____________
____________
weitere
Zitate und
Sprichworte
im Internet:
https://de.wikiquote.org/
wiki/Portal:Sprichwörter
www.aphorismen.de/
www.bk-luebeck.eu/
www.gutzitiert.de/
www.sprachenlernen24-blog.de/sprichwoerter-neue-serie/
www.spruecheportal.de/
www.zitate-online.de/
____________
Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
____________
Einzelne Sprichwörter kann man für andere Zwecke benutzen.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
____________
Sprichwörter über
den Himmel
den Himmel
Das Wort „Himmel“ stammt vom mittelhochdeutsch „himel“, althochdeutsch „himil“, germanisch „himena“ für „Decke“. Seit dem 8. Jahrhundert sind vergleichbare Ausdrücke belegt.
In der deutschen Sprache hat das Wort „Himmel“ verschiedene Bedeutungen. Zum einen gibt es den Himmel, den alle sehen können, das Himmelsgewölbe über der Erde. Dazu gehört der scheinbar blaue Taghimmel mit der Sonne und den Wolken und der Nachthimmel mit Mond und Sternen. Zum anderen kennen die meisten den Himmel aus der Bibel und den Religionen. Laut dem Alten Testament der Bibel ist der Himmel der Wohnort Gottes und der Engel, obwohl auch gesagt wird, Gott ist größer als der Himmel, da er Himmel und Erde erst gemacht hat. Nach Tod und Auferstehung kommen die Menschen nicht in den Himmel, wie allgemein gemeint wird. Der Himmel ist für die Menschen unerreichbar. Die Menschen kommen nach ihrem Tod und Auferstehung ins Paradies, wenn Gott sie für würdig dafür erachtet. Ansonsten kommen alle Sünder in die Hölle oder ins Fegefeuer, in alter Zeit die Unterwelt.
Zusätzlich zu den zwei hauptsächlichen Bedeutungen kann der Himmel auch etwas anderes sein. Der Himmel wie ein Zeltdach sein, im Auto der obere Innenverkleidung. Über den Kanzeln vieler christlicher Kirchen befindet sich ein Himmel als Kanzeldach. Ebenso gibt es den Himmel über dem Himmelbett, der ursprünglich das Beet vor herabfallenden Teilchen der Zimmerdecke schützen sollte. Ob man darin dann im 7. Himmel schwebt, bleibt jeden selbst überlassen.
Im Gegensatz zur deutschen Sprache gibt es in anderen Sprachen teilweise unterschiedliche Bezeichnungen für den Himmel. So heißt im englischen der sichtbare Himmel über den Köpfen „sky“ und der Himmel von Gott „heaven“ und manches noch anders.
In den Sprichwörtern sind alle Arten vom Himmel vertreten. Manche gibt es in mehreren unterschiedlichen Versionen mit dem Wort Himmel und mit anderen vergleichbaren oder ähnlichen Bezeichnungen.
Quellen: https://de.wikipedia.org/wiki/Himmel
https://de.wikipedia.org/wiki/Himmel_(Religion)
https://de.wikipedia.org/wiki/Himmel_(planetar)
https://de.wikipedia.org/wiki/Sternenhimmel
In der deutschen Sprache hat das Wort „Himmel“ verschiedene Bedeutungen. Zum einen gibt es den Himmel, den alle sehen können, das Himmelsgewölbe über der Erde. Dazu gehört der scheinbar blaue Taghimmel mit der Sonne und den Wolken und der Nachthimmel mit Mond und Sternen. Zum anderen kennen die meisten den Himmel aus der Bibel und den Religionen. Laut dem Alten Testament der Bibel ist der Himmel der Wohnort Gottes und der Engel, obwohl auch gesagt wird, Gott ist größer als der Himmel, da er Himmel und Erde erst gemacht hat. Nach Tod und Auferstehung kommen die Menschen nicht in den Himmel, wie allgemein gemeint wird. Der Himmel ist für die Menschen unerreichbar. Die Menschen kommen nach ihrem Tod und Auferstehung ins Paradies, wenn Gott sie für würdig dafür erachtet. Ansonsten kommen alle Sünder in die Hölle oder ins Fegefeuer, in alter Zeit die Unterwelt.
Zusätzlich zu den zwei hauptsächlichen Bedeutungen kann der Himmel auch etwas anderes sein. Der Himmel wie ein Zeltdach sein, im Auto der obere Innenverkleidung. Über den Kanzeln vieler christlicher Kirchen befindet sich ein Himmel als Kanzeldach. Ebenso gibt es den Himmel über dem Himmelbett, der ursprünglich das Beet vor herabfallenden Teilchen der Zimmerdecke schützen sollte. Ob man darin dann im 7. Himmel schwebt, bleibt jeden selbst überlassen.
Im Gegensatz zur deutschen Sprache gibt es in anderen Sprachen teilweise unterschiedliche Bezeichnungen für den Himmel. So heißt im englischen der sichtbare Himmel über den Köpfen „sky“ und der Himmel von Gott „heaven“ und manches noch anders.
In den Sprichwörtern sind alle Arten vom Himmel vertreten. Manche gibt es in mehreren unterschiedlichen Versionen mit dem Wort Himmel und mit anderen vergleichbaren oder ähnlichen Bezeichnungen.
Quellen: https://de.wikipedia.org/wiki/Himmel
https://de.wikipedia.org/wiki/Himmel_(Religion)
https://de.wikipedia.org/wiki/Himmel_(planetar)
https://de.wikipedia.org/wiki/Sternenhimmel
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Der Himmel in deutschen Sprichwörtern →
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Afghanistan
Auf der Erde ist es hart und der Himmel ist weit weg.
Der Himmel ist dunkel und doch strömt daraus klares Wasser.
Die Erde ist hart, der Himmel ist weit weg.
Du atmest im Himmel aber dein Gehirn ist bei deinen Füßen.
Auf der Erde ist es hart und der Himmel ist weit weg.
Der Himmel ist dunkel und doch strömt daraus klares Wasser.
Die Erde ist hart, der Himmel ist weit weg.
Du atmest im Himmel aber dein Gehirn ist bei deinen Füßen.
_________________________________________________________________________
Afrikanische Sprichwörter
Am Ende der Geduld findet man den Himmel.
Geht der Mond unter, glänzen die Sterne am Himmel.
Ich werfe meine Freude wie Vögel an den Himmel.
Leg ein Ohr auf den Erdboden, dann ist das andere für den Himmel offen.
Trotz der Schönheit von Mond, Sonne und Sternen, der Himmel hat auch einen bedrohlichen Donner und auffallend Blitze.
Am Ende der Geduld findet man den Himmel.
Geht der Mond unter, glänzen die Sterne am Himmel.
Ich werfe meine Freude wie Vögel an den Himmel.
Leg ein Ohr auf den Erdboden, dann ist das andere für den Himmel offen.
Trotz der Schönheit von Mond, Sonne und Sternen, der Himmel hat auch einen bedrohlichen Donner und auffallend Blitze.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Ägypten
Man lernt das Herz einer Frau nie kennen, so wenig wie den Himmel.
Sein Kopf ist im Himmel, sein Schwanz im Wasser.
Wenn tausend Sterne von der Decke des Himmels fielen, würde Allah zehntausend neue anheften.
Man lernt das Herz einer Frau nie kennen, so wenig wie den Himmel.
Sein Kopf ist im Himmel, sein Schwanz im Wasser.
