigkeiten dazu, nicht erreichen.)
Wer Eier in seinem Korb hat, muss vermeiden zu laufen.
Wer immer in den Himmel schaut, wird nie etwas auf der Erde entdecken.
(Auch Sprichwort der Ewe in Ghana und Togo.)
Wer nachts Steine wirft, tötet seinen eigenen Bruder.
Wer Schönheit sieht und sieht es ihr nicht an, wird bald arm sein.
Wer sich wegen seiner Herkunft schämt, ist ein Körper ohne Geist.
Wir können nur die Wahrheit sagen, wenn wir das Licht ausschalten.
Worte sind wie Speere: Wenn sie deine Lippen verlassen, kommen sie nie wieder zurück.
Sprichworte aus Dschibuti
Wahlspruch von Dschibuti: Einigkeit, Gleichheit, Frieden
Anstatt aufzustehen und schlecht zu tanzen, bleibe auf der Stelle.
Beim Tanzen mit dem Feind folgt man seinen Schritten, auch unter Anrechnung seines Atems.
Bevor er dieses Land durchquert, macht selbst der Schakal sein Testament.
Bevor er die Wüste durchquert, spricht sogar der Schakal sein Gebet.
Der mächtige Baum fällt und die kleinen Vögel verstreuen sich im Busch.
Der Verstand behält Illusionen und das Herz bewahrt Erinnerungen.
Die Stärke einer Frau ist eine Vielzahl von Wörtern.
Die Tränen, die über dein Gesicht rannen, machen dich nicht blind.
(Sprichwort auch in Togo)
Die Wespe sagt, dass mehrere regelmäßige Reisen zu einer Schlammgrube ihr ermöglichen, ein Haus zu bauen.
Eine Frau hört nur auf den Rat eines Narren.
Eine Lüge hat viele Varianten, die Wahrheit keine.
Eine Wunde von einem Freund zugefügt, heilt nicht.
Ein Gast, der das Geschirr seines Gastgebers zerbricht, wird nicht bald vergessen.
Ein Hund macht sich keine Gedanken darüber, Hund genannt zu werden.
Ein Kamel sieht nie seinen eigenen Buckel.
Im Tanz mit dem Feind folgt man seinen Schritten auch wenn unter einem Atem abzählend.
Was ein Erwachsener vom Boden aus sieht, kann ein Junge nicht sehen, auch wenn er auf einen Seidebaumwollebaum klettert.
Wir töten keinen Hund wegen seines Bellens.
Wo eine Frau ist, wird ein Feuer entzündet.
Wolken bedeuten nicht immer Regen, aber Rauch ist ein sicheres Zeichen für Feuer.
Worte sind nur Arbeit von Kehlen.
Sprichworte aus Eritrea
Der Morgen ist schwanger und niemand weiß, was er gebären wird.
Die Fackel der Wahrheit mag verblassen, aber sie kann nicht ausgelöscht werden.
Ein alter Mann, der selbst eine Last auf den Kopf und eine andere in der Hand trägt, muss während seiner Jugend gespielt haben.
Eine Eule furzte und verlangte, von seinen Verwandten gelobt zu werden; Sie verspotteten ihn, dass es nicht recht ist, zu einer Scheußlichkeit zu tanzen.
Eine Fliege, die nicht auf Rat hört, folgt gewöhnlich dem Leichnam in das Grab.
Eine Termite wächst in trockenem Holz und kommt doch zur Reife.
(Dies ist auch ein Sprichwort der Kikuyu in Kenia. Ein kleines Insekt, nur so groß wie ein kleiner Holzsplitter, lebt auf trockenem Holz. Wovon es lebt, ist nicht zu erkennen. Es bedeutet, man braucht auch als Mensch nicht viele Dinge zum Leben.)
Ein Heim ohne eine Mutter ist eine Wüste.
Ein Narr ist des weisen (klugen) Mannes Leiter.
Gott ist ein großes Auge. Er sieht alles in der Welt.
Träumer erinnern sich an ihre Träume, wenn sie in Schwierigkeiten sind.
Was ein alter Mann sehen kann, während er sitzt, kann ein junger Mann im Stehen nicht sehen.
Wenn du einen Stein auf Gott wirfst, landet er direkt auf der Spitze deines Kopfes.
Wenn du einen verrückten Mann sprechen hörst, warte eine Minute und du wirst bald hören, dass die Leute denken, dass er verrückt ist.
Wenn eine Straße gut ist, wird sie ein zweites Mal benutzt.
Wenn ein Feind deinen Tanz lernt, er tanzt ihn auf krummem (unehrlichem) Wege.
Wenn man sich überisst, wird man entweder Erbrechen oder anschwellen.
Wer ein Huhn verfolgt, fällt oft, aber das Huhn läuft weiter.
Wer mit einer Keule verjagt wird, kommt zurück, aber der mit Grund verjagte nicht.
(Vergleichbare Sprichwörter auch bei den Kikuyu in Kenia und in Ghana. Wer mit Gewalt vertrieben wurde, wird wiederkommen, um sich zu rächen. Wenn es aber einen rechtlichen oder anderen Grund gibt, den der andere akzeptieren kann, wird er nicht wiederkommen.)
Zwei Bäume, die zusammen gepflanzt werden, können nicht vermeiden, sich gegenseitig zu streifen.
Die Fackel der Wahrheit mag verblassen, aber sie kann nicht ausgelöscht werden.
Ein alter Mann, der selbst eine Last auf den Kopf und eine andere in der Hand trägt, muss während seiner Jugend gespielt haben.
Eine Eule furzte und verlangte, von seinen Verwandten gelobt zu werden; Sie verspotteten ihn, dass es nicht recht ist, zu einer Scheußlichkeit zu tanzen.
Eine Fliege, die nicht auf Rat hört, folgt gewöhnlich dem Leichnam in das Grab.
Eine Termite wächst in trockenem Holz und kommt doch zur Reife.
(Dies ist auch ein Sprichwort der Kikuyu in Kenia. Ein kleines Insekt, nur so groß wie ein kleiner Holzsplitter, lebt auf trockenem Holz. Wovon es lebt, ist nicht zu erkennen. Es bedeutet, man braucht auch als Mensch nicht viele Dinge zum Leben.)
Ein Heim ohne eine Mutter ist eine Wüste.
Ein Narr ist des weisen (klugen) Mannes Leiter.
Gott ist ein großes Auge. Er sieht alles in der Welt.
Träumer erinnern sich an ihre Träume, wenn sie in Schwierigkeiten sind.
Was ein alter Mann sehen kann, während er sitzt, kann ein junger Mann im Stehen nicht sehen.
Wenn du einen Stein auf Gott wirfst, landet er direkt auf der Spitze deines Kopfes.
Wenn du einen verrückten Mann sprechen hörst, warte eine Minute und du wirst bald hören, dass die Leute denken, dass er verrückt ist.
Wenn eine Straße gut ist, wird sie ein zweites Mal benutzt.
Wenn ein Feind deinen Tanz lernt, er tanzt ihn auf krummem (unehrlichem) Wege.
