____________
____________
weitere
Zitate und
Sprichworte
im Internet:
https://de.wikiquote.org/
wiki/Portal:Sprichwörter
www.aphorismen.de/
www.bk-luebeck.eu/
www.gutzitiert.de/
www.sprachenlernen24-blog.de/sprichwoerter-neue-serie/
www.spruecheportal.de/
www.zitate-online.de/
____________
Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
____________
Einzelne Sprichwörter kann man für andere Zwecke benutzen.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
____________
Fische, fischen und Fischer
in Sprichwörtern
in Sprichwörtern
Fische sind im Unterschied zu anderen Tieren im Wasser lebende Wirbeltiere mit Kiemen anstelle von Lungen. Sie sind Weltweit in allen Gewässern vom kleinsten Teich und Bach bis zu den größten Ozeanen verbreitet. Selbst an den Nachthimmel Sternbild haben sie es geschafft. Ebenso gibt es Fische als christliches Symbol und als weltliches Wappentier und Familienname vieler Menschen. Da viele Menschen vom Fischfang leben und sie zur Ernährung nutzen, sind sie vielfältig in Sprichwörtern vertreten, manchmal als Fisch, oft auch als Synonym für Eigenschaften.
Die ältesten bekannten kieferlosen Fischartigen stammen aus dem frühen Ordovizium vor rund 450–470 Millionen Jahren. Etwas über die Hälfte aller lebenden Wirbeltierarten (ca. 32.500 Arten) gehören zu den Fischen.
Durch Überfischung mit Schleppnetzen, Verschmutzung durch Müll und dem Klimawandel sind viele Fischarten weltweit bedroht. Ebenso die Süßwasserfische in Flüssen, Bächen, Seen und Teichen, denen die menschengemachte Verschmutzung zusätzlich zu schaffen macht. Durch den weltweiten Müll und Abwasser, der in die Meere gelangt, gibt es heute keinen Fisch, der nicht Reste von Giften und Plastikmüll in sich trägt. So ist der natürliche Kreislauf geschlossen: mit den Fischen essen die Menschen den von ihnen erzeugten Müll, Abwässer und Gifte wieder auf.
Fische gibt es in allen Meeren, Flüssen , Bächen, Seen und Teiche. In allen Ländern werden sie seit Anbeginn der Zeit gegessen, deswegen gibt es fast in allen Ländern und in allen Sprachen Sprichwörter über Fische. Oft sollen die Fische sogar drei Mal schwimmen. Überall muss man sich die Füße oder Hosen nass machen um Fische zu fangen, ebenso die Katzen, die aber nicht ins Wasser wollen. In vielen Ländern fängt er vom Kopf an zu stinken. Die großen Fische fressen immer die Kleinen und jeder will der Hecht im Karpfenteich sein.
Die ältesten bekannten kieferlosen Fischartigen stammen aus dem frühen Ordovizium vor rund 450–470 Millionen Jahren. Etwas über die Hälfte aller lebenden Wirbeltierarten (ca. 32.500 Arten) gehören zu den Fischen.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Fische
Durch Überfischung mit Schleppnetzen, Verschmutzung durch Müll und dem Klimawandel sind viele Fischarten weltweit bedroht. Ebenso die Süßwasserfische in Flüssen, Bächen, Seen und Teichen, denen die menschengemachte Verschmutzung zusätzlich zu schaffen macht. Durch den weltweiten Müll und Abwasser, der in die Meere gelangt, gibt es heute keinen Fisch, der nicht Reste von Giften und Plastikmüll in sich trägt. So ist der natürliche Kreislauf geschlossen: mit den Fischen essen die Menschen den von ihnen erzeugten Müll, Abwässer und Gifte wieder auf.
Fische gibt es in allen Meeren, Flüssen , Bächen, Seen und Teiche. In allen Ländern werden sie seit Anbeginn der Zeit gegessen, deswegen gibt es fast in allen Ländern und in allen Sprachen Sprichwörter über Fische. Oft sollen die Fische sogar drei Mal schwimmen. Überall muss man sich die Füße oder Hosen nass machen um Fische zu fangen, ebenso die Katzen, die aber nicht ins Wasser wollen. In vielen Ländern fängt er vom Kopf an zu stinken. Die großen Fische fressen immer die Kleinen und jeder will der Hecht im Karpfenteich sein.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Fische und Fischer in deutschen Sprichwörtern →
_________________________________________________________________________
Sprichwörter mit Fischen und Fischer aus Europa:
Sprichwörter aus Albanien
Fische fangen am Kopf zu stinken an.
Wasser macht stumm, das beweisen im Wasser die Fische. Bier macht dumm, das beweisen die Gäste am Tische. D'rum schenkt uns Wein ein, denn in ihm ist Wahrheit und er gibt uns Klarheit. Stoßt an! Lasst fröhlich uns sein.
Wehe dem Fischer, der den Fluss fürchtet.
Fische fangen am Kopf zu stinken an.
Wasser macht stumm, das beweisen im Wasser die Fische. Bier macht dumm, das beweisen die Gäste am Tische. D'rum schenkt uns Wein ein, denn in ihm ist Wahrheit und er gibt uns Klarheit. Stoßt an! Lasst fröhlich uns sein.
Wehe dem Fischer, der den Fluss fürchtet.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Bulgarien
Der Stichling gibt nur so lange an, wie der Hecht nicht da ist.
Du hast die Pfanne schon bereit gemacht, als der Fische noch im Wasser war.
Hörst du auf die Leute, so kannst du im Meer Hasen jagen und im Wald Fische fangen.
Wenn du tust, was die Leute dir sagen, wirst du nach Hasen im Meer angeln und nach Fischen im Wald jagen.
In einem kleinen Fluss gedeihen keine großen Fische.
Stojan*1 fischt den Stör und Parvan*1 streicht sich den Kaviar aufs Weißbrot.
Trockene Hosen fangen keine Fische.
(Wer etwas haben oder erreichen will, muss auch Rückschläge und die damit verbundenen Nachteile in kauf nehmen. Auf dem Weg zum Erfolg liegen oft Hindernisse und man hat manchen Misserfolg bis zum Ziel. Vergleichbares Sprichwort in Deutschland: Wer Fische fangen will, muss sich nass machen.)
Der Stichling gibt nur so lange an, wie der Hecht nicht da ist.
Du hast die Pfanne schon bereit gemacht, als der Fische noch im Wasser war.
