____________
____________
weitere
Zitate und
Sprichworte
im Internet:
https://de.wikiquote.org/
wiki/Portal:Sprichwörter
www.aphorismen.de/
www.bk-luebeck.eu/
www.gutzitiert.de/
www.sprachenlernen24-blog.de/sprichwoerter-neue-serie/
www.spruecheportal.de/
www.zitate-online.de/
____________
Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
____________
Einzelne Sprichwörter kann man für andere Zwecke benutzen.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
____________
Sprichwörter über
Krankheit
Krankheit
Krankheit ist ein Zustand verminderter Leistungsfähigkeit, der auf Funktionsstörungen von einem oder mehreren Organen, der Psyche oder des gesamten Organismus beruht. Die Ursachen der Funktionsstörungen sind landläufig Bakterien oder Vieren, die sich im Körper vermehren und ausbreiten. Sie können aber auch durch Unfälle, Überlastung, Ernährung, Mangel lebenswichtiger Stoffe, Lärm, Umwelteinflüsse oder anderes ausgelöst werden. Im Einzelfall ist die Ursache teilweise schwer oder nicht eindeutig zu finden.
Das Wort „Krankheit“ ist abgeleitet vom mittelhochdeutsch krancheit oder krankeit mit der Bedeutung „Schwäche“ oder „Schwachheit“, abgeleitet von mittelhochdeutsch kranc mit Bedeutungen wie „schwach, kraftlos, hinfällig, geschwächt“. Im Mittelalter Krankheit auch als Ungesundheit bezeichnet, oft im Gegensatz zu Gesundheit. Gesundheit ist der Zustand optimalen Wohlbefindens mit einem fließenden Übergang zur Krankheit. Vieles ist eine Frage der Sichtweise, da der Ausdruck Krankheit keine biologische Konstante, sondern ein kulturelles wertbezogenes Konstrukt darstellt.
Die im antiken Griechenland entstandene hippokratische Medizin definierte Krankheit als Störung im Säftehaushalt des Körpers. Mit Beginn der Neuzeit wurde Krankheit zunehmend als Störung des Organismus begriffen.
Krankheiten können akut und plötzlicher beginnen oder sich langsam entwickeln. Sie können nach kurzer Zeit wieder vergehen oder einen längeren Verlauf nehmen und chronisch werden oder sporadisch auftreten.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Krankheit
Krankheiten gibt es, seitdem es Menschen gibt, die im Zusammenhang damit viele Sprichwörter haben.
Die Krankheit, mit der die Welt aktuell beschäftigt ist, ist Corona (COVID-19), die durch Vieren verbreitete wird. Ein wirksames Medikament dagegen wird gesucht, 4 verschiedene Impfstoffe wurden zwischen Dezember 2020 und März 2021 zugelassen. Leider waren die Impfstoffe im 1. Halbjahr noch nicht genügend vorhanden. Da die inzwischen entstandenen Mutationen immer ansteckender werden, ist eine sogenannte Herdenimunität weder durch Impfen noch durch Erkranken nicht möglich. Obwohl beispielsweise in Israel schon über 55% der Bevölkerung geimpft ist, steigen die Infektionszahlen ende Juni 2021 aufgrund der neuen Delta-Variante besorgniserregend wieder an, auch unter geimpften.
Da Corona durch die Luft verbreitet wird, sind Abstand und Masken im Augenblick der bestmögliche Schutz. Ebenso Luftreinigungsgeräte für Innenräume, die schon ihre Wirksamkeit im Einsatz bewiesen haben.
Leider Vergessen viele, dass nicht die älteren Menschen oder die mit Vorerkrankungen die Risikogruppen sind, sondern privat und beruflich aktive 20 bis 50 Jahre alte Menschen mit vielen Kontakten ohne Abstand und Schutzmaßnahmen. Sie werden nicht nur selber krank, weitaus schlimmer ist, das sie die Krankheit oft an mehrere andere weitergeben und für die Verbreitung sorgen. Erst in der Folge sind die Älteren und die eine eingeschränkte Immunabwehr haben deren Opfer. Da nach Untersuchungen meist Familienfeiern den Virus verbreiten, sind oft Verwandte, Freunde oder Arbeitskollegen diejenigen, die andere fahrlässig mit Corona anstecken. Durch Besuche der Fußballspiele der Europameisterschaft 2021 und Reisen im Sommer wird nachweisbar viel für die Verbreitung der Krankheit gesorgt, mit den bekannten Toten und Spätfolgen.
