Fische würden sprechen, wenn sie den Mund nicht voll Wasser hätten.

Frauen sind für Kinder, Jungs für Spaß.
(Das Sprichwort bedeutet, Frauen heiraten und haben Kinder, kleine Jungs in Mädchenkleidern tanzen beim „Bacha-Bazi Spiel“ für die Männer zur Unterhaltung. Danach werden dir Jungs von von den Männern missbraucht.
 https://de.wikipedia.org/wiki/Bacha_bazi

Fremder Sohn ist kein Sohn.

Fremder Streit ist halbe Freude.

Fremdes Feuer ist kälter als Schnee.

Freunde findet man nicht im Traum.

Fünf Finger passen nicht zugleich in den Mund.

Fünf Finger sind Brüder, aber nicht gleich.

Für Diebe gibt es keinen Platz in den Bergen.

Füße gehen dorthin, wohin das Herz geht.

Gebe dem ein Pferd, der die Wahrheit sagt, er muss fliehen.

Geduld ist bitter, aber ihre Frucht ist süß.
(Vergleichbares Sprichwort auch im Iran und Persien.)

Gegen Gott kann man keinen Krieg führen.
(Vergleichbare deutsche Sprichwörter: Seinem Schicksal soll man nicht widerstreben. oder Im Leben kommt alles, wie es vom Schicksal bestimmt ist. oder Seinem Schicksal mag niemand entrinnen.)

Gesicht, Haare und Ehemann sind untreu.
(Das bedeutet, alles ist vergänglich. Wenn eine Frau älter wird und die Schönheit nachlässt, wird der Mann möglicherweise untreu und sieht sich nach jüngeren Frauen um.)

Gib jedem Mann, was ihm zusteht.

Gott gibt Krankheiten, aber auch Heilung.

Gott liebt die Wahrheit.

Halte keinen Esel auf, der dir nicht gehört.

Handle und denke nicht boshaft.
(Das bedeutet, man soll anderen nichts Böses antun, da die Taten auf einen selbst zurückfallen. Ähnliche Bedeutung wie das deutsche Sprichwort: Wer andere plagt, hat selbst keine Ruhe. oder Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.)

Hastige Arbeit gelingt nicht.

Hinke der Geschichte nicht hinterher.
(Ähnliche Bedeutung, wie das deutsche: Lass die Leute reden und die Hunde bellen.)

Ich habe noch nie jemanden vom Weg abkommen sehen, der weiter dem Recht folgt.

Ich liebe dich, aber nicht so sehr wie ich mich selbst.

Ich rede mit der Tür, aber die Wand hört zu.

Im Dunkel siehst du Deinen Schatten nicht.

Im fremden Bett kann man nicht ausschlafen.

Im fremden Bett kannst du nur bis Mitternacht schlafen.

Im Hause eines Töpfers findest du keinen heilen Teller.

Im Laden des blinden Juweliers sind Rubine und Kieselsteine dasselbe.

In der eigenen Gasse sind Hunde Löwen.

In der Jugend bist du lüstern.

In fremden Betten kann man nicht ausschlafen.

Isst oder trinkt jemand von Lebensmitteln, die er einem anderen zum Geschenk gemacht hat, so bekommt er Töchter.

Jedermanns eigenes Land ist Kaschmir für ihn.

Je höher der Aufstieg, je steiler der Abstieg.

Je nach des Sohnes guten oder schlimmen Taten wird des Vaters gedacht.

Kamele würden arbeiten, wenn sie Hände hätten.

Katzen fangen keine Mäuse, um Gott zu gefallen.
Katzen jagen keine Mäuse, um Gott zu gefallen.

Kein Betrug, kein Handel.

Keine Rose ohne Dornen.

Krieg wird mit ruhigem Verhalten gewonnen, nicht mit Gegenkrieg.

Lachen ist das Salz des Lebens. Und wer gut gesalzen ist, bleibt länger jung.

Lehne dich nicht an den Wind und nimm vom Wasser nichts.

Lernen macht einige zum Mullah^*1 und andere zum Teufel.

Liebe braucht keine Schönheit.

Lieber am Anfang Frieden schließen als auf das letzte Friedensangebot warten.

Lieber umsonst arbeiten als arbeitslos sein.

Lieber von hundert schlechten Vätern abstammen, als von einer schlechten Mutter.
(Da die Mütter die Erziehung der Kinder übernehmen, ist eine gute Mutter wichtiger als der meist abwesende Vater, damit aus dem Kind ein guter Mensch wird.)

Lieber zwei Rosinen als nur eine Dattel.

Liebesabenteuer sollte der Gärtner außerhalb des Gartens suchen.

Mach dir einen Namen, dann kannst du dich auch auf die Erde setzen.
(Das bedeutet, wenn man sich erst einmal einen guten Ruf erworben hat, kann man sich auch mal einen Fehler leisten, ohne dass dieser beachtet wird.)