Hörst du auf die Leute, so kannst du im Meer Hasen jagen und im Wald Fische fangen.
Wenn du tust, was die Leute dir sagen, wirst du nach Hasen im Meer angeln und nach Fischen im Wald jagen.
In einem kleinen Fluss gedeihen keine großen Fische.
Stojan*1 fischt den Stör und Parvan*1 streicht sich den Kaviar aufs Weißbrot.
Trockene Hosen fangen keine Fische.
(Wer etwas haben oder erreichen will, muss auch Rückschläge und die damit verbundenen Nachteile in kauf nehmen. Auf dem Weg zum Erfolg liegen oft Hindernisse und man hat manchen Misserfolg bis zum Ziel. Vergleichbares Sprichwort in Deutschland: Wer Fische fangen will, muss sich nass machen.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Dänemark
Besser einen Salzhering auf dem eigenen Tisch als ein frischer Hecht auf dem Tisch des anderen.
Deine Fische verspeise hübsch frisch und deine Tochter verheirate fein jung.
Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.
Iss den Fisch, während er frisch ist, und verheirate deine Tochter, solange sie jung ist!
(In früheren Zeiten wurden die Ehen der Kinder noch von den Eltern arrangiert. Wenn die nicht rechtzeitig nach einer guten Partie Ausschau hielten, wurden die Töchter zu alt und keiner wollte sie mehr haben. Sie mussten dann mit den Männern vorlieb nehmen, die sonst keine abbekommen hatten, möglicherweise mit sozialem Abstieg verbunden.)
Es ist kein Aal so klein, er hofft ein Walfisch zu werden.
Jeder kleine Fisch erwartet, ein Walfisch zu werden.
Im ruhigen Wasser sind die größten Fische.
Im stillen Wasser sind die größten Fische.
Man muss eine Fliege verlieren, um eine Forelle zu fangen.
Besser einen Salzhering auf dem eigenen Tisch als ein frischer Hecht auf dem Tisch des anderen.
Deine Fische verspeise hübsch frisch und deine Tochter verheirate fein jung.
Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.
Iss den Fisch, während er frisch ist, und verheirate deine Tochter, solange sie jung ist!
(In früheren Zeiten wurden die Ehen der Kinder noch von den Eltern arrangiert. Wenn die nicht rechtzeitig nach einer guten Partie Ausschau hielten, wurden die Töchter zu alt und keiner wollte sie mehr haben. Sie mussten dann mit den Männern vorlieb nehmen, die sonst keine abbekommen hatten, möglicherweise mit sozialem Abstieg verbunden.)
Es ist kein Aal so klein, er hofft ein Walfisch zu werden.
Jeder kleine Fisch erwartet, ein Walfisch zu werden.
Im ruhigen Wasser sind die größten Fische.
Im stillen Wasser sind die größten Fische.
Man muss eine Fliege verlieren, um eine Forelle zu fangen.
_________________________________________________________________________
Englische Sprichwörter
Alles ist Fisch, was ins Netz geht.
Bloße Wünsche sind lächerliche Fische.
Der Fisch wird bald gefangen, der an jedem Köder knabbert.
Die besten Fische halten sich am Grund.
Die besten Fische schwimmen nahe am Grund.
Ein hastiger Angler verliert den Fisch.
Es gibt noch viel mehr Fische im Meer.
Frischer Fisch und neue Gäste riechen nach drei Tagen.
Im Meer sind ebenso gute Fische, wie jemals herausgekommen sind.
Im tiefsten Wasser lässt`s sich am besten fischen.
Mach deine Sauce nicht, bevor du den Fisch gefangen hast.
Tote Fische gehen immer mit dem Strom.
Wer eine Frau hat, hat einen Aal beim Schwanze.
Wer schläft, fängt keinen Fisch.
Alles ist Fisch, was ins Netz geht.
Bloße Wünsche sind lächerliche Fische.
Der Fisch wird bald gefangen, der an jedem Köder knabbert.
Die besten Fische halten sich am Grund.
Die besten Fische schwimmen nahe am Grund.
Ein hastiger Angler verliert den Fisch.
Es gibt noch viel mehr Fische im Meer.
Frischer Fisch und neue Gäste riechen nach drei Tagen.
Im Meer sind ebenso gute Fische, wie jemals herausgekommen sind.
Im tiefsten Wasser lässt`s sich am besten fischen.
Mach deine Sauce nicht, bevor du den Fisch gefangen hast.
Tote Fische gehen immer mit dem Strom.
Wer eine Frau hat, hat einen Aal beim Schwanze.
Wer schläft, fängt keinen Fisch.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Estland
An des Wartenden Angel beißt der Fisch.
Aus dem Sohn eines Frosches wird kein Fisch.
Billiger Fisch, magere (d. i. wässrige) Brühe.
Der Fisch ist tranig, den dir der Gutsherr schenkt.
Wenn ich Hunger habe, gib mir keinen Fisch, gib mir die Angel.
An des Wartenden Angel beißt der Fisch.
Aus dem Sohn eines Frosches wird kein Fisch.
Billiger Fisch, magere (d. i. wässrige) Brühe.
Der Fisch ist tranig, den dir der Gutsherr schenkt.
Wenn ich Hunger habe, gib mir keinen Fisch, gib mir die Angel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter von den Färöer Inseln
Besser sind kleine Fische als leere Tische.
Kleine Fische sind besser als leere Teller.
Wer oft hinaus rudert, bekommt schließlich den Fisch.
Besser sind kleine Fische als leere Tische.
Kleine Fische sind besser als leere Teller.
Wer oft hinaus rudert, bekommt schließlich den Fisch.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Finnland
Beim Angeln muss man auf den Fisch warten.
Das Kind hilft auch mit, es säubert einen Fisch und isst zwei.
So hilft das Kind: Einen Fisch nimmt es aus und zwei verzerrt es.
Den Fisch bekommt man nicht mit trockenen Füßen.
Der Fisch ist hübsch im Wasser, schöner noch im Kessel.
Der Fisch ist immer im Wasser, obgleich nicht immer im Netz.
Der Hecht kennt die Tiefe des Teichs (den Boden des Sees), Gott die Tiefe des Meeres.
Die Frau eines Soldaten und der Hund eines Fischers bleiben beide ‒ weinend am Ufer.
Es schadet dem Walfisch nicht, wenn der Stint nach ihn schnappt.