Bis zum 2.7.2021 sind laut Robert Koch Institut 3.729.682 Menschen in Deutschland erkrankt. Von diesen erkrankten sind im gleichen Zeitraum 91.007 mit und an Corona gestorben. Das sind 2,44% aller Erkrankten. Bei entsprechenden Maßnahmen und rücksichtsvollem Verhalten hätten viele nicht sterben brauchen.
Von vielen weitgehend unbekannt, behalten 10 bis 30 % der Fälle, selbst jüngere und viele, die nur schwachen oder keine Symptome hatten, langwierige, teilweise schwere Folgen zurück. Auch jüngere, vorher scheinbar gesunde Menschen, sind schon mehrfach an einer Coronainfektion gestorben. Durch Mutationen verändert sich der Virus, dass auch keine Herdenimunität möglich ist. Vergleichbar dazu wären sonst alle Menschen schon lange gegen den Grippevirus immun.
Das Wort „Krankheit“ ist abgeleitet vom mittelhochdeutsch krancheit oder krankeit mit der Bedeutung „Schwäche“ oder „Schwachheit“, abgeleitet von mittelhochdeutsch kranc mit Bedeutungen wie „schwach, kraftlos, hinfällig, geschwächt“. Im Mittelalter Krankheit auch als Ungesundheit bezeichnet, oft im Gegensatz zu Gesundheit. Gesundheit ist der Zustand optimalen Wohlbefindens mit einem fließenden Übergang zur Krankheit. Vieles ist eine Frage der Sichtweise, da der Ausdruck Krankheit keine biologische Konstante, sondern ein kulturelles wertbezogenes Konstrukt darstellt.
Die im antiken Griechenland entstandene hippokratische Medizin definierte Krankheit als Störung im Säftehaushalt des Körpers. Mit Beginn der Neuzeit wurde Krankheit zunehmend als Störung des Organismus begriffen.
Krankheiten können akut und plötzlicher beginnen oder sich langsam entwickeln. Sie können nach kurzer Zeit wieder vergehen oder einen längeren Verlauf nehmen und chronisch werden oder sporadisch auftreten.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Krankheit
Krankheiten gibt es, seitdem es Menschen gibt, die im Zusammenhang damit viele Sprichwörter haben.
Die Krankheit, mit der die Welt aktuell beschäftigt ist, ist Corona (COVID-19), die durch Vieren verbreitete wird. Ein wirksames Medikament dagegen wird gesucht, 4 verschiedene Impfstoffe wurden zwischen Dezember 2020 und März 2021 zugelassen. Leider waren die Impfstoffe im 1. Halbjahr noch nicht genügend vorhanden. Da die inzwischen entstandenen Mutationen immer ansteckender werden, ist eine sogenannte Herdenimunität weder durch Impfen noch durch Erkranken nicht möglich. Obwohl beispielsweise in Israel schon über 55% der Bevölkerung geimpft ist, steigen die Infektionszahlen ende Juni 2021 aufgrund der neuen Delta-Variante besorgniserregend wieder an, auch unter geimpften.
Da Corona durch die Luft verbreitet wird, sind Abstand und Masken im Augenblick der bestmögliche Schutz. Ebenso Luftreinigungsgeräte für Innenräume, die schon ihre Wirksamkeit im Einsatz bewiesen haben.