Wenn tausend Sterne von der Decke des Himmels fielen, würde Allah zehntausend neue anheften.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Albanien
Der Adler fliegt im Himmel, aber nistet am Boden.
Der Adler fliegt im Himmel, aber sein Nest ist auf dem Boden.
Selbst die Henne sieht zum Himmel auf, wenn sie Wasser trinkt.
Der Adler fliegt im Himmel, aber nistet am Boden.
Der Adler fliegt im Himmel, aber sein Nest ist auf dem Boden.
Selbst die Henne sieht zum Himmel auf, wenn sie Wasser trinkt.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Argentinien
Du kannst den Himmel nicht als Eigentum beanspruchen, wenn du gerade unter ihm sitzt.
Du kannst den Himmel nicht als Eigentum beanspruchen, wenn du gerade unter ihm sitzt.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Armenien
Ein Dieb bestahl den anderen, und Gott wunderte sich darüber im Himmel.
Tu niemandem ein Unrecht an, der Herr im Himmel zahlt es dir heim.
Ein Dieb bestahl den anderen, und Gott wunderte sich darüber im Himmel.
Tu niemandem ein Unrecht an, der Herr im Himmel zahlt es dir heim.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Aruba
Wer in den Himmel spuckt, spuckt in sein eigenes Gesicht.
Wer in den Himmel spuckt, spuckt in sein eigenes Gesicht.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Äthiopien
Der junge Mensch sieht zuerst den Himmel, den Himmel - aber später sieht er die Erde, die Erde.
Du kannst weder dem Himmel in der Regenzeit noch der Unterseite der Babys vertrauen.
Der junge Mensch sieht zuerst den Himmel, den Himmel - aber später sieht er die Erde, die Erde.
Du kannst weder dem Himmel in der Regenzeit noch der Unterseite der Babys vertrauen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Belize
Er ist im Katzen- und Hundehimmel.
_________________________________________________________________________Er ist im Katzen- und Hundehimmel.
Sprichwort aus Benin
Wer immer in den Himmel schaut, wird nie etwas auf der Erde entdecken.
Wer immer in den Himmel schaut, wird nie etwas auf der Erde entdecken.
_________________________________________________________________________
Berber Sprichwort
Wenn Gott nicht vergäbe, wäre der Himmel leer.
Wenn Gott nicht vergäbe, wäre der Himmel leer.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Bosnien
Ein Baum wächst nicht vom Himmel.
Ein Baum wächst nicht vom Himmel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Brasilien
Hochzeitskleid und Totenhemd werden im Himmel zugeschnitten.
In einer guten Ehe fügen sich Himmel und Erde zusammen.
Hochzeitskleid und Totenhemd werden im Himmel zugeschnitten.
In einer guten Ehe fügen sich Himmel und Erde zusammen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Bulgarien
Gott spricht auf Erden für die Reichen, aber im Himmel wird er für die Armen sprechen.
Schüttelt sich die Erde, halte dich am Himmel fest.
Wenn der Kopf den Füßen nicht befiehlt, möge der Himmel beiden helfen.
Wer ständig gen Himmel spricht, wird auf der Erde nicht erhört.
Gott spricht auf Erden für die Reichen, aber im Himmel wird er für die Armen sprechen.
Schüttelt sich die Erde, halte dich am Himmel fest.
Wenn der Kopf den Füßen nicht befiehlt, möge der Himmel beiden helfen.
Wer ständig gen Himmel spricht, wird auf der Erde nicht erhört.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Chile
Änder den Himmel, die Sterne werden sich mit ändern.
Änder den Himmel, die Sterne werden sich mit ändern.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus China
Alle hundert Li ist der Himmel ein anderer.
Alle Krähen unter dem Himmel sind schwarz.
Alle Raben unter dem Himmel sind schwarz.
Aus einem Brunnen betrachte nicht den Himmel.
Außer dir gibt es noch andere Menschen, so wie es über dem Himmel noch andere Himmel gibt.
Besser in Lumpen in den Himmel gehen, als in Seide in die Hölle.
Böses tun heißt, die Gesetze des Himmels zu übertreten.
Bücher sprechen zum Verstand, Freunde zum Herzen, der Himmel zur Seele und alles andere zu den Ohren.
Da mich der Himmel geboren hat, muss ich doch auch für etwas von Nutzen sein.
Das große Glück bringt der Himmel, das kleine die Anstrengung.
Das Leben hängt vom Himmel und seine Dauer vom Menschen ab.
Das Planen ist des Menschen Sendung. In Himmels Hand liegt die Vollendung.
Das vom Menschen entfachte Feuer wird Feuer genannt, das vom Himmel ist Unglück.
Der Bauer hofft auf Regen, der Wanderer auf klaren Himmel.
Der Himmel gleicht einem großen Menschen und der Mensch einem kleinen Himmel.
Der Himmel hat einen Weg, aber niemand geht ihn; die Hölle hat kein Tor, aber Menschen stürzen hinein.
Der Himmel ist zu loten, die Erde ist zu messen, nur vor dem Trachten des Menschen ist niemand sicher.
Alle hundert Li ist der Himmel ein anderer.
Alle Krähen unter dem Himmel sind schwarz.
Alle Raben unter dem Himmel sind schwarz.
Aus einem Brunnen betrachte nicht den Himmel.
Außer dir gibt es noch andere Menschen, so wie es über dem Himmel noch andere Himmel gibt.
Besser in Lumpen in den Himmel gehen, als in Seide in die Hölle.
Böses tun heißt, die Gesetze des Himmels zu übertreten.
Bücher sprechen zum Verstand, Freunde zum Herzen, der Himmel zur Seele und alles andere zu den Ohren.
Da mich der Himmel geboren hat, muss ich doch auch für etwas von Nutzen sein.
Das große Glück bringt der Himmel, das kleine die Anstrengung.
Das Leben hängt vom Himmel und seine Dauer vom Menschen ab.
Das Planen ist des Menschen Sendung. In Himmels Hand liegt die Vollendung.
Das vom Menschen entfachte Feuer wird Feuer genannt, das vom Himmel ist Unglück.
Der Bauer hofft auf Regen, der Wanderer auf klaren Himmel.
Der Himmel gleicht einem großen Menschen und der Mensch einem kleinen Himmel.
Der Himmel hat einen Weg, aber niemand geht ihn; die Hölle hat kein Tor, aber Menschen stürzen hinein.
Der Himmel ist zu loten, die Erde ist zu messen, nur vor dem Trachten des Menschen ist niemand sicher.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Costa Rica
Der Verstand (Geist) kann den Himmel aus der Hölle oder die Hölle aus dem Himmel machen.
Wenn du den blauen Himmel willst, ist der Preis hoch.
(Das bedeutet, man soll nicht zu viel verlangen oder erwarten. Wenn die Wünsche zu hoch sind, kann der Preis dafür ebenfalls zu hoch sein. Zu riskante Aktionen können auch tödlich enden.)
__________________________________________________________
Sprichwörter aus Dänemark
Der Himmel ist nicht weniger blau, weil der Blinde ihn nicht sieht.
Die Straße zum Himmel ist gleich kurz, wo wir auch sterben.
Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür, außer die des Himmels.
Deutsche Sprichwörter über den Himmel
Der Himmel in deutschen Sprichwörtern auf einer extra Seite →
Der Himmel ist nicht weniger blau, weil der Blinde ihn nicht sieht.
Die Straße zum Himmel ist gleich kurz, wo wir auch sterben.
Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür, außer die des Himmels.