Flicke zuvor die Netze, ehe du auf den Fischfang gehst.
Mit dem Netz der Feigheit fischt man nicht des Glückes Störe.
Mit dem Netz der Feigheit werden nie gefischt des Glückes Störe.
Suche das Gute wie der Fisch die Tiefe.
Wenn der Fisch nicht beißt, spart man zumindest den Köder.
Wollte man alle Hechte schießen, müsste man viel Pulver haben.
Beim Angeln muss man auf den Fisch warten.
Das Kind hilft auch mit, es säubert einen Fisch und isst zwei.
So hilft das Kind: Einen Fisch nimmt es aus und zwei verzerrt es.
Den Fisch bekommt man nicht mit trockenen Füßen.
Der Fisch ist hübsch im Wasser, schöner noch im Kessel.
Der Fisch ist immer im Wasser, obgleich nicht immer im Netz.
Der Hecht kennt die Tiefe des Teichs (den Boden des Sees), Gott die Tiefe des Meeres.
Die Frau eines Soldaten und der Hund eines Fischers bleiben beide ‒ weinend am Ufer.
Es schadet dem Walfisch nicht, wenn der Stint nach ihn schnappt.
Flicke zuvor die Netze, ehe du auf den Fischfang gehst.
Mit dem Netz der Feigheit fischt man nicht des Glückes Störe.
Mit dem Netz der Feigheit werden nie gefischt des Glückes Störe.
Suche das Gute wie der Fisch die Tiefe.
Wenn der Fisch nicht beißt, spart man zumindest den Köder.
Wollte man alle Hechte schießen, müsste man viel Pulver haben.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Frankreich
Auch tüchtigen Fischern entkommen die Aale.
Auf dem Markte verkauft man mehr Heringe als Seezungen.
Die Heringstonne riecht immer nach Hering.
Er sieht besser als ein bemehlter Fisch.
Kein Fischen ist wie das Fischen im Meer.
Kein Fisch ohne Gräten.
Niemand mit einem guten Fischfang geht durch die hintere Gasse nach Hause.
Um einen Lachs zu fangen, muss man einen Haken verlieren.
Wer einen Fisch fängt, fischt weiter.
Wer keinen Köder am Haken hat, fischt umsonst.
Wer seinen Fisch entkommen lässt, kann sein Netz oft auswerfen und ihn doch nie wieder einfangen.
Zur Fastenzeit gibt's Seefisch und Predigt.
Auch tüchtigen Fischern entkommen die Aale.
Auf dem Markte verkauft man mehr Heringe als Seezungen.
Die Heringstonne riecht immer nach Hering.
Er sieht besser als ein bemehlter Fisch.
Kein Fischen ist wie das Fischen im Meer.
Kein Fisch ohne Gräten.
Niemand mit einem guten Fischfang geht durch die hintere Gasse nach Hause.
Um einen Lachs zu fangen, muss man einen Haken verlieren.
Wer einen Fisch fängt, fischt weiter.
Wer keinen Köder am Haken hat, fischt umsonst.
Wer seinen Fisch entkommen lässt, kann sein Netz oft auswerfen und ihn doch nie wieder einfangen.
Zur Fastenzeit gibt's Seefisch und Predigt.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Griechenland
Das Netz des Schläfers fängt Fische.
Der große Fisch frisst den kleinen.
Ein kleiner Köder fängt einen großen Fisch.
_________________________________________________________________________Das Netz des Schläfers fängt Fische.
Der große Fisch frisst den kleinen.
Ein kleiner Köder fängt einen großen Fisch.
Sprichwörter aus Irland
Eine Forelle im Topf ist mindestens so gut wie zwei Lachse im Meer.
Es gibt schönere Fische im Meer, als jemals gefangen wurden.
Es ist kein Fisch, bis er sicher am Ufer ist.
Fische fängt man mit der Angel, Leute mit den Worten.
Lausche auf das Rauschen des Flusses und du wirst eine Forelle bekommen.
Lausche auf den Ton des Wassers und du wirst eine Forelle fangen.
Steck deine Hand in den Korb und nehm eine Flunder deiner Wahl.
Eine Forelle im Topf ist mindestens so gut wie zwei Lachse im Meer.
Es gibt schönere Fische im Meer, als jemals gefangen wurden.
Es ist kein Fisch, bis er sicher am Ufer ist.
Fische fängt man mit der Angel, Leute mit den Worten.
Lausche auf das Rauschen des Flusses und du wirst eine Forelle bekommen.
Lausche auf den Ton des Wassers und du wirst eine Forelle fangen.
Steck deine Hand in den Korb und nehm eine Flunder deiner Wahl.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Italien
Am Kopf fängt der Fisch zu stinken an.
Auch die Fische des Königs haben Gräten.
Auf den Fischmarkt früh, in die Fleischbank spät.
Besser eine Schleie auf dem Tisch, als gar keinen Fisch.
(Das ist ein Armeleute Essen, da der Fisch fast überall vorkommt.)
Besser Hechtkopf als Stierschwanz.
Der Fisch will dreimal schwimmen: im Wasser, im Öl und im Wein.
Der große Fisch frisst den kleinen Fisch.
Die Katze möchte Fische fressen, aber nicht fischen.
Die Katze verkauft für den Fisch ihr Weingut.
(Sprichwort aus Sardinien)
Ein Gast und ein Fisch stinken nach drei Tagen.
Es ist vergeblich, ohne Haken zu fischen.
Jeder Fisch hat seine Gräten.
Kalbfleisch, das Fleisch von jungen Hühnern und von rohen Fischen füllt den Kirchhof.
(Sprichwort aus der Toskana)
Man fischt umsonst, wenn der Angelhaken keinen Köder hat.
Roher Fisch taugt nicht auf den Tisch.
(Venetianer Sprichwort)
Wenn man früh am Morgen fischt, fängt man viele Fische.
Wer auf diese Meere geht, fängt diese Fische.
Wer den Fisch gegessen hat, spuckt die Gräten aus.
(Das Sprichwort bedeutet, wer etwas Gutes oder Vorteilhaftes haben will, muss auch dessen Nachteile und Schattenseiten mit in kauf nehmen. Ähnliche Bedeutung wie die deutschen Sprichworte: Wer Honig lecken will, muss den Stachel der Bienen nicht scheuen. und Wer Honig essen will, der muss leiden, dass ihn die Bienen stechen.)