Leider Vergessen viele, dass nicht die älteren Menschen oder die mit Vorerkrankungen die Risikogruppen sind, sondern privat und beruflich aktive 20 bis 50 Jahre alte Menschen mit vielen Kontakten ohne Abstand und Schutzmaßnahmen. Sie werden nicht nur selber krank, weitaus schlimmer ist, das sie die Krankheit oft an mehrere andere weitergeben und für die Verbreitung sorgen. Erst in der Folge sind die Älteren und die eine eingeschränkte Immunabwehr haben deren Opfer. Da nach Untersuchungen meist Familienfeiern den Virus verbreiten, sind oft Verwandte, Freunde oder Arbeitskollegen diejenigen, die andere fahrlässig mit Corona anstecken. Durch Besuche der Fußballspiele der Europameisterschaft 2021 und Reisen im Sommer wird nachweisbar viel für die Verbreitung der Krankheit gesorgt, mit den bekannten Toten und Spätfolgen.
Bis zum 2.7.2021 sind laut Robert Koch Institut 3.729.682 Menschen in Deutschland erkrankt. Von diesen erkrankten sind im gleichen Zeitraum 91.007 mit und an Corona gestorben. Das sind 2,44% aller Erkrankten. Bei entsprechenden Maßnahmen und rücksichtsvollem Verhalten hätten viele nicht sterben brauchen.
Von vielen weitgehend unbekannt, behalten 10 bis 30 % der Fälle, selbst jüngere und viele, die nur schwachen oder keine Symptome hatten, langwierige, teilweise schwere Folgen zurück. Auch jüngere, vorher scheinbar gesunde Menschen, sind schon mehrfach an einer Coronainfektion gestorben. Durch Mutationen verändert sich der Virus, dass auch keine Herdenimunität möglich ist. Vergleichbar dazu wären sonst alle Menschen schon lange gegen den Grippevirus immun.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Krankheiten in deutschen Sprichwörtern →
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Afghanistan
Es mag wie eine Melone riechen, aber es wird dich krank machen.
Gott gibt Krankheiten, aber auch Heilung.
Es mag wie eine Melone riechen, aber es wird dich krank machen.
Gott gibt Krankheiten, aber auch Heilung.
_________________________________________________________________________
Afrikanische Sprichwörter
Der Kranke hat kein Vertrauen in Gott, denn von ihm kommt sein Übel.
Die Krankheit ist ein Splitter des Todes.
Inmitten einer Krankheit wirst du eine Ziege versprechen, geht es dir wieder besser, meinst du, ein Huhn sei genug.
Krankheit wird durch Schmerzen geheilt.
Wenn die Krankheit lange dauert, hört`s Grüßen auf.
Wer den Doktor verachtet, verachtet auch die Krankheit.
Der Kranke hat kein Vertrauen in Gott, denn von ihm kommt sein Übel.
Die Krankheit ist ein Splitter des Todes.
Inmitten einer Krankheit wirst du eine Ziege versprechen, geht es dir wieder besser, meinst du, ein Huhn sei genug.
Krankheit wird durch Schmerzen geheilt.
Wenn die Krankheit lange dauert, hört`s Grüßen auf.
Wer den Doktor verachtet, verachtet auch die Krankheit.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Ägypten
Jede Krankheit ist traurig; aber der Weise versteht es, krank zu sein.
Wer Geld für Huren ausgibt, verkauft seine Tugend für Krankheiten.
Jede Krankheit ist traurig; aber der Weise versteht es, krank zu sein.
Wer Geld für Huren ausgibt, verkauft seine Tugend für Krankheiten.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Algerien
Wenig essen verjagt viele Krankheiten.
Wenig essen verjagt viele Krankheiten.
_________________________________________________________________________
Arabische Sprichwörter
Am meisten wird das Kind geliebt, das jung ist, bis es heranwächst, das krank ist, bis es gesund ist, oder abwesend, bis es nach Hause kommt.
Der Neid ist eine Krankheit ohne Heilung.
Der Umgang des Verständigen mit dem Esel ist eine fortwährende Krankheit.
Die Gesundheit ist eine Krone auf den Häuptern der Gesunden, die nur ein Kranker sieht.
Die Krankheit der Seele ist der Geiz.
Die Krankheit des einen heilt nicht die des anderen.
Eines Feindes Besuch bei einem Kranken ist schlimmer als die Krankheit.
Es gibt dreierlei Elendszustände: Krankheit, Fasten und Reisen.