Mach keinen Berg aus Stroh.
(Man soll nicht übertreiben. Deutsches Sprichwort mit gleicher Bedeutung: Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.)

Mit deinen Feinden, geduldig, und deinen Freunden vergebt.

Mit dem Tod des Vaters wird die Mutter fremd.

Mit einem Löwenbart spielen ist keine Heldentat.

Mit einer Ohrfeige verletzt man hundert weiterer Gesichter.
(Wenn man einen beleidigt oder schadet, ist das auch gegen alle seiner Freunde und Familienangehörigen gerichtet. Man sollte die Folgen seiner Handlungen genau bedenken.)

Mit Stiefmutter wird der Vater zum Stiefvater.

Morgen wird deine Mannhaftigkeit an deinen Taten erkannt werden. Erhebe deshalb nicht heute prahlend einen törichten Lärm.

Mutter und Tochter stritten und der Dumme dachte, dass es ernst sei.

Nach dem Biss einer Schlange hat er Angst vor einem Seil.

Nach dem Sturm folgt Regen.

Neben seiner Frau ist jeder ein Mann.
(Das bedeutet, ein Mann muss seinen Mut und Tatkraft erst in schwierigen Situationen unter Beweis stellen.)

Nicht alle Menschen haben dasselbe Alter.

Niemand ist von sich aus vollkommen.

Niemand sagt, die eigene Buttermilch ist sauer.

Not macht erfinderisch.

Ohne die Tiefe des Wassers zu kennen, solltest du deine Stiefel nicht ausziehen.

Ohne Druck kein Glück.

Ohne einen grünen Schalter werden die Kuh und der Esel nicht gehorchen.

Ohne Stamm keinen Stuhl.

Ohne Verwandte kann man leben, ohne Freunde nicht.

Rede nur, wenn du gefragt wirst.

Respektlose Menschen sind gefährlich.

Ruhm gebührt Gott allein.

Sauberkeit hat mit Armut nichts zu tun.

Schicksal ist nicht konkurrenzfähig.

Schlafende können keine Schlafende wecken.

Schlechtes Eisen macht kein scharfes Schwert.

Schlecht über jemanden zu sprechen bedeutet, schlecht über sich selbst sprechen.

Schmarotzer sind gefährlich.

Schulden schaden der Liebe.

Schütze Dein Eigentum, verdächtige nicht deinen Nachbarn.

Schwarze Hennen legen weiße Eier.

Schwarzes Fell wird durch Waschen nicht weiß.
(In Deutschland gibt es das Sprichwort: Raben baden sich alle Tage und bleiben doch schwarz.)

Schweigen ist die Antwort für Narren.
Die richtige Antwort auf einen Narren ist Schweigen.

Schweigen ist Gold, reden ist Kupfer.

Sei kein Dieb und du wirst den König nicht fürchten.

Selbst wenn es nur Brot und Zwiebeln gibt, die Stirn ist offen.
(Das bedeutet, selbst wenn man als Gast nur unzureichend bewirtet wird, versteht man sich gut mit dem Gastgeber.)

Sogar der Richter war betrunken, als es den Wein gratis gab.

Solange es Dummköpfe in der Welt gibt, wird niemand mittellos sein.

Suche Wissen von der Wiege bis zum Grab.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Man lernt nie aus.)

Süßlicher Mund, gewundenes Denken.
(Scheinheiliges, Undurchsichtiges wird freundlich erzählt und man wird hinters Licht geführt.)

Tagsüber ein Heiliger, nachts ein Tiger.
(Das bedeutet, ein böser oder schlechter Mensch gibt sich äußerlich als gut, nur wenn es keiner sieht, zeigt er seinen wahren Charakter.)

Tote reden nicht.

Trockene Erde haftet nicht an der Wand.
(Das bedeutet, falsche Behauptungen oder Anklagen haben keinen Bestand.)

Tropfen für Tropfen wird’s ein Fluss.

Über das Gehörte kannst Du reden, über das Gesehene nicht.

Über Vergangenheit redet man nicht.

Vater nicht zu Hause, Mutter macht die Sause.

Vergiss die Vergangenheit, aber schau in die Zukunft.

Verlasse dein Dorf aber lass dich nicht von Deinem Dorf verlassen.

Verwandte bringen dich zum Weinen, Freunde zum Lachen.

Vor einer leeren Waffe haben zwei Menschen Angst.
(Angst haben beide, der bedrohte und derjenige, der die Waffe hält und weiß, dass sie nutzlos ist. Das bedeutet für das Sprichwort, das Lügner Angst vor Entdeckung haben und der Belogene vor der Lüge.)

Vor Verwandten kann man sich retten, vor Nachbarn nicht.

Während die Metzger diskutierten, fiel die Kuh tot um.

Während du dem Sänger zuhörst, verbrennt das Essen.