_________________________________________________________________________
Deutsche Sprichwörter über den Himmel
Der Himmel in deutschen Sprichwörtern auf einer extra Seite →
_________________________________________________________________________
Englische Sprichwörter über den Himmel
Der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft.
Der kommt niemals in den Himmel, der dorthin allein zu gehen wünscht.
Der Weg zum Himmel führt an der Teekanne vorbei.
Der Weg zum Himmel führt beim (am) Tränenkreuz vorbei.
Lieber in Lumpen zum Himmel als in schönen Kleidern zur Hölle.
Oft wäre der Himmel ungerecht, wenn er unsere Gebete erhören würde.
Der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft.
Der kommt niemals in den Himmel, der dorthin allein zu gehen wünscht.
Der Weg zum Himmel führt an der Teekanne vorbei.
Der Weg zum Himmel führt beim (am) Tränenkreuz vorbei.
Lieber in Lumpen zum Himmel als in schönen Kleidern zur Hölle.
Oft wäre der Himmel ungerecht, wenn er unsere Gebete erhören würde.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Estland
Alle Bäume wachsen nicht gleichzeitig bis zum Himmel.
Behalte noch etwas Atem zurück‚ du bläst sonst den Himmel weg!
Der klare Himmel fürchtet sich weder vor Donner noch vor Blitz.
Ein alter Junggeselle ist ein Höllenprügel, eine alte Jungfer eine Taube vom Himmel.
Züchtigst du die Frau, kommst du in den Himmel.
Alle Bäume wachsen nicht gleichzeitig bis zum Himmel.
Behalte noch etwas Atem zurück‚ du bläst sonst den Himmel weg!
Der klare Himmel fürchtet sich weder vor Donner noch vor Blitz.
Ein alter Junggeselle ist ein Höllenprügel, eine alte Jungfer eine Taube vom Himmel.
Züchtigst du die Frau, kommst du in den Himmel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Finnland
Auf der Erde sind selbst die Füße der Kleinen, und die Köpfe der Großen reichen auch nicht bis zum Himmel.
Der Kurze nimmt eher ein Stück Dreck von der Erde auf als der Lange einen Stern vom Himmel.
Ein Kleiner nimmt eher einen Halm von der Erde als ein Großer einen Stern vom Himmel.
Des Winters Schnee zerrinnt nicht zum Himmel.
Die Stimme der Mücke reicht nicht bis zum Himmel.
Mit schmierigen Skiern kommt man nicht in den Himmel.
(Mit „schmieren, bestechen“ kommt man im Beruf auch nicht immer vorwärts.)
Wen Gott bei der Stirnlocke fasst, der wird leicht zum Himmel heraufgezogen.
Wenn man durch Zweifel läuft, ist der Weg zum Himmel lang.
Auf der Erde sind selbst die Füße der Kleinen, und die Köpfe der Großen reichen auch nicht bis zum Himmel.
Der Kurze nimmt eher ein Stück Dreck von der Erde auf als der Lange einen Stern vom Himmel.
Ein Kleiner nimmt eher einen Halm von der Erde als ein Großer einen Stern vom Himmel.
Des Winters Schnee zerrinnt nicht zum Himmel.
Die Stimme der Mücke reicht nicht bis zum Himmel.
Mit schmierigen Skiern kommt man nicht in den Himmel.
(Mit „schmieren, bestechen“ kommt man im Beruf auch nicht immer vorwärts.)
Wen Gott bei der Stirnlocke fasst, der wird leicht zum Himmel heraufgezogen.
Wenn man durch Zweifel läuft, ist der Weg zum Himmel lang.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Frankreich
Das Schreien eines Esels reicht nicht zum Himmel.
Der gute Gott gestattet den kleinen Bäumen nicht, in den Himmel zu wachsen.
Die Ehen werden im Himmel geschlossen und auf der Erde vollzogen.
Ein kurzes Gebet steigt zum Himmel.
Roter Himmel am Abend und heller Himmel am Morgen versprechen dem Wanderer einen schönen Tag.
Schäfchenwolken am Himmel und Schminke im Gesicht einer Frau sind nicht von langer Dauer.
Das Schreien eines Esels reicht nicht zum Himmel.
Der gute Gott gestattet den kleinen Bäumen nicht, in den Himmel zu wachsen.
Die Ehen werden im Himmel geschlossen und auf der Erde vollzogen.
Ein kurzes Gebet steigt zum Himmel.
Roter Himmel am Abend und heller Himmel am Morgen versprechen dem Wanderer einen schönen Tag.
Schäfchenwolken am Himmel und Schminke im Gesicht einer Frau sind nicht von langer Dauer.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Ghana
Alles, was wir auf der Erde machen (tun), werden wir im Himmel auf Knien erklären (verantworten) müssen.
Du kannst nicht in den Himmel gehen mit einer gestohlenen Bibel.
Obwohl die Schlange nicht fliegt, hat sie den Nashornvogel gefangen, dessen Haus im Himmel ist.
(Sprichwort der Akan)
Wenn jeder hilft, den Himmel zu halten, dann wird keiner müde werden.
(Sprichwort der Tshi)
Wer immer in den Himmel schaut, wird nie etwas auf der Erde entdecken.
(Sprichwort der Ewe)
Alles, was wir auf der Erde machen (tun), werden wir im Himmel auf Knien erklären (verantworten) müssen.
Du kannst nicht in den Himmel gehen mit einer gestohlenen Bibel.
Obwohl die Schlange nicht fliegt, hat sie den Nashornvogel gefangen, dessen Haus im Himmel ist.
(Sprichwort der Akan)
Wenn jeder hilft, den Himmel zu halten, dann wird keiner müde werden.
(Sprichwort der Tshi)
Wer immer in den Himmel schaut, wird nie etwas auf der Erde entdecken.
(Sprichwort der Ewe)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Griechenland
Klarer Himmel fürchtet keine Blitze.
Klarer Himmel fürchtet keine Blitze.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Guinea
Der Himmel und die Erde haben alle Sommer durch Liebe geschaffen.
Himmel und Erde wurden von der Liebe geschaffen.
Der Himmel und die Erde haben alle Sommer durch Liebe geschaffen.
Himmel und Erde wurden von der Liebe geschaffen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Hawaii
Die Sterne sind die Augen des Himmels.
Tue weiter Gutes, und der Himmel wird zu dir herunterkommen.
Wenn der Himmel weint, lebt die Erde auf.
Die Sterne sind die Augen des Himmels.
Tue weiter Gutes, und der Himmel wird zu dir herunterkommen.
Wenn der Himmel weint, lebt die Erde auf.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Sprichwörter der Indianer
Der Frieden stellt sich niemals überraschend ein. Er fällt nicht vom Himmel wie der Regen. Er kommt zu denen, die ihn vorbereiten.
Der klare Himmel und die grüne fruchtbare Erde sind gut; aber Frieden unter den Menschen ist besser.
(Sprichwort der Omaha)
Manchmal bemitleide ich mich und die ganze Zeit ziehen oben am Himmel schöne Wolken vorbei.
(Sprichwort der Ojibway)
Mögen unsere Gedanken den Himmel erreichen, wo es Heiligkeit gibt.
(Sprichwort der Arapaho)
Verzweifle niemals. Die Tage vergehen wie das im Wind fliegende Herbstlaub, und die Tage kehren wieder mit dem reinen Himmel und der Pracht der Wälder. Aufs Neue wird jedes Samenkorn erweckt, genauso verläuft das Leben.