Für jede Krankheit gibt es eine Heilung, außer für den Tod.
Geh eine Meile, einen Kranken besuchen; Geh zwei Meilen, um Frieden zu stiften,; Aber geh drei Meilen, um einen Freund zu sehen.
Lügen ist eine Krankheit, Ehrlichkeit ist das Heilmittel.
Manchmal kommt nach Krankheit bessere Gesundheit.
Sich über die Zukunft betrüben, ist Krankheit.
Vier Dingen muss man immer schmeicheln: dem König, dem Weibe, dem Knaben und dem Kranken.
Wer alles glaubt, was er hört, leidet an einer unheilbaren Krankheit.
Wer eine unheilbare Krankheit hat, glaubt alles, was er hört.
Am meisten wird das Kind geliebt, das jung ist, bis es heranwächst, das krank ist, bis es gesund ist, oder abwesend, bis es nach Hause kommt.
Der Neid ist eine Krankheit ohne Heilung.
Der Umgang des Verständigen mit dem Esel ist eine fortwährende Krankheit.
Die Gesundheit ist eine Krone auf den Häuptern der Gesunden, die nur ein Kranker sieht.
Die Krankheit der Seele ist der Geiz.
Die Krankheit des einen heilt nicht die des anderen.
Eines Feindes Besuch bei einem Kranken ist schlimmer als die Krankheit.
Es gibt dreierlei Elendszustände: Krankheit, Fasten und Reisen.
Für jede Krankheit gibt es eine Heilung, außer für den Tod.
Geh eine Meile, einen Kranken besuchen; Geh zwei Meilen, um Frieden zu stiften,; Aber geh drei Meilen, um einen Freund zu sehen.
Lügen ist eine Krankheit, Ehrlichkeit ist das Heilmittel.
Manchmal kommt nach Krankheit bessere Gesundheit.
Sich über die Zukunft betrüben, ist Krankheit.
Vier Dingen muss man immer schmeicheln: dem König, dem Weibe, dem Knaben und dem Kranken.
Wer alles glaubt, was er hört, leidet an einer unheilbaren Krankheit.
Wer eine unheilbare Krankheit hat, glaubt alles, was er hört.
_________________________________________________________________________
Aramäisches Sprichwort
Hebt sich der Tag, hebt sich der Kranke.
(Bei Sonnenschein sehen alle Dinge gleich viel besser aus. Auch bei vielen Krankheiten hilft Sonnenschein und damit verbundene positive Einstellungen.)
Hebt sich der Tag, hebt sich der Kranke.
(Bei Sonnenschein sehen alle Dinge gleich viel besser aus. Auch bei vielen Krankheiten hilft Sonnenschein und damit verbundene positive Einstellungen.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Armenien
Der Faulpelz ist beim Essen gesund, doch bei der Arbeit krank.
Die Krankheit kommt gerannt und geht mit kleinem Schritt.
Wenn der Kranke sterben muss, hilft ihm kein Matagh*4.
Wenn für eine Krankheit mehrere Heilmethoden existieren, dann ist diese Krankheit unheilbar.
Der Faulpelz ist beim Essen gesund, doch bei der Arbeit krank.
Die Krankheit kommt gerannt und geht mit kleinem Schritt.
Wenn der Kranke sterben muss, hilft ihm kein Matagh*4.
Wenn für eine Krankheit mehrere Heilmethoden existieren, dann ist diese Krankheit unheilbar.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Aserbaidschan
Fliegen sind nichts, aber sie machen dich krank.
Lachen ist das Heilmittel für 1001 Krankheiten.
Wenn der kranke Mullah*3 arm ist, stirbt er.
Fliegen sind nichts, aber sie machen dich krank.
Lachen ist das Heilmittel für 1001 Krankheiten.
Wenn der kranke Mullah*3 arm ist, stirbt er.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Äthiopien
Für den, der eine Krankheit verbirgt, gibt es kein Medikament.
Wer sich von der Krankheit erholt, vergisst Gott.
_________________________________________________________________________Für den, der eine Krankheit verbirgt, gibt es kein Medikament.