Wenn man sich überisst, wird man entweder Erbrechen oder anschwellen.
Wer ein Huhn verfolgt, fällt oft, aber das Huhn läuft weiter.
Wer mit einer Keule verjagt wird, kommt zurück, aber der mit Grund verjagte nicht.
(Vergleichbare Sprichwörter auch bei den Kikuyu in Kenia und in Ghana. Wer mit Gewalt vertrieben wurde, wird wiederkommen, um sich zu rächen. Wenn es aber einen rechtlichen oder anderen Grund gibt, den der andere akzeptieren kann, wird er nicht wiederkommen.)
Zwei Bäume, die zusammen gepflanzt werden, können nicht vermeiden, sich gegenseitig zu streifen.
Sprichworte aus Guinea-Bissau
„Einigkeit, Kampf, Fortschritt“
(Wahlspruch von Guinea Bissau)
Bis der Narr das Spiel gelernt hat, haben sich die Spieler zerstreut.
Das bittere Herz isst seinen Besitzer.
Der Magen hat keinen Feiertag (Urlaub).
Der Mann auf seinen Füßen trägt den Anteil des Mannes fort, der sich hinsetzt.
Der Reichtum der Gierigen geht schließlich (letzten Endes) an die Gemeinschaft.
Ein Mann mit zu viel Ehrgeiz kann nicht in Frieden schlafen.
(Sprichwort auch in Mali)
Niemand testet die Tiefe eines Flusses mit beiden Füßen, außer er ist bereit zu schwimmen.
Rund um einen blühenden Baum findet man viele Insekten.
Wenn alle Samen die fallen, wachsen sollten, dann könnte niemand dem Weg unter den Bäumen folgen.
Wenn eine Nadel in einen tiefen Brunnen fällt, werden viele Menschen in den Brunnen sehen, aber wenige sind bereit, nach unten zu gehen.
(Sprichwort auch in Guinea)
Wenn ein toter Baum fällt, nimmt er einen lebenden Baum mit sich.
Wenn man den Mund eines Königs betrachtet, würde man nie denken, dass er an der Brust seiner Mutter sog.
(Sprichwort auch in Liberia.)
Wer Böses getan hat, erwartet Böses.
Worauf man hofft, ist immer besser als das, was man hat.
Zu sagen, dass es für ihr Kind ist, bekommt sie selbst einen Laib Brot.
Zu viele Diskussionen führen zu einem Streit.
(Sprichwort auch in der Elfenbeinküste)
(Wahlspruch von Guinea Bissau)
Bis der Narr das Spiel gelernt hat, haben sich die Spieler zerstreut.
Das bittere Herz isst seinen Besitzer.
Der Magen hat keinen Feiertag (Urlaub).
Der Mann auf seinen Füßen trägt den Anteil des Mannes fort, der sich hinsetzt.
Der Reichtum der Gierigen geht schließlich (letzten Endes) an die Gemeinschaft.
Ein Mann mit zu viel Ehrgeiz kann nicht in Frieden schlafen.
(Sprichwort auch in Mali)
Niemand testet die Tiefe eines Flusses mit beiden Füßen, außer er ist bereit zu schwimmen.
Rund um einen blühenden Baum findet man viele Insekten.
Wenn alle Samen die fallen, wachsen sollten, dann könnte niemand dem Weg unter den Bäumen folgen.
Wenn eine Nadel in einen tiefen Brunnen fällt, werden viele Menschen in den Brunnen sehen, aber wenige sind bereit, nach unten zu gehen.
(Sprichwort auch in Guinea)
Wenn ein toter Baum fällt, nimmt er einen lebenden Baum mit sich.
Wenn man den Mund eines Königs betrachtet, würde man nie denken, dass er an der Brust seiner Mutter sog.
(Sprichwort auch in Liberia.)
Wer Böses getan hat, erwartet Böses.
Worauf man hofft, ist immer besser als das, was man hat.
Zu sagen, dass es für ihr Kind ist, bekommt sie selbst einen Laib Brot.
Zu viele Diskussionen führen zu einem Streit.
(Sprichwort auch in der Elfenbeinküste)
Sprichworte von den Kapverdischen Inseln
Ameisen umgeben den sterbenden Elefanten.
Das Haus des Herzens ist nie voll.
Der Bart tanzt, wenn sich Nahrung nähert.
Der glückliche Traum des Hundes produziert kein Fleisch.
Der Hahn kräht stolz auf seinem eigenen Misthaufen.
Der Magen hat den Kopf verletzt.
Der Topf ist nicht müde vom Kochen.
Die Fledermaus hängt nach unten wegen der von der Sonne erzählten Worte.
Ein alternder Mann kommt näher zu seinem Land und ein alternden Ehemann näher sind zu seiner Ehefrau.
Eine heiße Nadel verbrennt den Faden.
Ein großer Kopf ist eine große Last.
(Sprichwort auch in Nigeria)
Ein Schweigen ist fünfundzwanzig Antworten wert.
Es gibt keinen besseren Spiegel als einen alten Freund.
„Ich weiß es perfekt“ verhindert, dass die Wespe lernt, Honig zu machen.
In einer neuen Umgebung geht die Henne auf einem Bein.
Ratten tanzen nicht im Torweg der Katze.
Wenn der Beutel reißt, ruhen die Schultern.
Wenn der Sklavenhändler den Koran predigt, ist es Zeit, auf seine Töchter zu achten.
Wenn ein Pavian seine Hintern sehen könnte, würde auch er lachen.
Wenn man das Fleisch eines Elefanten auf dem Kopf trägt, sollte man nicht nach Grillen unter der Erde suchen.
Wer auch immer die Wahrheit sagt, wird aus neun Dörfern vertrieben.
Das Haus des Herzens ist nie voll.
Der Bart tanzt, wenn sich Nahrung nähert.
Der glückliche Traum des Hundes produziert kein Fleisch.
Der Hahn kräht stolz auf seinem eigenen Misthaufen.
Der Magen hat den Kopf verletzt.
Der Topf ist nicht müde vom Kochen.
Die Fledermaus hängt nach unten wegen der von der Sonne erzählten Worte.
Ein alternder Mann kommt näher zu seinem Land und ein alternden Ehemann näher sind zu seiner Ehefrau.
Eine heiße Nadel verbrennt den Faden.
Ein großer Kopf ist eine große Last.
(Sprichwort auch in Nigeria)
Ein Schweigen ist fünfundzwanzig Antworten wert.
Es gibt keinen besseren Spiegel als einen alten Freund.
„Ich weiß es perfekt“ verhindert, dass die Wespe lernt, Honig zu machen.
In einer neuen Umgebung geht die Henne auf einem Bein.
Ratten tanzen nicht im Torweg der Katze.
Wenn der Beutel reißt, ruhen die Schultern.
Wenn der Sklavenhändler den Koran predigt, ist es Zeit, auf seine Töchter zu achten.
Wenn ein Pavian seine Hintern sehen könnte, würde auch er lachen.
Wenn man das Fleisch eines Elefanten auf dem Kopf trägt, sollte man nicht nach Grillen unter der Erde suchen.