Wenn du stirbst, wird von dir gesprochen von denen im Himmel, wie den Sternen.
(Sprichwort der Yurok)
Wir alle sind ein Kind gesponnen durch Mutter Himmel.
(Sprichwort der Shawnee)
Der Frieden stellt sich niemals überraschend ein. Er fällt nicht vom Himmel wie der Regen. Er kommt zu denen, die ihn vorbereiten.
Der klare Himmel und die grüne fruchtbare Erde sind gut; aber Frieden unter den Menschen ist besser.
(Sprichwort der Omaha)
Manchmal bemitleide ich mich und die ganze Zeit ziehen oben am Himmel schöne Wolken vorbei.
(Sprichwort der Ojibway)
Mögen unsere Gedanken den Himmel erreichen, wo es Heiligkeit gibt.
(Sprichwort der Arapaho)
Verzweifle niemals. Die Tage vergehen wie das im Wind fliegende Herbstlaub, und die Tage kehren wieder mit dem reinen Himmel und der Pracht der Wälder. Aufs Neue wird jedes Samenkorn erweckt, genauso verläuft das Leben.
Wenn du stirbst, wird von dir gesprochen von denen im Himmel, wie den Sternen.
(Sprichwort der Yurok)
Wir alle sind ein Kind gesponnen durch Mutter Himmel.
(Sprichwort der Shawnee)
Sprichwörter aus Indien
Die auf dieser Erde geliebt werden, werden auch im Himmel geliebt.
Die eigene Mutter und das Heimatland sind größer als selbst der Himmel.
Ohne zu sterben, kommt man nicht in den Himmel.
Was du schenkst auf Erden, es wird dich in den Himmel begleiten.
Wenn der Erfolg eines Tages kommt, dann kommt er auch gleich von allen vier Himmelsrichtungen.
Worte sind die Töchter der Erde und Taten die Söhne des Himmels.
Zweifle nicht am Blau des Himmels, wenn über deinem Dach dunkle Wolken stehen.
Die auf dieser Erde geliebt werden, werden auch im Himmel geliebt.
Die eigene Mutter und das Heimatland sind größer als selbst der Himmel.
Ohne zu sterben, kommt man nicht in den Himmel.
Was du schenkst auf Erden, es wird dich in den Himmel begleiten.
Wenn der Erfolg eines Tages kommt, dann kommt er auch gleich von allen vier Himmelsrichtungen.
Worte sind die Töchter der Erde und Taten die Söhne des Himmels.
Zweifle nicht am Blau des Himmels, wenn über deinem Dach dunkle Wolken stehen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Indonesien
Das Alter ist das Abendrot des Himmels.
Wie die Erde unter deinen Füßen so der Himmel.
Wo die Erde betreten wird, da wird der Himmel geehrt.
(Man soll an dem Ort, an dem man wohnt, gegenüber der Gesellschaftsordnung gehorsam sein.)
Das Alter ist das Abendrot des Himmels.
Wie die Erde unter deinen Füßen so der Himmel.
Wo die Erde betreten wird, da wird der Himmel geehrt.
(Man soll an dem Ort, an dem man wohnt, gegenüber der Gesellschaftsordnung gehorsam sein.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus dem Iran
Der Himmel ist zu den Füßen der Mutter.
Ein Herz, das liebt, ragt an des Himmels Zinne.
Kinder sind eine Brücke zum Himmel.
Der Himmel ist zu den Füßen der Mutter.
Ein Herz, das liebt, ragt an des Himmels Zinne.
Kinder sind eine Brücke zum Himmel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Irland
Bedenke, dass jemand, der an deine Tür klopft, vom Himmel geschickt sein könnte.
Dein Herz sei voll Zuversicht, dass nach jedem Gewitter ein Regenbogen am Himmel steht.
Dreierlei Leute kommen am schnellsten in den Himmel, wenn sie gestorben sind: ein Kind nach der Taufe, ein junger Priester nach der Weihe und der arme Ackerbauer.
Möge das Ziel, das du anstrebst, nie weiter entfernt sein als der kürzeste Weg zum Himmel.
Bedenke, dass jemand, der an deine Tür klopft, vom Himmel geschickt sein könnte.
Dein Herz sei voll Zuversicht, dass nach jedem Gewitter ein Regenbogen am Himmel steht.
Dreierlei Leute kommen am schnellsten in den Himmel, wenn sie gestorben sind: ein Kind nach der Taufe, ein junger Priester nach der Weihe und der arme Ackerbauer.
Möge das Ziel, das du anstrebst, nie weiter entfernt sein als der kürzeste Weg zum Himmel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Island
Der Menschen Wille ist ihr Himmelreich und wird oft ihre Hölle.
Gott ist im Himmel und Gras auf der Erde.
Der Menschen Wille ist ihr Himmelreich und wird oft ihre Hölle.
Gott ist im Himmel und Gras auf der Erde.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Israel
Wer aus allen Himmeln fällt, bringt den Engeln Erleichterung.
Wer aus allen Himmeln fällt, bringt den Engeln Erleichterung.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Italien
Auf vier Dinge kann man nicht bauen: auf Wolken im Sommer, einen klaren Winterhimmel, auf runde Kiesel und den Sinn der Frauen.
Das Geschrei eines Esels erreicht nicht den Himmel.
Du kannst den Himmel nicht mit Geld kaufen.
Geld öffnet alle Türen, außer die Himmelstür.
Glück ist ein Geschenk des Himmels.
Oft wechselt man mit dem Himmel das Glück.
Wer in der Hölle ist, weiß nicht, was der Himmel ist.
Auf vier Dinge kann man nicht bauen: auf Wolken im Sommer, einen klaren Winterhimmel, auf runde Kiesel und den Sinn der Frauen.
Das Geschrei eines Esels erreicht nicht den Himmel.
Du kannst den Himmel nicht mit Geld kaufen.
Geld öffnet alle Türen, außer die Himmelstür.
Glück ist ein Geschenk des Himmels.
Oft wechselt man mit dem Himmel das Glück.
Wer in der Hölle ist, weiß nicht, was der Himmel ist.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Japan
Auch durch ein Nadelöhr kann man den Himmel sehen.
Das Herz des Mannes ist veränderlich wie der Herbsthimmel.
Der Herrschsüchtige glaubt, der Himmel sei eine Kopfbedeckung.
Ein Affe lacht über den Himmel des anderen.
Glaube wird den Himmel bewegen.
Mit einem Gedanken kann man bis an den Himmel dringen.
Selbst die Wünsche einer Ameise reichen zum Himmel.
Auch durch ein Nadelöhr kann man den Himmel sehen.
Das Herz des Mannes ist veränderlich wie der Herbsthimmel.
Der Herrschsüchtige glaubt, der Himmel sei eine Kopfbedeckung.
Ein Affe lacht über den Himmel des anderen.
Glaube wird den Himmel bewegen.
Mit einem Gedanken kann man bis an den Himmel dringen.
Selbst die Wünsche einer Ameise reichen zum Himmel.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Jordanien
Was vom Himmel fällt, wird den Boden treffen.
Was vom Himmel fällt, wird den Boden treffen.
_________________________________________________________________________
Jüdische Sprichwörter
Die Tränen eines Kindes können Himmel aufreißen.
Es gab eine Zeit, als die Engel auf der Erde wandelten, jetzt sind sie nicht einmal im Himmel.
Herr der Welten, schau herab vom Himmel und schau dir deine Welt an.
Viele Menschen verlassen den Himmel aus Prinzip für die Hölle.