Wer sich von der Krankheit erholt, vergisst Gott.
Sprichwort aus Australien
Die Kranken lachen nach dem Tode.
Die Kranken lachen nach dem Tode.
_________________________________________________________________________
Sprichwort von den Bahamas
Krankheit begleitet einen abnehmenden Mond; ein neuer Mond heilt Krankheit.
Krankheit begleitet einen abnehmenden Mond; ein neuer Mond heilt Krankheit.
_________________________________________________________________________
Bantu Sprichwort
Verachtest du den Arzt, so verachte auch die Krankheit.
Verachtest du den Arzt, so verachte auch die Krankheit.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Belgien
Die Krankheit des einen heilt nicht die des anderen.
Eines Reichen Krankheit und eines Armen Pfannkuchen kann man von Weitem riechen.
Die Krankheit des einen heilt nicht die des anderen.
Eines Reichen Krankheit und eines Armen Pfannkuchen kann man von Weitem riechen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Botswana
Wenn du zu klug bist, den Arzt zu bezahlen, solltest du besser zu intelligent sein, krank zu werden.
Wenn du zu klug bist, den Arzt zu bezahlen, solltest du besser zu intelligent sein, krank zu werden.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Brasilien
Für jeden kranken Fuß gibt es einen Hausschuh.
Für jeden kranken Fuß gibt es einen Hausschuh.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Bulgarien
Gesund sein in Armut ist einer Krankheit gleich.
Selbst Butter und Honig können dich mit der Zeit krank machen.
Gesund sein in Armut ist einer Krankheit gleich.
Selbst Butter und Honig können dich mit der Zeit krank machen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Burundi
Ärgere dich nicht über das Glück eines anderen, denn du würdest dadurch krank werden.
Verachtest du den Arzt, so verachte auch die Krankheit.
__________________________________________________________
Sprichwort aus Chile
Mein Onkel ist krank, aber die Landstraße ist grün.
Mein Onkel ist krank, aber die Landstraße ist grün.
_________________________________________________________________________
Chinesische Sprichwörter
Am Bett einer langen Krankheit gibt es keine wahre Sohnesliebe.
Arznei vertreibt eingebildete Krankheit, doch Wein nicht wirklichen Kummer.
Behandele das Übel, als wäre es eine Krankheit in deiner eigenen Person.
Bei der Arbeit krank, doch beim Essen gesund.
Bei einer ernsten Krankheit gehe drei Ärzte an.
Das beste Mittel gegen eine Krankheit ist, aus der Krankheit eine Arznei zu machen.
Die Weisen heilen, was noch nicht krank ist.
Dringt die Krankheit in den Bereich des Herzens, kann keine Arznei mehr helfen.
Dummköpfe werden niemals krank.
Ein Arzt kann die Krankheit, nicht jedoch das Schicksal bessern.
Ein Arzt muss wissen, ob die Krankheit von Kälte oder Hitze rührt.
Eine Krankheit kommt so rasch, wie eine Mauer fällt. Sie geht so langsam, wie man Seide vom Kokon löst.
Frohsinn ist Gesundheit, Trübsinn ist Krankheit.
Geburt, Alter, Krankheit, Bitterkeit und Tod: Wer kann das vermeiden?
Nur eine kranke Ente fürchtet sich vor dem Wiesel.
Solange der Magen nicht krank ist, wird der Patient nicht sterben.
Stillstand des Blutes macht krank, Stillstand des Denkens macht dumm.
Vor dem Tore eines guten Arztes gibt es immer viele Kranke.
Wer lange krank ist, wird selbst zum Arzt.
Am Bett einer langen Krankheit gibt es keine wahre Sohnesliebe.
Arznei vertreibt eingebildete Krankheit, doch Wein nicht wirklichen Kummer.
Behandele das Übel, als wäre es eine Krankheit in deiner eigenen Person.
Bei der Arbeit krank, doch beim Essen gesund.
Bei einer ernsten Krankheit gehe drei Ärzte an.
Das beste Mittel gegen eine Krankheit ist, aus der Krankheit eine Arznei zu machen.
Die Weisen heilen, was noch nicht krank ist.