Wahrheit ist bitter, hat aber eine süße Ernte.

Warum sich eilen, wenn einem das Glück lacht? Und warum erst, wenn es sich einem versagt?

Was auf die Menschheit zukommt, das kommt auf den Menschen zu.
(Das bedeutet, alle sind voneinander abhängig, niemand lebt für sich allein. Das Glück oder Unglück, das Schicksal des Einzelnen hat Einfluss auf alle anderen und umgekehrt.)

Was die Jugend im Spiegel sieht, sieht das Alter im rohen Ziegel.
(Das bedeutet, was jüngere unerfahrene Menschen durch Lernen und Misserfolge erst erlernen müssen, können ältere Menschen aus langer Erfahrung ohne viel Aufwand bewerkstelligen.)

Was du in dir selbst siehst, ist das, was du in der Welt siehst.

Was mein Herz begehrt ist nicht geschehen.

Was nutzt es, zu bedauern, wenn am Anfang die falschen Schritte gemacht worden sind?

Wasser kann man nicht mit dem Schwert teilen.

Was weiß ein Esel von morgen.

Wenn der Garten seinen Gärtner hat, hat der Fuchs seinen Gott.

Wenn der Grundstein schief liegt, kann die Mauer nicht gerade werden.

Wenn der Herr am Knochen nagt, was wird er seinem Hund geben?

Wenn der Mensch verwirrt ist, ist Gott wohltätig.

Wenn der Tiger tötet, profitiert der Schakal.

Wenn die Ameise von einem Ozean spricht, dann meint sie das Planschbecken.

Wenn die Henne zu fett frisst, dann hört sie auf zu legen.

Wenn du dir Kamele halten willst, dann sorge für eine genügend große Türe.
Wenn du mit Kamelen handelst, mach die Türen hoch.

Wenn du einen Fisch aus dem Wasser nimmst, ist er immer frisch.

Wenn du eine Schlange tötest, dann töte auch ihre Kinder.

Wenn du Leben in deinem Kopf hast, gibt es viele Hüte.
(Das bedeutet, wenn man fest daran glaubt und fleißig arbeitet, kann man alles erreichen, was man will.)

Wenn du Milch in einem Sieb lagerst, klagst du über Pech?

Wenn du niemanden zum Beraten hast, dann berate dich mit deinem Verstand.

Wenn ein Wald Feuer fängt, brennen sowohl die Trockenen als auch die Nassen.

Wer ein Tier zur Verantwortung zieht, ist selbst ein Tier.

Wer Elefanten kauft, der muss ein Elefantenhaus haben.

Wer fremde Frauen begehrt, der ist keinen Respekt wert.

Wer Gold hat, der bittet nicht.

Wer hässlich sein soll, dem gibt Gott grüne Augen.

Wer im Frühling schläft, der kann im Winter nicht aufwachen.

Wer in die Enge getrieben wird, wird kämpfen.

Wer Kamele beherbergen möchte, braucht große Türen.

Wer läuft, wird auch fallen.

Wer mit Zucker getötet werden kann, sollte nicht mit Gift getötet werden.
Wer mit Zucker getötet werden soll, wird nicht mit Gift getötet.

Wer nicht von deiner Mutter ist, kann nicht dein Bruder sein.

Wer sich selbst Khan nennt, ist kein Khan.
(Gleiche Bedeutung wie das deutsche Sprichwort: Eigenlob stinkt, Eigenruhm hinkt.)

Wer sucht, der findet.

Wer um Mitternacht aufsteht, der ist Dieb oder verliebt.

Wer von Freundschaft träumt, der bleibt allein.

Wie das Gesicht, so die Ohrfeige.

Wie die Sonne den Schatten verschiebt, so gibt es keine Beständigkeit auf der Erde.

Willst du einen Sohn, dann musst du viermal heiraten.

Wo es Disziplin gibt, gibt es soziale Ordnung.

Wo es Rauch gibt, da gibt es Leben.
(In Deutschland gibt es das Sprichwort: Kein Rauch ohne Feuer. Es soll auf einen wahren Kern von Gerüchten hindeuten, der sehr oft aber nicht vorhanden ist. Wenn das Sprichwort (ohne Bewertung) auf Leben hindeutet, trifft es wohl eher zu.)

Worte, die den Mund verlassen, gehen um die Welt.

Zeig mit nicht die Palme, zeig mir Daten und Fakten.
Zeig mir nicht die Palme, zeig mir die Datteln.

Zwei sind besser als einer und drei besser als zwei.

Zwei Wassermelonen können nicht in einer Hand gehalten werden.
(Ähnliches Sprichwort in Armenien.)

Zu Freunden Freund, zu Feinden Feind.

Zusammen fliegen nur die Vögel, die gleichen Federn haben.

Zu viele Schläge machen aus einem Esel kein Pferd.