Vom Himmel gibt man herab, aber nicht herauf.
Was für ein Glück, dass keine Steine vom Himmel fallen, es würde viele Menschen erschlagen.
Die Tränen eines Kindes können Himmel aufreißen.
Es gab eine Zeit, als die Engel auf der Erde wandelten, jetzt sind sie nicht einmal im Himmel.
Herr der Welten, schau herab vom Himmel und schau dir deine Welt an.
Viele Menschen verlassen den Himmel aus Prinzip für die Hölle.
Vom Himmel gibt man herab, aber nicht herauf.
Was für ein Glück, dass keine Steine vom Himmel fallen, es würde viele Menschen erschlagen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Kambodscha
Du kannst den Himmel nicht als Eigentum beanspruchen, wenn du nur unter ihm sitzt.
Du kannst den Himmel nicht als Eigentum beanspruchen, wenn du nur unter ihm sitzt.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Kasachstan
Blüten öffnen sich in der Morgensonne, Träume kommen unterm Abendhimmel.
(Sprichwort der Uiguren)
Wenn du ein Wolfsjunges aufziehst, so blickt es in den Himmel und heult.
(Eine schlechte oder böse Veranlagung lässt sich trotz guter Erziehung oder gutem Beispiel nicht verändern.)
Wenn das Volk aufstehen will, kann es den Himmel erreichen.
Wer auf einem Kamel sitzt, dem ist der Himmel nahe.
Blüten öffnen sich in der Morgensonne, Träume kommen unterm Abendhimmel.
(Sprichwort der Uiguren)
Wenn du ein Wolfsjunges aufziehst, so blickt es in den Himmel und heult.
(Eine schlechte oder böse Veranlagung lässt sich trotz guter Erziehung oder gutem Beispiel nicht verändern.)
Wenn das Volk aufstehen will, kann es den Himmel erreichen.
Wer auf einem Kamel sitzt, dem ist der Himmel nahe.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Kenia
Wasser bleibt nicht für immer im Himmel.
(Sprichwort der Kalenjin. Das bedeutet, man soll Geduld haben und nicht zu schnell verzweifeln.)
Wasser bleibt nicht für immer im Himmel.
(Sprichwort der Kalenjin. Das bedeutet, man soll Geduld haben und nicht zu schnell verzweifeln.)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus der Demokratischen Republik Kongo
Ich besitze eine Kuh im Himmel, aber ich kann ihre Milch nicht trinken.
Ich besitze eine Kuh im Himmel, aber ich kann ihre Milch nicht trinken.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Korea
Die Gedankenlosen verlassen den Weg zum Himmel und steigen zur Hölle hinab.
Ein ergebenes Herz kann den Himmel bewegen.
Selbst wenn der Himmel auf dich fällt, ist da ein Loch, dass man entkommt.
Die Gedankenlosen verlassen den Weg zum Himmel und steigen zur Hölle hinab.
Ein ergebenes Herz kann den Himmel bewegen.
Selbst wenn der Himmel auf dich fällt, ist da ein Loch, dass man entkommt.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Kroatien
Die Frau macht das Haus des Mannes zum Himmel oder zur Hölle.
Hundegebell hört man im Himmel nicht.
Die Frau macht das Haus des Mannes zum Himmel oder zur Hölle.
Hundegebell hört man im Himmel nicht.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Lettland
Der Himmel ist sichtbar für jeden.
Es wächst kein Weiser aus der Erde und fällt kein Narr vom Himmel.
Je dunkler der Himmel, desto heller der Blitz.
Der Himmel ist sichtbar für jeden.
Es wächst kein Weiser aus der Erde und fällt kein Narr vom Himmel.
Je dunkler der Himmel, desto heller der Blitz.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus dem Libanon
Kein Baum hat je den Himmel erreicht.
So wie es nicht zwei Götter im Himmel gibt, so gibt es nicht zwei, die sich wahrhaft lieben auf Erden.
Stolz war der Grund für den Fall der Engel vom Himmel.
Kein Baum hat je den Himmel erreicht.
So wie es nicht zwei Götter im Himmel gibt, so gibt es nicht zwei, die sich wahrhaft lieben auf Erden.
Stolz war der Grund für den Fall der Engel vom Himmel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Litauen
Alle leben unter dem Himmel, aber nicht unter einem Dach.
Auch der Himmel hat Pforten, in die nur goldene Schlüssel führen.
Mit Geld kommt auch der Teufel in den Himmel.
Ohne Licht ist selbst der Himmel finster.
Schau in den Himmel, aber auch unter deine Füße.
Alle leben unter dem Himmel, aber nicht unter einem Dach.
Auch der Himmel hat Pforten, in die nur goldene Schlüssel führen.
Mit Geld kommt auch der Teufel in den Himmel.
Ohne Licht ist selbst der Himmel finster.
Schau in den Himmel, aber auch unter deine Füße.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Madagaskar
Alle, die unter dem Himmel leben, sind zusammen verwoben, wie eine große Matte.
Kreuze sind Leitern, die in den Himmel führen.
Alle, die unter dem Himmel leben, sind zusammen verwoben, wie eine große Matte.
Kreuze sind Leitern, die in den Himmel führen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Malawi
Wenn der Himmel herunterfällt, wird die Erde schmelzen.
Wenn der Himmel herunterfällt, wird die Erde schmelzen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Malaysia
Auf welchem Boden wir stehen, da ist, wo wir das Gewicht des Himmels tragen.
Der Himmel scheint vielleicht nah, aber du kannst ihn nicht berühren.
Die Erde im Vergleich zum Himmel.
Wenn der Himmel niederfällt, schmilzt die Erde.
Wenn nur der Donner im Himmel gehört wird und noch kein Regen gefallen ist, leere nicht das Wasser aus deinen Krügen.
Auf welchem Boden wir stehen, da ist, wo wir das Gewicht des Himmels tragen.
Der Himmel scheint vielleicht nah, aber du kannst ihn nicht berühren.
Die Erde im Vergleich zum Himmel.
Wenn der Himmel niederfällt, schmilzt die Erde.
Wenn nur der Donner im Himmel gehört wird und noch kein Regen gefallen ist, leere nicht das Wasser aus deinen Krügen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Mali
Rauch ist als bester Bote, in den Himmel zu schicken.
Solange Gott im Himmel wohnt, wird der junge Löwe kein Gras fressen.
Wer eine Nachricht an den Himmel richtet, vertraut sie dem Rauch an.
Rauch ist als bester Bote, in den Himmel zu schicken.
Solange Gott im Himmel wohnt, wird der junge Löwe kein Gras fressen.
Wer eine Nachricht an den Himmel richtet, vertraut sie dem Rauch an.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Malta
Du kannst mit Geld den Himmel nicht kaufen.
_________________________________________________________________________Du kannst mit Geld den Himmel nicht kaufen.
Sprichwörter aus Marokko
Das Erste, was man besitzen sollte, ist ein Haus, und das Letzte, was man für ein Haus verkaufen sollte, ist das Grab auf dieser Seite des Himmels.
Wenn die Gebete von Hunden erhört würden, würde Knochen vom Himmel regnen.
Wer von einem nimmt, um einem anderen zu geben, geht in den Himmel mit leeren Händen.
Das Erste, was man besitzen sollte, ist ein Haus, und das Letzte, was man für ein Haus verkaufen sollte, ist das Grab auf dieser Seite des Himmels.
Wenn die Gebete von Hunden erhört würden, würde Knochen vom Himmel regnen.