Dringt die Krankheit in den Bereich des Herzens, kann keine Arznei mehr helfen.
Dummköpfe werden niemals krank.
Ein Arzt kann die Krankheit, nicht jedoch das Schicksal bessern.
Ein Arzt muss wissen, ob die Krankheit von Kälte oder Hitze rührt.
Eine Krankheit kommt so rasch, wie eine Mauer fällt. Sie geht so langsam, wie man Seide vom Kokon löst.
Frohsinn ist Gesundheit, Trübsinn ist Krankheit.
Geburt, Alter, Krankheit, Bitterkeit und Tod: Wer kann das vermeiden?
Nur eine kranke Ente fürchtet sich vor dem Wiesel.
Solange der Magen nicht krank ist, wird der Patient nicht sterben.
Stillstand des Blutes macht krank, Stillstand des Denkens macht dumm.
Vor dem Tore eines guten Arztes gibt es immer viele Kranke.
Wer lange krank ist, wird selbst zum Arzt.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Dänemark
Die Krankheit ist jedermanns Meister.
Krankheit kommt in Eile und geht mit Muße.
Krankheit kommt ungeladen – es ist nicht nötig, sie anzusprechen.
Wenn der Neid ein Fieber wäre, wäre die ganze Welt krank.
Deutsche Sprichwörter mit Krankheit mit den notwendigen Ärzten
Krankheiten in deutschen Sprichwörtern auf einer extra Seite →
Die Krankheit ist jedermanns Meister.
Krankheit kommt in Eile und geht mit Muße.
Krankheit kommt ungeladen – es ist nicht nötig, sie anzusprechen.
Wenn der Neid ein Fieber wäre, wäre die ganze Welt krank.
_________________________________________________________________________
Deutsche Sprichwörter mit Krankheit mit den notwendigen Ärzten
Krankheiten in deutschen Sprichwörtern auf einer extra Seite →
_________________________________________________________________________
Englische Sprichwörter
Der Arzt ist oft gefährlicher als die Krankheit.
Die kranke Auster ist es, die die Perle enthält.
Die Kur kann schlimmer sein als die Krankheit.
Gold macht einen ehrlichen Mann zum kranken Mann.
Jeder Arzt hat seine Lieblingskrankheit.
Krankheiten kommen auf Pferderücken und ziehen zu Fuß wieder ab.
Krankheit fühlt man. Gesundheit überhaupt nicht.
Kränkungen schreiben wir in Marmor, Wohltaten in Staub.
Wer auch immer der Vater der Krankheit war, schlechte Ernährung war ihre Mutter.
Der Arzt ist oft gefährlicher als die Krankheit.
Die kranke Auster ist es, die die Perle enthält.
Die Kur kann schlimmer sein als die Krankheit.
Gold macht einen ehrlichen Mann zum kranken Mann.
Jeder Arzt hat seine Lieblingskrankheit.
Krankheiten kommen auf Pferderücken und ziehen zu Fuß wieder ab.
Krankheit fühlt man. Gesundheit überhaupt nicht.
Kränkungen schreiben wir in Marmor, Wohltaten in Staub.
Wer auch immer der Vater der Krankheit war, schlechte Ernährung war ihre Mutter.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Estland
Krankheit fragt nicht nach der Zeit, Elend sieht nicht auf den Tag.
Krankheit fragt nicht nach der Zeit, Elend sieht nicht auf den Tag.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Finnland
Aus der Krankheit trägt dich nicht dein Fuß.
Der Schnaps schlägt auch den Klugen, und Krankheit bringt auch den Gescheiten um.
Die Krankheit des Reichen ist allen bekannt, aber nicht einmal der Tod des Armen.
Stets auf Besserung hofft der Kranke, stets auf Sonnenschein der Wanderer.
Wenn Schnaps, Teer und Sauna nicht helfen, dann ist die Krankheit tödlich.
Aus der Krankheit trägt dich nicht dein Fuß.
Der Schnaps schlägt auch den Klugen, und Krankheit bringt auch den Gescheiten um.