Wer auch immer die Wahrheit sagt, wird aus neun Dörfern vertrieben.
Sprichworte der Komoren
Der dritte Fehler ist immer verhängnisvoll.
Der Elefant verlässt nie seine Stoßzähne auf der Straße, egal wie schwer sie auch sind.
Der Tod ist wie ein Adler, der ein Küken schnappt und seine Mutter in Tränen verlässt.
Die Spinne bewegt sich nur in ihrem Netz.
Du kannst eine Frau mit Lügen gewinnen, aber du kannst sie nicht mit Lügen füttern.
Ein Bettler kümmert sich nicht um Beleidigungen; ein Bettler, der Beleidigungen nicht ertragen kann, wird hungern.
Eine Nase allein führt nicht.
Ein Faden folgt dem Weg der Nadel.
Ein glatter Mensch ist kein König.
Ein Huhn mit schönem Gefieder sitzt nicht in einer Ecke.
Ein Pfiff ruft keinen Hund zurück, der aus der Leine entkommen ist.
Es ist besser eine Wahrheit mit bitterem Geschmack als eine Lüge mit süßem Geschmack.
Liebe ist eine gute Arznei.
Schnelles Gehen bringt kein Glück.
Wenn du im Fluss wohnst, solltest du mit dem Krokodil befreundet sein.
Wenn du stiehlst, während du deinen Sohn auf dem Rücken trägst, lehrst du ihn zu stehlen.
Wo es Reichtum gibt, sind Diebe zahlreich; wenn die Reichtümer bedeutend sind, sind die Diebe groß.
Der Elefant verlässt nie seine Stoßzähne auf der Straße, egal wie schwer sie auch sind.
Der Tod ist wie ein Adler, der ein Küken schnappt und seine Mutter in Tränen verlässt.
Die Spinne bewegt sich nur in ihrem Netz.
Du kannst eine Frau mit Lügen gewinnen, aber du kannst sie nicht mit Lügen füttern.
Ein Bettler kümmert sich nicht um Beleidigungen; ein Bettler, der Beleidigungen nicht ertragen kann, wird hungern.
Eine Nase allein führt nicht.
Ein Faden folgt dem Weg der Nadel.
Ein glatter Mensch ist kein König.
Ein Huhn mit schönem Gefieder sitzt nicht in einer Ecke.
Ein Pfiff ruft keinen Hund zurück, der aus der Leine entkommen ist.
Es ist besser eine Wahrheit mit bitterem Geschmack als eine Lüge mit süßem Geschmack.
Liebe ist eine gute Arznei.
Schnelles Gehen bringt kein Glück.
Wenn du im Fluss wohnst, solltest du mit dem Krokodil befreundet sein.
Wenn du stiehlst, während du deinen Sohn auf dem Rücken trägst, lehrst du ihn zu stehlen.
Wo es Reichtum gibt, sind Diebe zahlreich; wenn die Reichtümer bedeutend sind, sind die Diebe groß.
Sprichworte aus Lesotho
Das Königreich Lesotho (1868 bis 1966 Basutoland) ist eine parlamentarische Monarchie im südlichen Afrika. Lesotho ist eine Enklave in der Republik Südafrika, wird also vollständig von seinem Nachbarland umschlossen. Lesotho gehört aber nie politisch zu Südafrika. Lesotho bedeutet „Land der Sotho-sprechenden Menschen“. Aufgrund seiner besonderen Höhenlage wird das Land auch „Das Königreich im Himmel“ genannt.
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Lesotho
Frieden, Regen, Wohlstand
(Wahlspruch von Lesotho)
Das Gesicht ist der Index des Geistes.
Der ausgetretene Pfad ist der sicherste.
Der Löwe leiht seinem Bruder nicht seine Zähne.
Der Tod ist immer wieder etwas Neues.
Der Tod kann jederzeit zuschlagen.
Des Königs Bote ist so gut wie sein Herr.
Die eilige Person isst Ziege, aber diejenige, der sich Zeit nimmt, isst Rindfleisch.
(Auch in Südafrika. Die Ziege bedeutet etwas eher oberflächliches, die Kuh bedeutet das sinnvolle im Leben. Das Ziegenfleisch kann den Körper ernähren, das Rindfleisch ernährt aber die Seele. Das leben ist zu kurz für die Eile, alles Sinnvolle und Dauerhafte braucht Zeit, wenn es zufriedenstellend sein soll. Nichts dauerhaftes wird in Eile getan. Rindfleisch wird in vielen Teilen Afrikas höher geschätzt als Ziegenfleisch.)
Diejenigen, die zusammen bleiben streiten oft.
Ein Bauer, der nicht im Regen oder unter der Sonne arbeitet, hat am Ende des Jahres nichts zu ernten.
Eine entfernte Quelle lässt an Durst sterben.
Ein Hund folgt dem, der ihm zu fressen gibt.
Ein Kampf zwischen Heuschrecken ist eine Freude für die Krähe.
Ein Mann fällt mit seinem Schatten.
Ein Übeltäter (Hexe) hat keine kennzeichnende Markierung.
Es ist am besten, den Finger zu verbinden, bevor man sich schneidet.
Diejenigen, die zusammen bleiben streiten oft.
Ein Bauer, der nicht im Regen oder unter der Sonne arbeitet, hat am Ende des Jahres nichts zu ernten.
Eine entfernte Quelle lässt an Durst sterben.
Ein Hund folgt dem, der ihm zu fressen gibt.
Ein Kampf zwischen Heuschrecken ist eine Freude für die Krähe.
Ein Mann fällt mit seinem Schatten.
Ein Übeltäter (Hexe) hat keine kennzeichnende Markierung.
Es ist am besten, den Finger zu verbinden, bevor man sich schneidet.
(Man sollte lernen, sich nicht in Gefahr zu begeben und sich schützen und keine unbedachten Äußerungen machen. Vorbeugen ist besser als heilen.)
Es ist weise, bestimmte Dinge geheim zu halten.
Habe keine Angst, Fehler zu machen, damit sie korrigiert werden können.
Häuser nahe beieinander gebaut, brennen zusammen.
Jeder wehrt sich für sich selbst.
Junge sprechen zuerst und hören dann zu; die Älteren hören und sprechen dann.
Krankheit begleitet einen abnehmenden Mond; ein Neumond kuriert Krankheit.
Lach nicht über die Schlange, weil es auf ihrem Bauch geht.
Mächtige Dinge erheben sich aus Trivialem.
Man folgt nicht den Spuren im Wasser.
Vieh leckt einander, weil sie sich kennen.
Vieh wird mit Ohren geboren, ihre Hörner wachsen später.
Wenn die Handfläche juckt, bedeutet dies das Kommen großen Glücks.
Wenn du eine Fahne bist, folge dem Wind.
Wenn du einen Hund schlägst, zeigt er seine Zähne.
Wenn eine reife Frucht einen ehrlichen Mann sieht, fällt sie.
Wenn ein Palmenzweig seine Höhe erreicht, gibt er nach, damit ein frischer wächst.