Wer von einem nimmt, um einem anderen zu geben, geht in den Himmel mit leeren Händen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort von Mauritius
Jungen Leute denken, dass sie, wenn sie aufwachsen, den Himmel erreichen und die Sterne berühren werden. Aber nach einer Weile erkennen sie, wie weit der Himmel ist.
Jungen Leute denken, dass sie, wenn sie aufwachsen, den Himmel erreichen und die Sterne berühren werden. Aber nach einer Weile erkennen sie, wie weit der Himmel ist.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Mexiko
Der Frosch, der im Brunnen lebt, beurteilt das Ausmaß des Himmels nach dem Brunnenrand.
Ehe und Leichentuch kommen vom Himmel.
(Das bedeutet, schlechte und gut Dinge kommen beide unerwartet und allein.)
Himmel und Hölle sind auf Erden.
Wenn Betrunkene Flügel hätten, wäre der Himmel immer bewölkt.
Der Frosch, der im Brunnen lebt, beurteilt das Ausmaß des Himmels nach dem Brunnenrand.
Ehe und Leichentuch kommen vom Himmel.
(Das bedeutet, schlechte und gut Dinge kommen beide unerwartet und allein.)
Himmel und Hölle sind auf Erden.
Wenn Betrunkene Flügel hätten, wäre der Himmel immer bewölkt.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Mongolei
Beschwere dich beim Himmel - er ist weit weg, beschwere dich bei der Erde - sie hört schwer.
Der Abstand zwischen Himmel und Erde ist nicht größer als ein Gedanke.
Der Frosch, der im Brunnen lebt, beurteilt das Ausmaß des Himmels nach dem Brunnenrand (Brunnengrund).
Die Wohltaten der Eltern sind so unbegrenzt wie die Ausdehnung des Himmels.
Beschwere dich beim Himmel - er ist weit weg, beschwere dich bei der Erde - sie hört schwer.
Der Abstand zwischen Himmel und Erde ist nicht größer als ein Gedanke.
Der Frosch, der im Brunnen lebt, beurteilt das Ausmaß des Himmels nach dem Brunnenrand (Brunnengrund).
Die Wohltaten der Eltern sind so unbegrenzt wie die Ausdehnung des Himmels.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Montenegro
Besser einmal im Himmel als zehnmal an seinen Pforten.
Besser einmal im Himmel als zehnmal an seinen Pforten.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Nepal
Das Mutterland ist mehr wert als das Königreich des Himmels.
Der Himmel kann nur nach unserem Tod gesehen werden.
(Bis man etwas selbst erlebt, kann man nicht wissen, wie etwas ist.)
Die Früchte des Himmels können bis zum Tod nur angestarrt werden.
(Das Sprichwort besagt, von Dingen, die unerreichbar oder unmöglich sind, kann man nur träumen.)
Er erklärt den Himmel dem König der Götter.
(Das Sprichwort bedeutet, das jemand versucht, einem Fachman oder Experten dessen Fachgebiet zu erklären.)
Das Mutterland ist mehr wert als das Königreich des Himmels.
Der Himmel kann nur nach unserem Tod gesehen werden.
(Bis man etwas selbst erlebt, kann man nicht wissen, wie etwas ist.)
Die Früchte des Himmels können bis zum Tod nur angestarrt werden.
(Das Sprichwort besagt, von Dingen, die unerreichbar oder unmöglich sind, kann man nur träumen.)
Er erklärt den Himmel dem König der Götter.
(Das Sprichwort bedeutet, das jemand versucht, einem Fachman oder Experten dessen Fachgebiet zu erklären.)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Neuseeland
Viele machen den Abstieg zur ewigen Dunkelheit, aber wenige steigen zum Himmel.
(Maori Sprichwort)
Viele machen den Abstieg zur ewigen Dunkelheit, aber wenige steigen zum Himmel.
(Maori Sprichwort)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Nicaragua
Es gibt niemand, der verhindern kann, dass du in den Himmel kommst, aber es sind immer viele bereit, dir einen Stoß in die Hölle zu geben.
__________________________________________________________
Sprichwörter aus Nigeria
Am Boden der Geduld findet man den Himmel.
Am Grunde der Geduld ist der Himmel.
(Kanuri Sprichwort)
Der Adler am Himmel weiß nicht, dass die am Boden ihn ansehen.
(Sprichwort der Yoruba)
Der Mond bewegt sich langsam, aber bei Tagesanbruch überquert er den Himmel.
(Sprichwort der Yoruba)
Egal wie kurz ein Mensch ist, er sieht auch den Himmel.
(Igala Sprichwort. Das bedeutet, man darf keinen Menschen verachten, jeder Mensch ist wertvoll für die Gesellschaft, egal ob reich oder arm.)
Am Boden der Geduld findet man den Himmel.
Am Grunde der Geduld ist der Himmel.
(Kanuri Sprichwort)
Der Adler am Himmel weiß nicht, dass die am Boden ihn ansehen.
(Sprichwort der Yoruba)
Der Mond bewegt sich langsam, aber bei Tagesanbruch überquert er den Himmel.
(Sprichwort der Yoruba)
Egal wie kurz ein Mensch ist, er sieht auch den Himmel.
(Igala Sprichwort. Das bedeutet, man darf keinen Menschen verachten, jeder Mensch ist wertvoll für die Gesellschaft, egal ob reich oder arm.)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Norwegen
Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Österreich
Wenn Engel reisen, lacht der Himmel.
Wenn Engel reisen, lacht der Himmel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Peru
Der Himmel Cuscos ist wie seine Frauen: völlig unberechenbar!
Ohne die Liebe zur Erde werden wir im Himmel keinen Platz finden.
Der Himmel Cuscos ist wie seine Frauen: völlig unberechenbar!
Ohne die Liebe zur Erde werden wir im Himmel keinen Platz finden.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus den Philippinen
Wer den Armen Almosen gibt, ist dem Himmel zugewandt.
Wer den Armen Almosen gibt, ist dem Himmel zugewandt.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Polen
Außerhalb des Himmels überall Neid.
Dankbarkeit ist in den Himmel gestiegen und hat die Leiter mitgenommen.
Die Sonne löscht am Himmelshaus den schlechten Amtmann um Mittag aus.
Heutzutage muss man in den Himmel gehen, um einen Engel zu treffen.
Außerhalb des Himmels überall Neid.
Dankbarkeit ist in den Himmel gestiegen und hat die Leiter mitgenommen.
Die Sonne löscht am Himmelshaus den schlechten Amtmann um Mittag aus.
Heutzutage muss man in den Himmel gehen, um einen Engel zu treffen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Portugal
Der Himmel gehört dem, der ihn verdient und die Straßenbahn dem, der sie erwischt.
Der Rat des Freundes ist ein Fingerzeig des Himmels.
Heirat und Totenhemd werden im Himmel zugeschnitten.
Wenn die Gebete des Hundes zum Himmel stiegen, so würde es Knochen regnen.
Wer den Himmel im Wasser sieht, der erblickt die Fische auf dem Baum.
Der Himmel gehört dem, der ihn verdient und die Straßenbahn dem, der sie erwischt.
Der Rat des Freundes ist ein Fingerzeig des Himmels.
Heirat und Totenhemd werden im Himmel zugeschnitten.
Wenn die Gebete des Hundes zum Himmel stiegen, so würde es Knochen regnen.
Wer den Himmel im Wasser sieht, der erblickt die Fische auf dem Baum.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Rumänien
Man kann nicht in einer Limousine in den Himmel gehen.