Die Krankheit des Reichen ist allen bekannt, aber nicht einmal der Tod des Armen.
Stets auf Besserung hofft der Kranke, stets auf Sonnenschein der Wanderer.
Wenn Schnaps, Teer und Sauna nicht helfen, dann ist die Krankheit tödlich.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Frankreich
Bei verzweifelten Krankheiten muss man riskante Heilmittel anwenden.
Dass dich der St. Veitstanz ankomme.
(Verwünschung, man soll eine dem Teufel zugeschriebene Krankheit bekommen, ähnlich der Epilepsie)
Die Liebe ist die einzige Krankheit, die man nicht loswerden will.
Die Lippen einer Frau haben viele Krankheiten geheilt.
Die meisten Menschen sterben an ihren Ärzten, nicht an ihren Krankheiten.
Einen Kranken, der gesund zu sein glaubt, kann man nicht heilen.
Man wird sterben müssen, um zu beweisen, dass man krank war.
(Bretonisches Sprichwort)
Wer bei guter Gesundheit ist, dem fällt es leicht, Kranken Ratschläge zu geben.
Wer geheilt werden will, muss von seiner Krankheit erzählen.
Wer nichts tut, wird krank.
Bei verzweifelten Krankheiten muss man riskante Heilmittel anwenden.
Dass dich der St. Veitstanz ankomme.
(Verwünschung, man soll eine dem Teufel zugeschriebene Krankheit bekommen, ähnlich der Epilepsie)
Die Liebe ist die einzige Krankheit, die man nicht loswerden will.
Die Lippen einer Frau haben viele Krankheiten geheilt.
Die meisten Menschen sterben an ihren Ärzten, nicht an ihren Krankheiten.
Einen Kranken, der gesund zu sein glaubt, kann man nicht heilen.
Man wird sterben müssen, um zu beweisen, dass man krank war.
(Bretonisches Sprichwort)
Wer bei guter Gesundheit ist, dem fällt es leicht, Kranken Ratschläge zu geben.
Wer geheilt werden will, muss von seiner Krankheit erzählen.
Wer nichts tut, wird krank.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Gabun
Wer sich von der Krankheit erholt, vergisst wahrscheinlich Gott.
Wer sich von der Krankheit erholt, vergisst wahrscheinlich Gott.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Ghana
Der Arzt kann nicht die Medizin für den Kranken trinken.
Die Person, die nicht gut zu Fuß ist, solltest du nicht in den Busch schicken, um Kräuter für dich zu sammeln, wenn du krank bist.
Nimmst du dir nicht die Zeit, dich um deine Krankheit zu kümmern, hast du genug Zeit, zu sterben.
Wenn der Leguan aus dem Fluss kommt und sagt, dass das Krokodil krank ist, zweifelt niemand daran.
Der Arzt kann nicht die Medizin für den Kranken trinken.
Die Person, die nicht gut zu Fuß ist, solltest du nicht in den Busch schicken, um Kräuter für dich zu sammeln, wenn du krank bist.
Nimmst du dir nicht die Zeit, dich um deine Krankheit zu kümmern, hast du genug Zeit, zu sterben.
Wenn der Leguan aus dem Fluss kommt und sagt, dass das Krokodil krank ist, zweifelt niemand daran.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Griechenland
Frage nicht den Doktor, sondern den, der krank gewesen ist.
Frage nicht den Doktor, sondern den, der krank gewesen ist.
Sprichwort aus Honduras
Für große Krankheiten, große Heilmittel.
Für große Krankheiten, große Heilmittel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Indien
Bei Krankheit eine Frau, im Missgeschick ein Verwandter.
Der Gesunde hat viele Wünsche, der Kranke nur einen.
Der Zweifel ist eine Krankheit des Herzens.
Des Doktors Kind stirbt nicht von einer Krankheit, sondern einer Arznei.
Krankheiten und Aufschub werden, wenn geduldet, immer größer.
Mangel an Arbeit bringt tausend Krankheiten.
Man ist selbst das Heilmittel für seine Krankheit.
Bei Krankheit eine Frau, im Missgeschick ein Verwandter.