Wer Rat ablehnt, verdient keine Anteilnahme.
Es ist weise, bestimmte Dinge geheim zu halten.
Habe keine Angst, Fehler zu machen, damit sie korrigiert werden können.
Häuser nahe beieinander gebaut, brennen zusammen.
Jeder wehrt sich für sich selbst.
Junge sprechen zuerst und hören dann zu; die Älteren hören und sprechen dann.
Krankheit begleitet einen abnehmenden Mond; ein Neumond kuriert Krankheit.
Lach nicht über die Schlange, weil es auf ihrem Bauch geht.
Mächtige Dinge erheben sich aus Trivialem.
Man folgt nicht den Spuren im Wasser.
Vieh leckt einander, weil sie sich kennen.
Vieh wird mit Ohren geboren, ihre Hörner wachsen später.
Wenn die Handfläche juckt, bedeutet dies das Kommen großen Glücks.
Wenn du eine Fahne bist, folge dem Wind.
Wenn du einen Hund schlägst, zeigt er seine Zähne.
Wenn eine reife Frucht einen ehrlichen Mann sieht, fällt sie.
Wenn ein Palmenzweig seine Höhe erreicht, gibt er nach, damit ein frischer wächst.
Wer Rat ablehnt, verdient keine Anteilnahme.
Sprichworte aus Mauritius
Das Chamäleon schaut in alle Richtungen, bevor es sich bewegt.
Der Stier, der seinen eigenen Kopf verteidigt, bricht seine Hörner.
Die Klugheit von einem allein ist ein flacher Brunnen, der bald austrocknet.
Die Kuh, die brüllt, tut das für alle Kühe.
Du gibst keiner Hyäne Fleisch, um darauf aufzupassen.
Eine Henne kann keine Eier legen und sie am selben Tag ausbrüten.
Ein Mensch, der sich keinen Platz auf dem Boden gesichert hat, sollte nicht anfangen, nach einer Matte zu suchen.
Herrscher sind wie Hügel; wenn die Dunkelheit fällt, sprechen sie alle gleich.
Jungen Leute denken, dass sie, wenn sie aufwachsen, den Himmel erreichen und die Sterne berühren werden. Aber nach einer Weile erkennen sie, wie weit der Himmel ist.
Schlechte Führer werden von armen Bürgern gewählt, die nicht abstimmen.
Spott ist ein Spiegelbild der Unwissenheit.
Wenn der Kopf zu groß ist, kann er Schlägen nicht ausweichen.
Wenn du mit Hunden verkehrst, bekommst du Flöhe.
Wenn ein Frosch auf dem Rücken liegt, bedeutet das, dass etwas passiert ist.
Wenn ein Führer die Stimmung ändert, ändern die Anhänger den Ort ihres Aufenthalts.
Der Stier, der seinen eigenen Kopf verteidigt, bricht seine Hörner.
Die Klugheit von einem allein ist ein flacher Brunnen, der bald austrocknet.
Die Kuh, die brüllt, tut das für alle Kühe.
Du gibst keiner Hyäne Fleisch, um darauf aufzupassen.
Eine Henne kann keine Eier legen und sie am selben Tag ausbrüten.
Ein Mensch, der sich keinen Platz auf dem Boden gesichert hat, sollte nicht anfangen, nach einer Matte zu suchen.
Herrscher sind wie Hügel; wenn die Dunkelheit fällt, sprechen sie alle gleich.
Jungen Leute denken, dass sie, wenn sie aufwachsen, den Himmel erreichen und die Sterne berühren werden. Aber nach einer Weile erkennen sie, wie weit der Himmel ist.
Schlechte Führer werden von armen Bürgern gewählt, die nicht abstimmen.
Spott ist ein Spiegelbild der Unwissenheit.
Wenn der Kopf zu groß ist, kann er Schlägen nicht ausweichen.
Wenn du mit Hunden verkehrst, bekommst du Flöhe.
Wenn ein Frosch auf dem Rücken liegt, bedeutet das, dass etwas passiert ist.
Wenn ein Führer die Stimmung ändert, ändern die Anhänger den Ort ihres Aufenthalts.
Sprichworte aus Niger
Wahlspruch vom Niger: Brüderlichkeit, Arbeit, Fortschritt
Asche fliegt zurück in das Gesicht von dem, der sie wirft.
(Auch Yoruba Sprichwort in Nigeria.)
Besser lauwarmes Wasser trinken als verdursten.
Bevor er anfängt zu singen, wird der junge Vogel das Lied der Alten hören.
Bevor man es kochen kann, muss man das Fleisch haben.
Das Gesäß ist für denjenigen niemals schwer, der es trägt, sogar, wenn er es ermüdet nach Hause bringt.
Der Alte wärmt sich mit dem in seiner Jugend geernteten Holz.
Der Mond hat keine Angst vor einem Angriff von Termiten.
Die Heuchelei ist wie auf einem harten Ort zu pinkeln, der Verursacher empfängt immer Spritzer, Flecke.
Die menschlichen Fehler sind Hügel. Jeder klettert auf seinen, um diejenige der anderen zu beobachten.
Die Ratte kann die Katze nicht zur Rechenschaft ziehen.
Du kannst den Kopf eines Mannes nicht in dessen Abwesenheit rasieren.
(Auch Yoruba Sprichwort in Nigeria.)
Eine Freundschaft durch den Magen wird niemals sterben.
Ein Sprichwort ist das Pferd des Gesprächs: wenn das Gespräch langsam vergeht, belebt es ein Sprichwort wieder.
(Sprichwort auch in Nigeria)
Ein Strom, der herunterkommt, lässt dich nicht nach oben schwimmen (hochschwimmen).
Ein weiser Mann weiß, dass Sprichwörter Schwierigkeiten versöhnen können.
Es ist nicht der Jagdtag, an dem man einen Hund großziehen muss.
Jede Art der Liebe ist Liebe, aber Eigenliebe ist unter ihnen höchst.
Nicht an jedem durchbohrten Ohr sind Goldringe.
Nicht was man über uns sagt, ist wichtig, sondern was wir darauf antworten.
Vertrautheit bewirkt Verachtung; Abstand schafft Respekt.
Wenn du deinen Topf beobachtest, brennt deine Nahrung nicht an.
(Sprichwort auch in Mauritanian und Nigerian.)
Wenn du einen Löwen schlägst, ist es dein eigener Kopf, der schmerzt.
Wenn du mit dem Stachelschwein spielst, erwarten wunde Hände zu bekommen.
Wenn ein Huhn den Mais deines Nachbarn frisst, vertreibe es; ein anderes Mal wird es deins fressen.
(Auch ein Sprichwort der Ashanti.)
Wenn keine Bäume mehr da sind, werden Vögel auf den Köpfen der Männer sitzen.
Wenn sich die Musik ändert, ändert sich der Tanz.
(Gleiches oder ähnliches Sprichwort in vielen Ländern Afrikas.)
Wer angibt kann meist nur wenig.
Wer eine Schönheit heiratet, heiratet Schwierigkeiten.
(Sprichwort auch in Nigeria.)