Vor einem Himmelsschlage, vor eines Bauers Klage – Und vor des Sultans Verdacht behüte dich gütig Gottes Güte.
„Wer auf Erden büßt, des wird das Himmelreich", sagte der Pope und prügelte sein Weib.
Wer zuerst zählen will, wie viel Teigblättchen in dem Kuchen sind, dem wird der Kuchen schimmelig.
Man kann nicht in einer Limousine in den Himmel gehen.
Vor einem Himmelsschlage, vor eines Bauers Klage – Und vor des Sultans Verdacht behüte dich gütig Gottes Güte.
„Wer auf Erden büßt, des wird das Himmelreich", sagte der Pope und prügelte sein Weib.
Wer zuerst zählen will, wie viel Teigblättchen in dem Kuchen sind, dem wird der Kuchen schimmelig.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Russland
An dem Himmel hat sich noch keiner den Kopf zerstoßen.
Auch der edle Aar hat einst auf der Erde geflattert, ehe er zum Himmel flog.
Auf einer goldenen Schaukel kann man bis in den Himmel fliegen.
Ausflüchte gelten wohl auf Erden, aber nicht im Himmel.
Danke dem Arzt, aber schaue zuvor gen Himmel.
Dem Himmel entgeht keiner, er müsste denn zur Hölle bestimmt sein.
Den Himmel braucht niemand zu stützen.
Der Himmel hat viele Ritzen, durch die Gott sehen kann.
Der Himmel ist der Faulen Zuversicht, die Erde der Fleißigen Erbe.
Der Himmel ist hoch und der Zar ist weit.
Der Himmel schmückt sich mit Sternen, ein Mann mit seinem Bart und eine Frau mit ihrem Haar.
Die den lieben Gott auf Erden fliehen, sucht er im Himmel.
Ehen werden im Himmel geschlossen, aber dass sie gut geraten, darauf wird dort nicht gesehen.
Es hält mancher der Hölle die Treue, die er dem Himmel versprochen hat.
Es ist keiner so groß, dass er sich das Haupt an dem Himmel zerstieße.
Für Gold ist der Himmel feil, und die Hölle ist umsonst zu haben.
Geld leiht Flügel, die überall hintragen, nur nicht in den Himmel.
Gold erschließt der Erde Pforten, Tugend das Tor des Himmels.
In den Himmel hinauf gibt es keine Flügel, aber in die Erde ist der Weg nahe.
Man braucht den Himmel nicht zu stützen, damit er nicht auf die Erde falle.
Mancher hält der Hölle die Treue, die er dem Himmel versprochen hat.
Mit einer goldenen Büchse schießt man wohl einen Heiligen (seinen Schutzpatron) vom Himmel herunter.
Mit Geduld kann man bis zum Himmel kommen.
Scheide dich von der Welt, willst du dich mit dem Himmel vereinen.
Wen der Himmel hebt, den wird die Erde nicht fallen lassen.
Wenn der Himmel Milch regnen liesse, würden nur die Reichen Krüge zum Füllen haben.
Wenn du das Auge auftust, fällt dir ein Stück Himmel hinein.
Wenn es aus den Wolken des Himmels platzregnet, dann können wir auch den Donner Gottes sehen.
Wenn zwei Sonnen am Himmel ständen, würde keine scheinen wollen.
Wer der Welt nicht den Kampf bieten kann, wird nicht zum Himmel gelangen.
Wo der Himmel wacht, sind irdische Vorposten unnötig.
An dem Himmel hat sich noch keiner den Kopf zerstoßen.
Auch der edle Aar hat einst auf der Erde geflattert, ehe er zum Himmel flog.
Auf einer goldenen Schaukel kann man bis in den Himmel fliegen.
Ausflüchte gelten wohl auf Erden, aber nicht im Himmel.
Danke dem Arzt, aber schaue zuvor gen Himmel.
Dem Himmel entgeht keiner, er müsste denn zur Hölle bestimmt sein.
Den Himmel braucht niemand zu stützen.
Der Himmel hat viele Ritzen, durch die Gott sehen kann.
Der Himmel ist der Faulen Zuversicht, die Erde der Fleißigen Erbe.
Der Himmel ist hoch und der Zar ist weit.
Der Himmel schmückt sich mit Sternen, ein Mann mit seinem Bart und eine Frau mit ihrem Haar.
Die den lieben Gott auf Erden fliehen, sucht er im Himmel.
Ehen werden im Himmel geschlossen, aber dass sie gut geraten, darauf wird dort nicht gesehen.
Es hält mancher der Hölle die Treue, die er dem Himmel versprochen hat.
Es ist keiner so groß, dass er sich das Haupt an dem Himmel zerstieße.
Für Gold ist der Himmel feil, und die Hölle ist umsonst zu haben.
Geld leiht Flügel, die überall hintragen, nur nicht in den Himmel.
Gold erschließt der Erde Pforten, Tugend das Tor des Himmels.
In den Himmel hinauf gibt es keine Flügel, aber in die Erde ist der Weg nahe.
Man braucht den Himmel nicht zu stützen, damit er nicht auf die Erde falle.
Mancher hält der Hölle die Treue, die er dem Himmel versprochen hat.
Mit einer goldenen Büchse schießt man wohl einen Heiligen (seinen Schutzpatron) vom Himmel herunter.
Mit Geduld kann man bis zum Himmel kommen.
Scheide dich von der Welt, willst du dich mit dem Himmel vereinen.
Wen der Himmel hebt, den wird die Erde nicht fallen lassen.
Wenn der Himmel Milch regnen liesse, würden nur die Reichen Krüge zum Füllen haben.
Wenn du das Auge auftust, fällt dir ein Stück Himmel hinein.
Wenn es aus den Wolken des Himmels platzregnet, dann können wir auch den Donner Gottes sehen.
Wenn zwei Sonnen am Himmel ständen, würde keine scheinen wollen.
Wer der Welt nicht den Kampf bieten kann, wird nicht zum Himmel gelangen.
Wo der Himmel wacht, sind irdische Vorposten unnötig.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Schottland
Nicht was wir haben, sondern was wir mit dem tun, was wir haben, zählt im Himmel.
Nicht was wir haben, sondern was wir mit dem tun, was wir haben, zählt im Himmel.
Sprichwort aus Schweden
Die kleinste Pfütze spiegelt den Himmel.
Die kleinste Pfütze spiegelt den Himmel.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Serbien
Was der Hund in den Himmel bellt, hört Gott nicht.
Was der Hund in den Himmel bellt, hört Gott nicht.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Slowenien
Tränen der Reinheit und Unschuld trocknen nicht, sie verflüchtigen sich zum Himmel.
Tränen der Reinheit und Unschuld trocknen nicht, sie verflüchtigen sich zum Himmel.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Somalia
Wenn Menschen zusammenkommen, können sie sogar einen Riss im Himmel flicken.
Wenn Menschen zusammenkommen, können sie sogar einen Riss im Himmel flicken.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Spanien
Besser in der Hölle regieren, als im Himmel zu dienen.
Das kurze Gebet steigt zum Himmel.
Ehen werden im Himmel geschlossen und von der Hölle verdorben.
Es gibt keinen Himmel ohne Wolken und kein Paradies ohne Schlange.
Glaube und Wahrheit haben ihren Lohn im Himmel.
Leid ertragen mit Geduld öffnet die Tür zum Himmel.
Nach Madrid ist nur der Himmel schöner.