Wer den Fisch nicht zu kochen versteht, der brate ihn, und wer ihn nicht zu braten weiß, stecke ihn an den Spieß.
Wer schläft, fängt keine Fische.
Am Kopf fängt der Fisch zu stinken an.
Auch die Fische des Königs haben Gräten.
Auf den Fischmarkt früh, in die Fleischbank spät.
Besser eine Schleie auf dem Tisch, als gar keinen Fisch.
(Das ist ein Armeleute Essen, da der Fisch fast überall vorkommt.)
Besser Hechtkopf als Stierschwanz.
Der Fisch will dreimal schwimmen: im Wasser, im Öl und im Wein.
Der große Fisch frisst den kleinen Fisch.
Die Katze möchte Fische fressen, aber nicht fischen.
Die Katze verkauft für den Fisch ihr Weingut.
(Sprichwort aus Sardinien)
Ein Gast und ein Fisch stinken nach drei Tagen.
Es ist vergeblich, ohne Haken zu fischen.
Jeder Fisch hat seine Gräten.
Kalbfleisch, das Fleisch von jungen Hühnern und von rohen Fischen füllt den Kirchhof.
(Sprichwort aus der Toskana)
Man fischt umsonst, wenn der Angelhaken keinen Köder hat.
Roher Fisch taugt nicht auf den Tisch.
(Venetianer Sprichwort)
Wenn man früh am Morgen fischt, fängt man viele Fische.
Wer auf diese Meere geht, fängt diese Fische.
Wer den Fisch gegessen hat, spuckt die Gräten aus.
(Das Sprichwort bedeutet, wer etwas Gutes oder Vorteilhaftes haben will, muss auch dessen Nachteile und Schattenseiten mit in kauf nehmen. Ähnliche Bedeutung wie die deutschen Sprichworte: Wer Honig lecken will, muss den Stachel der Bienen nicht scheuen. und Wer Honig essen will, der muss leiden, dass ihn die Bienen stechen.)
Wer den Fisch nicht zu kochen versteht, der brate ihn, und wer ihn nicht zu braten weiß, stecke ihn an den Spieß.
Wer schläft, fängt keine Fische.
_________________________________________________________________________
Jüdische Sprichwörter
Den Bauch kann man sich nicht reiben, wenn die Fische im Teiche bleiben.
Die Katze liebt Fisch, aber die Füße möchte sie sich nicht nass machen.
Gäste und Fische haben eins gemein: Sie stinken am dritten Tag.
In schlechten Zeiten ist auch der Hering ein Fisch.
Starrt der Bösewicht ins Wasser, sterben die Fische.
Wenn genug für den Fisch da ist, reicht es auch für den Pfeffer.
Den Bauch kann man sich nicht reiben, wenn die Fische im Teiche bleiben.
Die Katze liebt Fisch, aber die Füße möchte sie sich nicht nass machen.
Gäste und Fische haben eins gemein: Sie stinken am dritten Tag.
In schlechten Zeiten ist auch der Hering ein Fisch.
Starrt der Bösewicht ins Wasser, sterben die Fische.
Wenn genug für den Fisch da ist, reicht es auch für den Pfeffer.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Lappland
Der fängt keine Fische, der sich die Füße nicht nass macht.
Der fängt keine Fische, der sich die Füße nicht nass macht.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Lettland
Aus Liebe zu den Fischen grüßt der Biber den Teich.
Ein Fischer ist weise am Morgen, ein Hirt ist weise am Abend.
In die Angel der Wahrheit beißen nur kleine Karpfen, mit dem Netz der Lüge fischt man große Lachse.
Lass nicht das Netz daheim, so du fischen gehst.
Ohne Arbeit geht kein Fisch ins Netz.
Aus Liebe zu den Fischen grüßt der Biber den Teich.
Ein Fischer ist weise am Morgen, ein Hirt ist weise am Abend.
In die Angel der Wahrheit beißen nur kleine Karpfen, mit dem Netz der Lüge fischt man große Lachse.
Lass nicht das Netz daheim, so du fischen gehst.
Ohne Arbeit geht kein Fisch ins Netz.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Montenegro
Ein Fisch sollte dreimal schwimmen, zuerst im Meer, dann im Olivenöl und zuletzt im Wein.
Ein Fisch sollte dreimal schwimmen, zuerst im Meer, dann im Olivenöl und zuletzt im Wein.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus den Niederlanden
Große Fische springen aus dem Kessel.
Große Fische zerreißen das Netz.
Wenn der Hering kommt ins Land, wird der Doktor unbekannt.
Große Fische springen aus dem Kessel.
Große Fische zerreißen das Netz.
Wenn der Hering kommt ins Land, wird der Doktor unbekannt.
_________________________________________________________________________
Deutsche Sprichwörter mit Fischen und Fischern
Fische in deutschen Sprichwörtern auf einer extra Seite →
__________________________________________________________
Sprichwörter aus Norwegen
Der Fisch beißt am liebsten in einen silbernen Angelhaken.
Es gibt keinen Fisch ohne Gräten und keinen Menschen ohne Mängel.
Kein Fisch ohne Gräten, kein Mensch ohne Fehler.
Man fängt keine Fische mit trockenen Fingern.
Der Fisch beißt am liebsten in einen silbernen Angelhaken.
Es gibt keinen Fisch ohne Gräten und keinen Menschen ohne Mängel.
Kein Fisch ohne Gräten, kein Mensch ohne Fehler.
Man fängt keine Fische mit trockenen Fingern.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Polen
Das köstlichste Brot ist, das du gebacken; der leckerste Fisch ist, den du gefangen.
Der Fisch hat einen Kompass im Kopf.
(Sprichwort der Kaschuben)
Der Fisch lebt mit dem Fisch, der Vogel mit dem Vogel und der Mensch mit dem Menschen.
Eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad.
(In Polen seit seit 2003 dokumentiert. Entstanden wahrscheinlich in englischer Sprache in Australien in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts mit etwas anderem Wortlaut. Inzwischen in verschiedenen Sprachen verbreitet.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Eine_Frau_ohne_Mann_ist_wie_ein_Fisch_ohne_Fahrrad)
Eine Nuss, ein Stockfisch und ein junges Weib müssen geschlagen werden, sollen sie gut sein.
Ein Fisch muss dreimal schwimmen: einmal im Wasser, einmal in der Soße und einmal im Bier.
Je höher die Sonne steigt, desto tiefer versteckt sich der Aal.