Wer nicht vom Hügel heruntergekommen ist, sollte nicht über einen Zahnlosen lachen.
Wer prahlt, ist zu wenigem fähig.
Wer viel prahlt, kann wenig tun.
Asche fliegt zurück in das Gesicht von dem, der sie wirft.
(Auch Yoruba Sprichwort in Nigeria.)
Besser lauwarmes Wasser trinken als verdursten.
Bevor er anfängt zu singen, wird der junge Vogel das Lied der Alten hören.
Bevor man es kochen kann, muss man das Fleisch haben.
Das Gesäß ist für denjenigen niemals schwer, der es trägt, sogar, wenn er es ermüdet nach Hause bringt.
Der Alte wärmt sich mit dem in seiner Jugend geernteten Holz.
Der Mond hat keine Angst vor einem Angriff von Termiten.
Die Heuchelei ist wie auf einem harten Ort zu pinkeln, der Verursacher empfängt immer Spritzer, Flecke.
Die menschlichen Fehler sind Hügel. Jeder klettert auf seinen, um diejenige der anderen zu beobachten.
Die Ratte kann die Katze nicht zur Rechenschaft ziehen.
Du kannst den Kopf eines Mannes nicht in dessen Abwesenheit rasieren.
(Auch Yoruba Sprichwort in Nigeria.)
Eine Freundschaft durch den Magen wird niemals sterben.
Ein Sprichwort ist das Pferd des Gesprächs: wenn das Gespräch langsam vergeht, belebt es ein Sprichwort wieder.
(Sprichwort auch in Nigeria)
Ein Strom, der herunterkommt, lässt dich nicht nach oben schwimmen (hochschwimmen).
Ein weiser Mann weiß, dass Sprichwörter Schwierigkeiten versöhnen können.
Es ist nicht der Jagdtag, an dem man einen Hund großziehen muss.
Jede Art der Liebe ist Liebe, aber Eigenliebe ist unter ihnen höchst.
Nicht an jedem durchbohrten Ohr sind Goldringe.
Nicht was man über uns sagt, ist wichtig, sondern was wir darauf antworten.
Vertrautheit bewirkt Verachtung; Abstand schafft Respekt.
Wenn du deinen Topf beobachtest, brennt deine Nahrung nicht an.
(Sprichwort auch in Mauritanian und Nigerian.)
Wenn du einen Löwen schlägst, ist es dein eigener Kopf, der schmerzt.
Wenn du mit dem Stachelschwein spielst, erwarten wunde Hände zu bekommen.
Wenn ein Huhn den Mais deines Nachbarn frisst, vertreibe es; ein anderes Mal wird es deins fressen.
(Auch ein Sprichwort der Ashanti.)
Wenn keine Bäume mehr da sind, werden Vögel auf den Köpfen der Männer sitzen.
Wenn sich die Musik ändert, ändert sich der Tanz.
(Gleiches oder ähnliches Sprichwort in vielen Ländern Afrikas.)
Wer angibt kann meist nur wenig.
Wer eine Schönheit heiratet, heiratet Schwierigkeiten.
(Sprichwort auch in Nigeria.)
Wer nicht vom Hügel heruntergekommen ist, sollte nicht über einen Zahnlosen lachen.
Wer prahlt, ist zu wenigem fähig.
Wer viel prahlt, kann wenig tun.
Sprichworte von Réunion
Ameisen gehen unter die Erde und jeder weiß es.
(Das bedeutet, ein Geheimnis kommt früher oder später immer ans Tageslicht.)
Beim Ja gibt es keinen Kampf.
(Das bedeutet, es ist einfach zuzustimmen, nur um einer Diskussion zu entgehen.)
Der große Fisch beißt spät.
(Mit Geduld erreicht man vieles.)
Die Farbe der Haut zeigt niemals den wahren Wert eines Mannes.
Die guten Leute treffen nicht unbedingt gute Menschen.
Du bekommst kein Mehl aus einer Kohle.
Du kannst vor dem Regen keinen Schlamm machen.
(Deutsches Sprichwort mit der gleichen Bedeutung: Er zäumt das Pferd beim Schwanz (von hinten) auf.)
Es gibt viele Dinge auf dieser Erde und wir müssen sie akzeptieren, ohne zu verstehen.
Gott bestraft die Steine nicht.
(Das bedeutet, nur wer nicht aufpasst oder fahrlässig ist, erleidet ein Unglück.)
Ich liebe dich, wie ein Schwein seinen Schlamm liebt.
In den alten Schüsseln ist die gute Suppe gemacht.
Inzwischen frisst die Ziege den Salat.
(Durch Nichtstun wird kein Problem gelöst.)
Man sollte niemals ein Glas Wasser dem Durstigen verweigern.
Mit Ausdauer hat man seinen Weg.
Steh nicht auf dem Weg eines wütenden Chefs.
Viele Frauen können nicht im gleichen Haushalt leben.
Zähl nicht auf andere, um etwas zu bewegen! Sorge für dich allein.
(Das bedeutet, ein Geheimnis kommt früher oder später immer ans Tageslicht.)
Beim Ja gibt es keinen Kampf.
(Das bedeutet, es ist einfach zuzustimmen, nur um einer Diskussion zu entgehen.)
Der große Fisch beißt spät.
(Mit Geduld erreicht man vieles.)
Die Farbe der Haut zeigt niemals den wahren Wert eines Mannes.
Die guten Leute treffen nicht unbedingt gute Menschen.
Du bekommst kein Mehl aus einer Kohle.
Du kannst vor dem Regen keinen Schlamm machen.
(Deutsches Sprichwort mit der gleichen Bedeutung: Er zäumt das Pferd beim Schwanz (von hinten) auf.)
Es gibt viele Dinge auf dieser Erde und wir müssen sie akzeptieren, ohne zu verstehen.
Gott bestraft die Steine nicht.
(Das bedeutet, nur wer nicht aufpasst oder fahrlässig ist, erleidet ein Unglück.)
Ich liebe dich, wie ein Schwein seinen Schlamm liebt.
In den alten Schüsseln ist die gute Suppe gemacht.
Inzwischen frisst die Ziege den Salat.
(Durch Nichtstun wird kein Problem gelöst.)
Man sollte niemals ein Glas Wasser dem Durstigen verweigern.
Mit Ausdauer hat man seinen Weg.
Steh nicht auf dem Weg eines wütenden Chefs.
Viele Frauen können nicht im gleichen Haushalt leben.
Zähl nicht auf andere, um etwas zu bewegen! Sorge für dich allein.
Sprichworte der
Demokratischen Arabischen Republik Sahara
Demokratischen Arabischen Republik Sahara
Auch der Fisch, der im Wasser lebt, ist immer durstig.
Der Abwesende hat immer eine Rechtfertigung.
Der Falke verbringt seinen Tag fliegend, wenn der Wald brennt.
Des gierigen Mannes Geld wird vom Lügner genommen.
Ein Hund bellt etwas an, der Rest bellt ihn an.
Ein Mann, der ungeduldig ist, ein Kind zu bekommen, wird eine schwangere Frau heiraten.