Wenn der Himmel einstürzt, gibt es zerbrochene Töpfe.
Wenn der Himmel einstürzt, halte deine Hände hoch.
Wer einen Betrüger betrogen, dem ist der Himmel gewogen.
Wer einen Betrüger betrogen hat, dem ist der Himmel wohlgesinnt.
Wer gegen den Himmel spuckt, dem fällt die Spucke ins Gesicht.
Wer trinkt, schläft; wer schläft, sündigt nicht; wer nicht sündigt, kommt direkt in den Himmel.
Besser in der Hölle regieren, als im Himmel zu dienen.
Das kurze Gebet steigt zum Himmel.
Ehen werden im Himmel geschlossen und von der Hölle verdorben.
Es gibt keinen Himmel ohne Wolken und kein Paradies ohne Schlange.
Glaube und Wahrheit haben ihren Lohn im Himmel.
Leid ertragen mit Geduld öffnet die Tür zum Himmel.
Nach Madrid ist nur der Himmel schöner.
Wenn der Himmel einstürzt, gibt es zerbrochene Töpfe.
Wenn der Himmel einstürzt, halte deine Hände hoch.
Wer einen Betrüger betrogen, dem ist der Himmel gewogen.
Wer einen Betrüger betrogen hat, dem ist der Himmel wohlgesinnt.
Wer gegen den Himmel spuckt, dem fällt die Spucke ins Gesicht.
Wer trinkt, schläft; wer schläft, sündigt nicht; wer nicht sündigt, kommt direkt in den Himmel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Sri Lanka
Über die eigene Mutter und über den Himmel sagt man nie etwas Gutes.
Wenn der Erfolg eines Tages kommt, dann kommt er auch gleich von allen vier Himmelsrichtungen.
Über die eigene Mutter und über den Himmel sagt man nie etwas Gutes.
Wenn der Erfolg eines Tages kommt, dann kommt er auch gleich von allen vier Himmelsrichtungen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus dem Südsudan
Wenn sich die Wolken unter dem Horizont des Himmels bilden, gibt es immer eine Hoffnung für Regen.
(Dinka Sprichwort)
Wenn sich die Wolken unter dem Horizont des Himmels bilden, gibt es immer eine Hoffnung für Regen.
(Dinka Sprichwort)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Tibet
Die Rede sollte frei dahinschweben wie ein Vogel am Himmel und reizend bekleidet sein wie eine Göttin.
Die Rede sollte frei dahinschweben wie ein Vogel am Himmel und reizend bekleidet sein wie eine Göttin.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Togo
Mit Gold kannst du eine Straße zum Himmel machen, aber sie wird in der Hölle enden.
Mit Gold kannst du eine Straße zum Himmel machen, aber sie wird in der Hölle enden.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus dem Tschad
Auf dem Grunde der Geduld ist der Himmel.
(Bornu Sprichwort)
Das Herz ist es, das einen in den Himmel oder in die Hölle bringt.
(Bornu Sprichwort)
Ein Baby ist ein Stück vom Himmel gesandt aus der Hand Gottes.
Irgendwo berührt der Himmel die Erde, und der Name dieses Platzes ist das Ende.
Auf dem Grunde der Geduld ist der Himmel.
(Bornu Sprichwort)
Das Herz ist es, das einen in den Himmel oder in die Hölle bringt.
(Bornu Sprichwort)
Ein Baby ist ein Stück vom Himmel gesandt aus der Hand Gottes.
Irgendwo berührt der Himmel die Erde, und der Name dieses Platzes ist das Ende.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Tschechien
Die Armen sind die Boten des Himmels.
Die Sitze, die im Himmel für gute Wächter bereitgehalten werden, sind immer noch leer.
Die Welt im Allgemeinen führt nicht in die Hölle, noch führt das Kloster in den Himmel.
Eine fromme Frau ist der Schmuck des Hauses, wie die Sonne der Schmuck des Himmels.
Kein Mensch ist gelehrt vom Himmel gefallen.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Es ist kein Meister vom Himmel gefallen.)
So weise wie eine Gans im Himmel.
Wer nur zum Himmel aufblickt, kann sich leicht die Nase an der Erde zerbrechen.
Die Armen sind die Boten des Himmels.
Die Sitze, die im Himmel für gute Wächter bereitgehalten werden, sind immer noch leer.
Die Welt im Allgemeinen führt nicht in die Hölle, noch führt das Kloster in den Himmel.
Eine fromme Frau ist der Schmuck des Hauses, wie die Sonne der Schmuck des Himmels.
Kein Mensch ist gelehrt vom Himmel gefallen.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Es ist kein Meister vom Himmel gefallen.)
So weise wie eine Gans im Himmel.
Wer nur zum Himmel aufblickt, kann sich leicht die Nase an der Erde zerbrechen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Türkei
Gebet ohne das Herz dringt nicht zum Himmel.
O Himmel, o Himmel, dem einen gibst du reichlich reife Melonen, dem andern unreife.
Was vom Himmel regnet, die Erde nimmt es auf.
Wenn das Gebet des Hundes erhört wird, regnete der Himmel Knochen.
Gebet ohne das Herz dringt nicht zum Himmel.
O Himmel, o Himmel, dem einen gibst du reichlich reife Melonen, dem andern unreife.
Was vom Himmel regnet, die Erde nimmt es auf.
Wenn das Gebet des Hundes erhört wird, regnete der Himmel Knochen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Ukraine
Die Gedanken im Himmel, die Beine im Bett.
Was in die Wolken ragt, ragt noch nicht in den Himmel.
Die Gedanken im Himmel, die Beine im Bett.
Was in die Wolken ragt, ragt noch nicht in den Himmel.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Usbekistan
Fladen fallen nicht vom Himmel.
Fladen fallen nicht vom Himmel.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Venezuela
Zwischen Himmel und Erde kann sich nichts versteckten.
Zwischen Himmel und Erde kann sich nichts versteckten.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Vietnam
Der Traum fast aller Ehemänner: sie klettern auf ihrer Trauerleiter hinauf zum Himmelsboden und fragen dort ganz unverhohlen, wo man das Geld könnt´ wieder holen, das für die Braut sie dereinst sinnlos ausgegeben.
Die Kröte ist der Onkel des Himmelsgottes.
Liebt man, so hebt man sich zum Himmel empor; hasst man, so drückt man sich noch mehr zur Erde nieder.
Vater und Mutter geben dem Sohn das Leben, der Himmel aber gibt ihm den Charakter.
Der Traum fast aller Ehemänner: sie klettern auf ihrer Trauerleiter hinauf zum Himmelsboden und fragen dort ganz unverhohlen, wo man das Geld könnt´ wieder holen, das für die Braut sie dereinst sinnlos ausgegeben.
Die Kröte ist der Onkel des Himmelsgottes.
Liebt man, so hebt man sich zum Himmel empor; hasst man, so drückt man sich noch mehr zur Erde nieder.
Vater und Mutter geben dem Sohn das Leben, der Himmel aber gibt ihm den Charakter.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Wales
Betrübnisse sind die Sprossen der Leiter, die zum Himmel führt.
Betrübnisse sind die Sprossen der Leiter, die zum Himmel führt.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Weißrussland / Belarus
Zur Hölle ist das Tor breit, zum Himmel schmal.
Zur Hölle ist das Tor breit, zum Himmel schmal.
_________________________________________________________________________
Abendhimmel über der A7-Baustelle in Stellingen.
Der Himmel in deutschen Sprichwörtern →
_________________________________________________________________________