(Sprichwort der Kaschuben)
Kinder und Fische haben keine Stimme.
Man muss die Menschen reden lassen, denn die Fische können es nicht.
Weiter vom Wasser, weiter vom Fisch.
(Sprichwort der Kaschuben)
Wen der Herrgott für die Vögel aufbewahrt, der wird nicht zu Fischfutter.
Wo das Ufer ist, da sind Fischer.
(Sprichwort der Kaschuben)
Würde es keinen Hunger geben, würde es keinen Fisch geben.
(Sprichwort der Kaschuben)
Das köstlichste Brot ist, das du gebacken; der leckerste Fisch ist, den du gefangen.
Der Fisch hat einen Kompass im Kopf.
(Sprichwort der Kaschuben)
Der Fisch lebt mit dem Fisch, der Vogel mit dem Vogel und der Mensch mit dem Menschen.
Eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad.
(In Polen seit seit 2003 dokumentiert. Entstanden wahrscheinlich in englischer Sprache in Australien in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts mit etwas anderem Wortlaut. Inzwischen in verschiedenen Sprachen verbreitet.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Eine_Frau_ohne_Mann_ist_wie_ein_Fisch_ohne_Fahrrad)
Eine Nuss, ein Stockfisch und ein junges Weib müssen geschlagen werden, sollen sie gut sein.
Ein Fisch muss dreimal schwimmen: einmal im Wasser, einmal in der Soße und einmal im Bier.
Je höher die Sonne steigt, desto tiefer versteckt sich der Aal.
(Sprichwort der Kaschuben)
Kinder und Fische haben keine Stimme.
Man muss die Menschen reden lassen, denn die Fische können es nicht.
Weiter vom Wasser, weiter vom Fisch.
(Sprichwort der Kaschuben)
Wen der Herrgott für die Vögel aufbewahrt, der wird nicht zu Fischfutter.
Wo das Ufer ist, da sind Fischer.
(Sprichwort der Kaschuben)
Würde es keinen Hunger geben, würde es keinen Fisch geben.
(Sprichwort der Kaschuben)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Portugal
Das Kind des Fisches kann schwimmen.
(deutsche Entsprechung → Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.)
Die Fische sehen das Wasser nicht.
Ein alter Fisch kennt sich mit den Angelhaken aus.
(Das bedeutet, er lässt sich nicht hereinlegen)
Wenn du fröhlich bist, so lese keinen Brief, denn du könntest eine neue Sorge fischen.
Wer den Himmel im Wasser sieht, der erblickt die Fische auf dem Baum.
Das Kind des Fisches kann schwimmen.
(deutsche Entsprechung → Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.)
Die Fische sehen das Wasser nicht.
Ein alter Fisch kennt sich mit den Angelhaken aus.
(Das bedeutet, er lässt sich nicht hereinlegen)
Wenn du fröhlich bist, so lese keinen Brief, denn du könntest eine neue Sorge fischen.
Wer den Himmel im Wasser sieht, der erblickt die Fische auf dem Baum.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Rumänien
Mit dem kleinen Regenwurm wird der große Fisch gefangen.
Mit einem kleinen Netz fängt man große Fische.
Mit dem kleinen Regenwurm wird der große Fisch gefangen.
Mit einem kleinen Netz fängt man große Fische.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Russland
Am Meere wohnen nicht bloß Fischer.
An der Angel der Wahrheit beißen nur kleine Karpfen; mit dem Netz der Lüge fischt man große Lachse.
Auf des Fischers Tisch kommen die schlechtesten Karpfen.
Aus Liebe zu den Forellen küsste des Fischers Sohn das Gras, welches am Ufer wächst.
Das Meer grämt sich nicht um die Fische.
Das Netz ist nicht die Hauptsache, sondern die Fische.
Davon bekommen die Fische nicht den Schnupfen, dass sie nass werden.
Der Appetit derer in Moskau schadet den Nowagen mehr als der Hunger derer in Archangelsk.
(Nowage = Erklärung von Julius Altmann in „Die provinciellen Sprichwörter der Russen“: „Die Novage ist ein delikater Fisch, der im weißen Meer gefangen wird und der häufig dazu dienen muss, die Tafeln der Großen in Moskau au schmücken.“)
Der Fisch sucht, wo es tiefer ist, der Mensch, wo`s besser.
Der Fleischköder ist mehr der Fische Verderben als der blanke Hamen.
(Hamen = ein beutelförmiges Fangnetz mit einer Öffnung an einem Reifen mit einem Stiele befestigt.)
Der Stör ist auch ein Fisch.
Der Wurm lockt den Fisch mehr als die Angel.
Was die Fische lockt, ist der Wurm, nicht der Angelhaken.
Des Armen Kohlsuppe schmeckt besser, als des Reichen Fischsuppe.
Die Kiemen sind den Fischen so nötig wie die Flossen.
Du kannst keinen Fisch aus dem Teich ziehen, ohne zu arbeiten.
Ein bezahlter Strömling schmeckt besser als eine geborgte Bricke.
(Strömling = Fisch aus der Gattung der Echten Heringe; Bricke = Flussneunauge)
Ein Fisch, der einmal der Angel entging, beißt schwer wieder an.
Ein Fischer erkennt einen anderen von weiten.
Ein kleiner Fisch ist immer noch besser als ein großer Kakerlak.
Ein Netz haben macht noch keinen zum Fischer.
Erwähnet dem Fischer das Meer und er gedenkt gleich der Bricken.
(Bricke, Pricke,r Prigge = alte niederdeutsche und volksmündliche Bezeichnung für Flussneunaugen, der im Mittelalter ein beliebter Speisefisch war.)
Es finden sich nicht viel Fischer, die auf dem Witwensee rudern wollen.
Es hilft dem Fischer nichts, auf das Netz zu speien, wenn ihm der Aal entschlüpft ist.
Es hilft dir nichts, Freundchen, mit Harpunen auf den Waldaisee zu fahren, du wirst, doch keine Walfische fangen.
(Der Waldaisee ist 7 mal 4 Kilometer groß und liegt im südlichen Teil der Oblast Nowgorod mit der Stadt Waldai am Ufer und dem Iwerski-Kloster auf einer Insel.)
Es ist ein schlechter Fischer, wer die fremden Teiche besser kennt, als den eigenen.
Es ist immer ein Fischzug, sitzt auch nur ein Fisch im Netze.