Fische wachsen fett zum Nutzen des Krokodils.
Geduld ist der Schlüssel zum Paradies.
Glaube, was du siehst und lege beiseite, was du hörst.
Korrigiere nicht mit einem Schlag das, was mit einem Kuss gelehrt werden kann.
Nicht alle Blüten eines Baumes werden Früchte.
Ohne den Kopf ist eine Schlange nur ein Seil.
Sprich freundlich oder unterlass es zu reden.
Was vergangen ist, ist verschwunden, was erhofft wird, ist nicht vorhanden, für dich ist die Stunde, in der du bist.
Wenn du glücklich geboren wurdest, wird sogar dein Hahn Eier legen.
Wenn du mit einer Katze spielst, darfst du dich an ihren Kratzer nicht stören.
Wenn du noch nicht tot bist, sei nicht so sicher, dass du mit demselben Kopf begraben wirst, den du hast.
Wenn du vor etwas Angst hast, gibst du ihm Macht über dich.
Wenn du Zeit tötest, wirst du Chancen begraben.
Wenn Stretching Reichtum wäre, wäre die Katze reich.
Wer Geld liebt, muss arbeiten.
Wer mit einem Team von Eseln pflügt, muss Geduld haben.
Wie eine Schildkröte sollte jeder Mann über seinem Hals herausragen, wenn er vorwärtsgehen will.
Der Abwesende hat immer eine Rechtfertigung.
Der Falke verbringt seinen Tag fliegend, wenn der Wald brennt.
Des gierigen Mannes Geld wird vom Lügner genommen.
Ein Hund bellt etwas an, der Rest bellt ihn an.
Ein Mann, der ungeduldig ist, ein Kind zu bekommen, wird eine schwangere Frau heiraten.
Fische wachsen fett zum Nutzen des Krokodils.
Geduld ist der Schlüssel zum Paradies.
Glaube, was du siehst und lege beiseite, was du hörst.
Korrigiere nicht mit einem Schlag das, was mit einem Kuss gelehrt werden kann.
Nicht alle Blüten eines Baumes werden Früchte.
Ohne den Kopf ist eine Schlange nur ein Seil.
Sprich freundlich oder unterlass es zu reden.
Was vergangen ist, ist verschwunden, was erhofft wird, ist nicht vorhanden, für dich ist die Stunde, in der du bist.
Wenn du glücklich geboren wurdest, wird sogar dein Hahn Eier legen.
Wenn du mit einer Katze spielst, darfst du dich an ihren Kratzer nicht stören.
Wenn du noch nicht tot bist, sei nicht so sicher, dass du mit demselben Kopf begraben wirst, den du hast.
Wenn du vor etwas Angst hast, gibst du ihm Macht über dich.
Wenn du Zeit tötest, wirst du Chancen begraben.
Wenn Stretching Reichtum wäre, wäre die Katze reich.
Wer Geld liebt, muss arbeiten.
Wer mit einem Team von Eseln pflügt, muss Geduld haben.
Wie eine Schildkröte sollte jeder Mann über seinem Hals herausragen, wenn er vorwärtsgehen will.
Sprichworte aus São Tomé und Príncipe
São Tomé und Príncipe ist ein Inselstaat im Golf von Guinea, etwa 200 km vor der Küste Afrikas westlich vor Äquatorialguinea und Gabun. Die Insel São Tomé ist nach dem Heiligen Thomas benannt; Príncipe ist die „Insel des Prinzen“. Die beiden namensgebenden Inseln liegen zwischen den zu Äquatorialguinea gehörenden Inseln Bioko und Annobón. Beide Inseln sind Teil einer entlang der Kamerunlinie durch vulkanische Aktivitäten entstandenen Gebirgskette, die sich auf dem afrikanischen Kontinent in Kamerun fortsetzt. São Tomé und Príncipe ist nach den Seychellen mit einer Fläche von 1.001 km² und 197.541 Einwohnern (Juli 2016) der zweitkleinste Staat Afrikas.
Am 21. Dezember 1471 entdeckte der portugiesische Seefahrer João de Santarém São Tomé und am 17. Januar 1472 Santo António, die 1502 in Príncipe umbenannt wurde. 1485 wurde die ersten portugiesische Niederlassung gegründet. Plantagenwirtschaft mit wechselnden Monokulturen zeichneten die Inseln aus. Anfang des 20. Jahrhunderts waren die Inseln sogar der größte Kakaoproduzent der Welt.
Laut Vertrag vom 13. August 1913 sollten beiden Inseln bei einer Zahlungsunfähigkeit Portugals als Entschädigung dem deutschen Kolonialreich einverleibt werden. Durch die Folgen des 1. Weltkriegs wurde der Vertrag wirkungslos. Nach der Nelkenrevolution in Portugal wurden die Inseln am 12. Juli 1975 in die Unabhängigkeit entlassen.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_und_Príncipe
Das Krokodil findet Zuflucht im Fluss, wenn es anfängt zu regnen.
Der Frosch trinkt nicht den Teich aus, in dem er lebt.
Diejenigen, die mit Hunden schläft, wird mit Flöhen aufstehen.
Die Zunge eines Narren ist lang genug, um seine Kehle zu durchschneiden.
Ein Dieb gilt für ein Gentleman, wenn ihn das Stehlen reich gemacht hat.
Ein Fremder in der Stadt ist wie ein weißer Hund, er wird sofort bemerkt.
Ein Hund in einem Zwinger bellt seinen Flöhe an; ein Hund auf der Jagd bemerkt sie nicht.
Ein Hund in Verzweiflung wird über eine Mauer springen.
Ein Mann in Liebe hält ein Pickel für ein Grübchen.
Ein Mann wandert nicht weit davon, wo sein Mais brät.
Ein Narrenherz tanzt auf seinen Lippen.
Ein Teufel mit feinen Manieren kann dich nur zur Hölle führen.
Jeder, der ein Wespennest neckt, sollte laufen können.
Jemand, der eine Wunde im Mund hat, weiß, dass Blut salzig ist.
Unglück kommen zu Pferd und gehen zu Fuß.
Während der Trockenzeit ist es besser, sich mit dem Besitzer des Kanus zu befreunden.
Wenn das Geld auf Bäumen wüchse, würden Frauen Affen heiraten.
Wer einen Tiger reitet, hat Angst, abzusteigen.
Am 21. Dezember 1471 entdeckte der portugiesische Seefahrer João de Santarém São Tomé und am 17. Januar 1472 Santo António, die 1502 in Príncipe umbenannt wurde. 1485 wurde die ersten portugiesische Niederlassung gegründet. Plantagenwirtschaft mit wechselnden Monokulturen zeichneten die Inseln aus. Anfang des 20. Jahrhunderts waren die Inseln sogar der größte Kakaoproduzent der Welt.
Laut Vertrag vom 13. August 1913 sollten beiden Inseln bei einer Zahlungsunfähigkeit Portugals als Entschädigung dem deutschen Kolonialreich einverleibt werden. Durch die Folgen des 1. Weltkriegs wurde der Vertrag wirkungslos. Nach der Nelkenrevolution in Portugal wurden die Inseln am 12. Juli 1975 in die Unabhängigkeit entlassen.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_und_Príncipe
Das Krokodil findet Zuflucht im Fluss, wenn es anfängt zu regnen.