Es mag auch einem guten Fischer passieren, dass er einmal sein Netz vergisst.
Es sind tote Fische, die im Fischkasten der Lüge schwimmen.
(Altmann hat dieses russische Sprichwort nach „Was im Teiche der Lüge schwimmt, sind alles faule Fische.“ verändert, und kommentiert dies mit: „Ich habe dafür „faule Fische" gesagt, weil wir mit diese m Ausdruck Listen und Lügen zu bezeichnen pflegen.“)
Frisst die Katze die Fische nicht mit dem Maul, so frisst sie sie mit den Augen.
Gott gibt wohl (schickt uns) die Fische, aber die Netze müssen wir uns selber machen.
Gott schenkt uns wohl die Fische, aber die Netze müssen wir uns selber machen.
Gott lässt nicht zu gleicher Zeit den Lachsfang und den Brickenfang missraten.
(Bricke, Pricke,r Prigge = alte niederdeutsche und volksmündliche Bezeichnung für Flussneunaugen, der im Mittelalter ein beliebter Speisefisch war.)
In dem Netz, welches der Herr auswirft, werden sich viel Fische fangen.
In fremden Weihern fischt man am liebsten.
Jeder Fisch ist recht, wenn er an der Angel hängt.
Jeder Jäger lobt seine Flinte und jeder Fischer sein Netz.
Kein schönerer Fischfang als in Nachbars Teiche.
Lass dir den Alant genügen, ist der Karpfen dir zu teuer.
(Alant = essbarer Weißfisch der Gattung der Karpfenfische (Cyprinus) gehörend, andere Namen: Diebel, Deubel, Cyprinus dobula Linnaeus)
Man fängt nicht in jeglichem Fischteich Sterlete.
Man kann auch mit einem schlechten Wurm einen guten Fisch fangen.
Man muss den Fisch nicht fangen, bevor er gelaicht hat.
Man muss fischen, wenn man nicht jagen kann.
Man sprach von dem König der Fische: der Sterlet schwamm ruhig weiter, aber die Karausche erhob das Haupt über die Wolga.
Mit der Strömung schwimmen nur die faulen oder schon verfaulten Fische.
Mit zerrissenen Netzen wird man keinen ergiebigen Fischzug tun.
Nach dem Narren, der ins Meer gefallen ist, muss man nicht fischen.
Nach den Netzen kann man die Fischer beurteilen.
Nicht alle Fische in der Wolga sind Störe.
Nicht jeder Fisch ist ein Sterlet.
(Sterlet = ein in osteuropäischen Gewässern lebender kleiner Stör.)
Nicht jeder ist ein guter Schiffer, der ein guter Fischer ist.
Ohne Arbeit ziehst du den Fisch nicht aus dem Teich.
Ohne Netz kann der beste Fischer keinen Fischzug tun.
Sicher ist nur der Fisch, der zugleich der Angel und dem Netz entgeht.
Um eines Herings willen wird Keiner Fischhändler genannt.
Von vielen Schlägen wird selbst der Stockfisch weich.
Wer den Wurm an der Angel spart, wird den Fisch nicht fangen.
Wer den Wurm nicht wagt, wird den Fisch nicht fangen.
Wer die Forelle haben soll, der fischt sie auch wohl mit dem Hute.
Wer Galle an die Fische rührt, soll nicht über ein bitteres Gericht schreien.
(Ebenso sollte Putin sich nicht über die Sanktionen gegen Russland beklagen, wenn er 2022 einen völkerrechtswidrigen Angriffs- und Eroberungskrieg gegen die Ukraine beginnt und damit selbst die Sanktionen verursacht hat.)
Wer im Sumpfe nach Stören angelt, der fische im Meer nach Fröschen.
Wer im Winter keine Reusen flicht, kann im Sommer keinen Fischzug halten.
Wer selbst die Hechte in seinen Fischteich setzt, dem geschieht es recht, wenn ihm die Karpfen von den Hechten gefressen werden.
Wer sich zum Walfisch macht, nach dem wirft man mit Harpunen.
Wird der Fisch auch noch so groß, über den Teich wächst er doch nicht hinaus.
Wo es Fischottern gibt, da gibt es auch Fische.
Wo keine Fische sind, nennt sich der Krebs einen Fisch.
Zerrissene Netze kann man wohl haben, aber es ist ein schlechter Fischer, der sie nicht flickt.
Zum Fischen gehört mehr als Netze haben.
Am Meere wohnen nicht bloß Fischer.
An der Angel der Wahrheit beißen nur kleine Karpfen; mit dem Netz der Lüge fischt man große Lachse.
Auf des Fischers Tisch kommen die schlechtesten Karpfen.
Aus Liebe zu den Forellen küsste des Fischers Sohn das Gras, welches am Ufer wächst.
Das Meer grämt sich nicht um die Fische.
Das Netz ist nicht die Hauptsache, sondern die Fische.
Davon bekommen die Fische nicht den Schnupfen, dass sie nass werden.
Der Appetit derer in Moskau schadet den Nowagen mehr als der Hunger derer in Archangelsk.
(Nowage = Erklärung von Julius Altmann in „Die provinciellen Sprichwörter der Russen“: „Die Novage ist ein delikater Fisch, der im weißen Meer gefangen wird und der häufig dazu dienen muss, die Tafeln der Großen in Moskau au schmücken.“)
Der Fisch sucht, wo es tiefer ist, der Mensch, wo`s besser.
Der Fleischköder ist mehr der Fische Verderben als der blanke Hamen.
(Hamen = ein beutelförmiges Fangnetz mit einer Öffnung an einem Reifen mit einem Stiele befestigt.)
Der Stör ist auch ein Fisch.
Der Wurm lockt den Fisch mehr als die Angel.
Was die Fische lockt, ist der Wurm, nicht der Angelhaken.
Des Armen Kohlsuppe schmeckt besser, als des Reichen Fischsuppe.
Die Kiemen sind den Fischen so nötig wie die Flossen.
Du kannst keinen Fisch aus dem Teich ziehen, ohne zu arbeiten.
Ein bezahlter Strömling schmeckt besser als eine geborgte Bricke.
(Strömling = Fisch aus der Gattung der Echten Heringe; Bricke = Flussneunauge)
Ein Fisch, der einmal der Angel entging, beißt schwer wieder an.
Ein Fischer erkennt einen anderen von weiten.
Ein kleiner Fisch ist immer noch besser als ein großer Kakerlak.