Der Frosch trinkt nicht den Teich aus, in dem er lebt.
Diejenigen, die mit Hunden schläft, wird mit Flöhen aufstehen.
Die Zunge eines Narren ist lang genug, um seine Kehle zu durchschneiden.
Ein Dieb gilt für ein Gentleman, wenn ihn das Stehlen reich gemacht hat.
Ein Fremder in der Stadt ist wie ein weißer Hund, er wird sofort bemerkt.
Ein Hund in einem Zwinger bellt seinen Flöhe an; ein Hund auf der Jagd bemerkt sie nicht.
Ein Hund in Verzweiflung wird über eine Mauer springen.
Ein Mann in Liebe hält ein Pickel für ein Grübchen.
Ein Mann wandert nicht weit davon, wo sein Mais brät.
Ein Narrenherz tanzt auf seinen Lippen.
Ein Teufel mit feinen Manieren kann dich nur zur Hölle führen.
Jeder, der ein Wespennest neckt, sollte laufen können.
Jemand, der eine Wunde im Mund hat, weiß, dass Blut salzig ist.
Unglück kommen zu Pferd und gehen zu Fuß.
Während der Trockenzeit ist es besser, sich mit dem Besitzer des Kanus zu befreunden.
Wenn das Geld auf Bäumen wüchse, würden Frauen Affen heiraten.
Wer einen Tiger reitet, hat Angst, abzusteigen.
Sprichworte von den Seychellen
Die Republik Seychellen (auch nur die Seychellen) ist ein Inselstaat im Indischen Ozean. Die Seychellen gehören topografisch zu Afrika. Sie liegen auf dem nördlichen und westlichen Teil des Maskarenenrückens, einer untermeerischen Schwelle im westlichen Teil des Indischen Ozeans. Südlich der Seychellen liegen vor der ostafrikanischen Küste die Inselstaaten Madagaskar, Mauritius und die Komoren. Der Staat besteht aus etwa 115 Inseln, nach der Geologie sind es 42 Granitinseln und 73 Koralleninseln. Die Landfläche der Seychellen beträgt 455 km², womit es der kleinste Staat Afrikas ist. Von den 93.186 Einwohnern (2016) leben fast 200 auf einem km², womit die Seychellen mit der Bevölkerungsdichte auf dem 5. Platz in Afrika liegt. Das Archipel der Outer Islands erstreckt sich über ein Seegebiet von 400.000 km². Wegen der geringen Höhe und des fehlenden Trinkwassers sind nur wenige der zahlreichen kleinen Koralleninseln bewohnt.
Durch die abgelegene Lage existiert eine einzigartige endemische Flora und Fauna, allein drei Arten von Riesenschildkröten. Vor allem auf dem Aldabra-Atoll findet man die weltgrößte Kolonie von Riesenlandschildkröten, mit 150.000 Aldabra-Riesenschildkröten. Auch der letzte überlebende flugunfähige Vogel des Indischen Ozeans, die Weißkehlige Ralle, ist hier beheimatet.
1502 ankerte als erste Europäer der portugiesische Entdecker Vasco da Gama bei den Inseln der Amiranten. Der französische Kapitän Lazare Picault fand 1742 zufällig die noch herrenlosen Inseln wieder, die 1753 als französischer Besitz proklamiert und nach dem französischen Seeoffizier Jean Moreau de Séchelles benannt wurden. Ab 1768 wurden die Inseln dauerhaft besiedelt. Im Pariser Frieden von 1814 wurden sie dann Großbritannien zugesprochen. Erst wurden sie Teil der Kolonie Mauritius, bis sie am 31. August 1903 den Status einer eigenständigen Kolonie Seychellen erhielten. 1970 erlangten die Seychellen die Selbstverwaltung und am 29. Juni 1976 die Unabhängigkeit, verblieb aber im Commonwealth. Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Seychellen
Wahlspruch der Seychellen: „Der Abschluss krönt das Werk“
Der Affe springt nur so weit, wie er reichen kann.
Der Kopf eines Elefanten ist keine Last für ein Kind.
Der Schatten eines Pygmäen ist mit der untergehenden Sonne größer.
Der Schmerz ist wie Reis in einem Lagerhaus: Wenn man jeden Tag einen Korb nimmt, gibt es am Ende keinen mehr.
Der süße Reis wird schnell gegessen.
Die Chance, die Gott sendet, weckt nicht den auf, der schläft.
Eine Kuh muss grasen, wo sie angebunden ist.
Ein gut gefütterter alter Löwe ist besser als ein hungriger junger.
Ein Hund, der am Ufer eines Baches lebt, wird niemals müde, das Wasser zu schlagen.
Gehen mit deinen Hausschuhen, bis du deine Schuhe finden kannst.
Gekrümmtes Holz wird mit Feuer begradigt.
Gib acht auf den auftauchenden Pilz.
Nur deine echten Freunde werden dir sagen, wenn dein Gesicht schmutzig ist.
Wenn die Bauchschmerzen im Fuß wären, würde man lahm gehen.
Wenn du ein Haus baust und ein Nagel bricht, hörst du auf zu bauen, oder änderst du den Nagel?
Wenn ein Elefant in Schwierigkeiten ist, wird sogar ein Frosch ihn treten.
Wenn ein kleiner Baum im Schatten eines größeren Baumes wächst, wird er klein sterben.
Wer blind ist, dumm und taub wird ein friedliches Leben von hundert Jahren leben.
Wer Honig sucht, muss den Mut haben, den Bienen zu begegnen.
Durch die abgelegene Lage existiert eine einzigartige endemische Flora und Fauna, allein drei Arten von Riesenschildkröten. Vor allem auf dem Aldabra-Atoll findet man die weltgrößte Kolonie von Riesenlandschildkröten, mit 150.000 Aldabra-Riesenschildkröten. Auch der letzte überlebende flugunfähige Vogel des Indischen Ozeans, die Weißkehlige Ralle, ist hier beheimatet.
1502 ankerte als erste Europäer der portugiesische Entdecker Vasco da Gama bei den Inseln der Amiranten. Der französische Kapitän Lazare Picault fand 1742 zufällig die noch herrenlosen Inseln wieder, die 1753 als französischer Besitz proklamiert und nach dem französischen Seeoffizier Jean Moreau de Séchelles benannt wurden. Ab 1768 wurden die Inseln dauerhaft besiedelt. Im Pariser Frieden von 1814 wurden sie dann Großbritannien zugesprochen. Erst wurden sie Teil der Kolonie Mauritius, bis sie am 31. August 1903 den Status einer eigenständigen Kolonie Seychellen erhielten. 1970 erlangten die Seychellen die Selbstverwaltung und am 29. Juni 1976 die Unabhängigkeit, verblieb aber im Commonwealth. Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Seychellen
Wahlspruch der Seychellen: „Der Abschluss krönt das Werk“
Der Affe springt nur so weit, wie er reichen kann.
Der Kopf eines Elefanten ist keine Last für ein Kind.
Der Schatten eines Pygmäen ist mit der untergehenden Sonne größer.
Der Schmerz ist wie Reis in einem Lagerhaus: Wenn man jeden Tag einen Korb nimmt, gibt es am Ende keinen mehr.
Der süße Reis wird schnell gegessen.
Die Chance, die Gott sendet, weckt nicht den auf, der schläft.
Eine Kuh muss grasen, wo sie angebunden ist.
Ein gut gefütterter alter Löwe ist besser als ein hungriger junger.
Ein Hund, der am Ufer eines Baches lebt, wird niemals müde, das Wasser zu schlagen.
Gehen mit deinen Hausschuhen, bis du deine Schuhe finden kannst.
Gekrümmtes Holz wird mit Feuer begradigt.
Gib acht auf den auftauchenden Pilz.
Nur deine echten Freunde werden dir sagen, wenn dein Gesicht schmutzig ist.
Wenn die Bauchschmerzen im Fuß wären, würde man lahm gehen.
Wenn du ein Haus baust und ein Nagel bricht, hörst du auf zu bauen, oder änderst du den Nagel?
Wenn ein Elefant in Schwierigkeiten ist, wird sogar ein Frosch ihn treten.
Wenn ein kleiner Baum im Schatten eines größeren Baumes wächst, wird er klein sterben.
Wer blind ist, dumm und taub wird ein friedliches Leben von hundert Jahren leben.
Wer Honig sucht, muss den Mut haben, den Bienen zu begegnen.
Sprichworte aus Swasiland
Das Königreich Swasiland ist ein Binnenstaat im südlichen Afrika zwischen Südafrika und Mosambik. Das Königreich Swasiland hat eine Fläche von 17.363 Quadratkilometern und ist damit nach Gambia der zweitkleinste Staat auf dem afrikanischen Kontinent. Nur die Inselstaaten sind noch kleiner. Als einzige Stadt und wirtschaftliches Zentrum des Landes hat Manzini über 100.000 Einwohner. Ganz Swasiland hat 1.451.428 (Schätzung Juli 2016) Einwohner.
Um 1750 siedelten sich zahlreiche Swasi im Gebiet des heutigen Swasiland an. 1894 erlangte die Südafrikanische Republik, eine der Burenrepubliken, die Kontrolle über Swasiland. Nach dem Zweiten Burenkrieg (1899–1902) übernahm Großbritannien die Verwaltung und erklärte Swasiland 1907 zum Protektorat. Am 6. September 1968 erlangte Swasiland die Unabhängigkeit von Großbritannien. 1973 schaffte König Sobhuza II. das Parlament vorläufig ab und setzte die Verfassung außer Kraft und erhielt damit die absolute Macht. 1986 wurde Mswati III., damals Prinz Makhosetive, König. Heute ist Swasiland die einzige und letzte absolute Monarchie Afrikas.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Swasiland
Um 1750 siedelten sich zahlreiche Swasi im Gebiet des heutigen Swasiland an. 1894 erlangte die Südafrikanische Republik, eine der Burenrepubliken, die Kontrolle über Swasiland. Nach dem Zweiten Burenkrieg (1899–1902) übernahm Großbritannien die Verwaltung und erklärte Swasiland 1907 zum Protektorat. Am 6. September 1968 erlangte Swasiland die Unabhängigkeit von Großbritannien. 1973 schaffte König Sobhuza II. das Parlament vorläufig ab und setzte die Verfassung außer Kraft und erhielt damit die absolute Macht. 1986 wurde Mswati III., damals Prinz Makhosetive, König. Heute ist Swasiland die einzige und letzte absolute Monarchie Afrikas.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Swasiland
Wahlspruch von Swasiland: Wir sind die Festung
Die Antilope, die ständig in Bewegung ist, wird in eine Grube fallen.
Die Biene, die in den Bienenstock gezwungen wird, wird keinen Honig produzieren.
Die Leistengegend schmerzt aus Sympathie mit der Wunde.
(Auch Sprichwort der Zulu in Südafrika. Weil eine Wunde Schmerzen verursacht, schmerzt die Leiste aus Sympathie gleich mit. Das Sprichwort beschreibt die Freundschaft und Sympathie. Wenn jemand in Not ist oder anderweitig körperliche oder seelische Unterstützung bedarf, sind Mitglieder der Gemeinschaft zur Hilfe bereit. Es bedeutet tatkräftige Nächstenliebe.)
Dummköpfe werden von ihrer eigenen Selbstgefälligkeit zerstört.
Ein alter Hund bellt nicht umsonst.
Ein armer Mann ist nach dem Essen hungrig.
Ein Baum wird am besten gemessen, wenn er gefällt ist.
(Ähnliches Sprichwort in Madagaskar: Messe nicht das Holz, bevor der Baum gefällt ist.)
Ein Baum wird an seiner Frucht erkannt.
(Auch Sprichwort der Zulu in Südafrika. Das Sprichwort bedeutet, das man einen Menschen an seinen Taten erkennt und danach beurteilen soll. Reden kann man viel, aber wenn die Taten fehlen, ist das Gerede unglaubwürdig und nichts wert. Erfolgreich ist man aufgrund von Handlungen, nicht nur durch Worte.)
Eine reiche Witwe weint mit einem Auge und lacht mit dem anderen.
Eine Schildkröte macht Fortschritte, wenn sie ihren Hals herausstreckt.
Ein leerer Bauch hört niemanden.
Ein Mann, der sich stolz auf seine Abstammung ist, ist wie die Kartoffelpflanze, der beste Teil von ihr ist unterirdisch.
Ein Mann zeigt seinen Charakter, wobei er lacht.
Ein Mensch, der eine Chance verpasst und der Affe, der seinen Zweig verfehlt, kann nicht gerettet werden.
Ein Mensch, der sagt, dass es nicht getan werden kann, sollte den Mann nicht unterbrechen, der es tut.
Ein Mensch, dessen Herz nicht zufrieden ist, ist wie eine Schlange, die versucht, einen Elefanten zu schlucken.
Ein müßiges Gehirn ist des Teufels Werkstatt.
(Vergleichbares englisches Sprichwort: Ein faules Gehirn ist die Werkstatt des Teufels.)
Ein Reisender zu entfernten Orten sollte sich keine Feinde machen.
Ein Schwein auf Kredit gekauft, grunzt das ganze Jahr.
Ein Vogel baut sein Nest mit Federn anderer Vögel.
Ein weggehender Mönch spricht nie gut von seinem Kloster.
Immer herausnehmen und niemals hineinlegen erreicht bald den Boden.
Nicht zu wissen ist wie blind.
Niemals schlag eine Schlange, wenn du nicht ihren Kopf gesehen hast.
Wenn ein Gorilla an der Macht ist, sind die Affen glücklich.
Wer geboren ist, ein Blumentopf zu sein, wird nicht über die Veranda hinausgehen.
(Sprichwort auch in Mexiko)