Ein Netz haben macht noch keinen zum Fischer.
Erwähnet dem Fischer das Meer und er gedenkt gleich der Bricken.
(Bricke, Pricke,r Prigge = alte niederdeutsche und volksmündliche Bezeichnung für Flussneunaugen, der im Mittelalter ein beliebter Speisefisch war.)
Es finden sich nicht viel Fischer, die auf dem Witwensee rudern wollen.
Es hilft dem Fischer nichts, auf das Netz zu speien, wenn ihm der Aal entschlüpft ist.
Es hilft dir nichts, Freundchen, mit Harpunen auf den Waldaisee zu fahren, du wirst, doch keine Walfische fangen.
(Der Waldaisee ist 7 mal 4 Kilometer groß und liegt im südlichen Teil der Oblast Nowgorod mit der Stadt Waldai am Ufer und dem Iwerski-Kloster auf einer Insel.)
Es ist ein schlechter Fischer, wer die fremden Teiche besser kennt, als den eigenen.
Es ist immer ein Fischzug, sitzt auch nur ein Fisch im Netze.
Es mag auch einem guten Fischer passieren, dass er einmal sein Netz vergisst.
Es sind tote Fische, die im Fischkasten der Lüge schwimmen.
(Altmann hat dieses russische Sprichwort nach „Was im Teiche der Lüge schwimmt, sind alles faule Fische.“ verändert, und kommentiert dies mit: „Ich habe dafür „faule Fische" gesagt, weil wir mit diese m Ausdruck Listen und Lügen zu bezeichnen pflegen.“)
Frisst die Katze die Fische nicht mit dem Maul, so frisst sie sie mit den Augen.
Gott gibt wohl (schickt uns) die Fische, aber die Netze müssen wir uns selber machen.
Gott schenkt uns wohl die Fische, aber die Netze müssen wir uns selber machen.
Gott lässt nicht zu gleicher Zeit den Lachsfang und den Brickenfang missraten.
(Bricke, Pricke,r Prigge = alte niederdeutsche und volksmündliche Bezeichnung für Flussneunaugen, der im Mittelalter ein beliebter Speisefisch war.)
In dem Netz, welches der Herr auswirft, werden sich viel Fische fangen.
In fremden Weihern fischt man am liebsten.
Jeder Fisch ist recht, wenn er an der Angel hängt.
Jeder Jäger lobt seine Flinte und jeder Fischer sein Netz.
Kein schönerer Fischfang als in Nachbars Teiche.
Lass dir den Alant genügen, ist der Karpfen dir zu teuer.
(Alant = essbarer Weißfisch der Gattung der Karpfenfische (Cyprinus) gehörend, andere Namen: Diebel, Deubel, Cyprinus dobula Linnaeus)
Man fängt nicht in jeglichem Fischteich Sterlete.
Man kann auch mit einem schlechten Wurm einen guten Fisch fangen.
Man muss den Fisch nicht fangen, bevor er gelaicht hat.
Man muss fischen, wenn man nicht jagen kann.
Man sprach von dem König der Fische: der Sterlet schwamm ruhig weiter, aber die Karausche erhob das Haupt über die Wolga.
Mit der Strömung schwimmen nur die faulen oder schon verfaulten Fische.
Mit zerrissenen Netzen wird man keinen ergiebigen Fischzug tun.
Nach dem Narren, der ins Meer gefallen ist, muss man nicht fischen.
Nach den Netzen kann man die Fischer beurteilen.
Nicht alle Fische in der Wolga sind Störe.
Nicht jeder Fisch ist ein Sterlet.
(Sterlet = ein in osteuropäischen Gewässern lebender kleiner Stör.)
Nicht jeder ist ein guter Schiffer, der ein guter Fischer ist.
Ohne Arbeit ziehst du den Fisch nicht aus dem Teich.
Ohne Netz kann der beste Fischer keinen Fischzug tun.
Sicher ist nur der Fisch, der zugleich der Angel und dem Netz entgeht.
Um eines Herings willen wird Keiner Fischhändler genannt.
Von vielen Schlägen wird selbst der Stockfisch weich.
Wer den Wurm an der Angel spart, wird den Fisch nicht fangen.
Wer den Wurm nicht wagt, wird den Fisch nicht fangen.
Wer die Forelle haben soll, der fischt sie auch wohl mit dem Hute.
Wer Galle an die Fische rührt, soll nicht über ein bitteres Gericht schreien.
(Ebenso sollte Putin sich nicht über die Sanktionen gegen Russland beklagen, wenn er 2022 einen völkerrechtswidrigen Angriffs- und Eroberungskrieg gegen die Ukraine beginnt und damit selbst die Sanktionen verursacht hat.)
Wer im Sumpfe nach Stören angelt, der fische im Meer nach Fröschen.
Wer im Winter keine Reusen flicht, kann im Sommer keinen Fischzug halten.
Wer selbst die Hechte in seinen Fischteich setzt, dem geschieht es recht, wenn ihm die Karpfen von den Hechten gefressen werden.
Wer sich zum Walfisch macht, nach dem wirft man mit Harpunen.
Wird der Fisch auch noch so groß, über den Teich wächst er doch nicht hinaus.
Wo es Fischottern gibt, da gibt es auch Fische.
Wo keine Fische sind, nennt sich der Krebs einen Fisch.
Zerrissene Netze kann man wohl haben, aber es ist ein schlechter Fischer, der sie nicht flickt.
Zum Fischen gehört mehr als Netze haben.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Schottland
Der Fisch, der nach jedem Wurm schnappt, wird irgendwann einmal gefangen.
Lass jeden Hering an seinem eigenen Schwanz hängen.
Töchter und tote Fische sind keine Lagerware.
Trockene Füße fangen keine Fische.
Wer immer wieder mit seinem Netz ausfährt, fängt irgendwann einmal Fische.
Zähle nie die Fische, bevor sie aus dem Meer gekommen sind.
Der Fisch, der nach jedem Wurm schnappt, wird irgendwann einmal gefangen.
Lass jeden Hering an seinem eigenen Schwanz hängen.
Töchter und tote Fische sind keine Lagerware.
Trockene Füße fangen keine Fische.
Wer immer wieder mit seinem Netz ausfährt, fängt irgendwann einmal Fische.
Zähle nie die Fische, bevor sie aus dem Meer gekommen sind.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Schweden
Alte Fische schnuppern mehr als einmal am Haken, bevor sie ihn schlucken.
Alte Fische schnuppern mehr als einmal am Haken, bevor sie ihn schlucken.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Slowenien
Große Fische fressen kleine Fische.
(Kleine Organisationen oder unbedeutende Menschen neigen dazu, sich von größeren und mächtigeren vereinnahmen zu lassen. Die Kleineren und Schwächeren werden von größeren und stärkeren für deren Ziele und Gewinn missbraucht.)
Große Fische fressen kleine Fische.
(Kleine Organisationen oder unbedeutende Menschen neigen dazu, sich von größeren und mächtigeren vereinnahmen zu lassen. Die Kleineren und Schwächeren werden von größeren und stärkeren für deren Ziele und Gewinn missbraucht.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Spanien
Am Maul stirbt der Fisch.
Der Fisch, den man sieht, ist schwieriger zu fangen.
Der Fisch, der die Angel sucht, sucht seinen Schmerz.
Der Fisch stirbt durch seinen Mund.
Ein Fisch stirbt, weil er sein Maul öffnet.
Es ist der Köder, der in Versuchung führt, nicht der Fischer oder die Angel.
Es ist vergeblich, Netze in einem Fluss auszuwerfen, in dem es keine Fische gibt.
Geschickte Hände essen Forellen.
Je größer der Fluss, desto größer die Fische.
Komm Fisch, komm Frosch, alles geht in den Korb.
Man kann keine Forellen fangen, ohne nasse Hosen zu bekommen.
Setze eine Sprotte, um eine Makrele zu fangen.
Um Forellen zu fangen, musst du nass werden.
Wer einen Fisch fängt, ist ein Fischer.
Wer Fische fangen will, muss sich nass machen.
Am Maul stirbt der Fisch.
Der Fisch, den man sieht, ist schwieriger zu fangen.
Der Fisch, der die Angel sucht, sucht seinen Schmerz.
Der Fisch stirbt durch seinen Mund.
Ein Fisch stirbt, weil er sein Maul öffnet.
Es ist der Köder, der in Versuchung führt, nicht der Fischer oder die Angel.
Es ist vergeblich, Netze in einem Fluss auszuwerfen, in dem es keine Fische gibt.
Geschickte Hände essen Forellen.
Je größer der Fluss, desto größer die Fische.
Komm Fisch, komm Frosch, alles geht in den Korb.
Man kann keine Forellen fangen, ohne nasse Hosen zu bekommen.
Setze eine Sprotte, um eine Makrele zu fangen.
Um Forellen zu fangen, musst du nass werden.
Wer einen Fisch fängt, ist ein Fischer.
Wer Fische fangen will, muss sich nass machen.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Tschechien
Die Katze frisst gerne Fisch, aber sie will nicht ins Wasser.
Kleine Fische sind auch Fische.
Die Katze frisst gerne Fisch, aber sie will nicht ins Wasser.
Kleine Fische sind auch Fische.
Sprichwörter aus der Türkei
Der entwischte Fisch scheint groß.
Der Fisch stinkt zuerst am Kopf.
Ein Fisch kommt nur zur Vernunft, wenn er im Netz gefangen ist.
(Das bedeutet, erst wenn das Unglück eingetreten ist, überlegt man sich, wie man es hätte vermeiden können. Vergleichbare deutsche Sprichwörter: Durch Schaden wird man klug. und Mit Scham und Schaden wird man klug und gelehrt.)
Zum Fischen bedarf es auch trüben Wassers.
Der entwischte Fisch scheint groß.
Der Fisch stinkt zuerst am Kopf.
Ein Fisch kommt nur zur Vernunft, wenn er im Netz gefangen ist.
(Das bedeutet, erst wenn das Unglück eingetreten ist, überlegt man sich, wie man es hätte vermeiden können. Vergleichbare deutsche Sprichwörter: Durch Schaden wird man klug. und Mit Scham und Schaden wird man klug und gelehrt.)
Zum Fischen bedarf es auch trüben Wassers.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus der Ukraine
Wenn der Fisch die Angel ansieht, so ist er verloren.
(Aus diesem Grund wird die Ukraine beim russischen Überfall und Angriffskrieg auf die Ukraine nur über einen Frieden mit dem Abzug aller russischen Soldaten aus allen völkerrechtswidrig besetzten Teilen der Ukraine verhandeln. Sobald sich die Ukraine russische Vorschläge mit ukrainischen Gebietsverlusten ansieht, ist sie verloren. Putin und Russland werden erst nach der vollständigen Zerstörung der Ukraine zufrieden sein. Alle russischen Angebote sind ebenso viel wert, wie die von Russland vor 2014 abgeschlossenen Verträge, Versprechen und Garantien, die Russland nicht eingehalten hat und über die seit 2014 russische Panzer fahren.)
Wenn der Fisch die Angel ansieht, so ist er verloren.
(Aus diesem Grund wird die Ukraine beim russischen Überfall und Angriffskrieg auf die Ukraine nur über einen Frieden mit dem Abzug aller russischen Soldaten aus allen völkerrechtswidrig besetzten Teilen der Ukraine verhandeln. Sobald sich die Ukraine russische Vorschläge mit ukrainischen Gebietsverlusten ansieht, ist sie verloren. Putin und Russland werden erst nach der vollständigen Zerstörung der Ukraine zufrieden sein. Alle russischen Angebote sind ebenso viel wert, wie die von Russland vor 2014 abgeschlossenen Verträge, Versprechen und Garantien, die Russland nicht eingehalten hat und über die seit 2014 russische Panzer fahren.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Ungarn
Auch die Katze frisst gerne Fisch, aber sie scheut das Wasser.
Wer vor Wasser Angst hat, isst keinen Fisch.
Auch die Katze frisst gerne Fisch, aber sie scheut das Wasser.
Wer vor Wasser Angst hat, isst keinen Fisch.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Wales
Geld ist wie ein Aal in der Hand.
Nichts ist so sauber wie ein Fisch.
Geld ist wie ein Aal in der Hand.
Nichts ist so sauber wie ein Fisch.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Weißrussland / Belarus
Drohe dem Hecht nicht mit dem Meer, dem Habenichts nicht mit der Not.
Drohe dem Hecht nicht mit dem Meer, dem Habenichts nicht mit der Not.
_________________________________________________________________________
Fische und Fischer in deutschen Sprichwörtern →
_________________________________________________________________________