Der Gesunde hat viele Wünsche, der Kranke nur einen.
Der Zweifel ist eine Krankheit des Herzens.
Des Doktors Kind stirbt nicht von einer Krankheit, sondern einer Arznei.
Krankheiten und Aufschub werden, wenn geduldet, immer größer.
Mangel an Arbeit bringt tausend Krankheiten.
Man ist selbst das Heilmittel für seine Krankheit.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Irak
Der Baum ist an seinen eigenen Würmern erkrankt.
Der Baum ist an seinen eigenen Würmern erkrankt.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Irland
Eine langwierige Krankheit endet im Tod.
Jeder Kranke ist ein Arzt.
Zwei unheilbare Krankheiten gibt es auf der Welt: den Tod und die Unvernunft.
Eine langwierige Krankheit endet im Tod.
Jeder Kranke ist ein Arzt.
Zwei unheilbare Krankheiten gibt es auf der Welt: den Tod und die Unvernunft.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Island
Es ist besser, Krankheiten zu widerstehen, als sie zu heilen.
Nach der Heilung ist jeder Kranke ein Arzt.
Es ist besser, Krankheiten zu widerstehen, als sie zu heilen.
Nach der Heilung ist jeder Kranke ein Arzt.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Israel
Wer einen Kranken besucht, erleichtert ihn um den sechzigsten Teil seiner Krankheit.
Wer einen Kranken besucht, erleichtert ihn um den sechzigsten Teil seiner Krankheit.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Italien
Das Krankenhaus und das Gefängnis liegen nahe beim Wirtshaus.
Nahe dem Wirtshaus sind Krankenhaus und Gefängnis.
Den Frauen man nur zwei Dinge glauben soll: Wenn sie nicht essen, sind sie voll, und wenn sie sterben, wird es offenbar, dass ihre Krankheit eine wirkliche war.
Zwei Dinge nur den Frauen man glauben soll: wenn sie nicht essen, so haben den Bauch sie voll, und wenn sie sterben, so wird es klar, dass ihre Krankheit eine wirkliche war.
(Oben das Mailänder Sprichwort und unten das Vergleichbare der Venetier.)
Dem Weibe darfst du nur drei Dinge glauben: Wenn es nicht isst, so hat es schon gegessen; wenn es ein Kind gebärt, so war es schwanger, und wenn es stirbt, so ist es krank gewesen.
Der kranke Mann ist frei, alles zu sagen.
Der Kranke darf alles sagen.
Der Kranke schläft, wenn der Schuldner nicht kann.
Die Frau jammert, die Frau klagt, die Frau wird krank, wenn's ihr behagt.
(Venetianer Sprichwort)
Gesundheit ohne Geld ist eine halbe Krankheit.
Krankheiten erzählen uns, was wir sind.
Wem es gut geht, der tut alles, um sich krank zu machen, und wer krank ist, alles um sich wieder gesund zu machen.
Wenn der Kranke die Decke herabreißt, kannst du den Sarg zurechtmachen.
(Mailänder Sprichwort)
Wer krank anfängt, endet schlimmer.
Das Krankenhaus und das Gefängnis liegen nahe beim Wirtshaus.
Nahe dem Wirtshaus sind Krankenhaus und Gefängnis.
Den Frauen man nur zwei Dinge glauben soll: Wenn sie nicht essen, sind sie voll, und wenn sie sterben, wird es offenbar, dass ihre Krankheit eine wirkliche war.
Zwei Dinge nur den Frauen man glauben soll: wenn sie nicht essen, so haben den Bauch sie voll, und wenn sie sterben, so wird es klar, dass ihre Krankheit eine wirkliche war.
(Oben das Mailänder Sprichwort und unten das Vergleichbare der Venetier.)
Dem Weibe darfst du nur drei Dinge glauben: Wenn es nicht isst, so hat es schon gegessen; wenn es ein Kind gebärt, so war es schwanger, und wenn es stirbt, so ist es krank gewesen.
Der kranke Mann ist frei, alles zu sagen.
Der Kranke darf alles sagen.
Der Kranke schläft, wenn der Schuldner nicht kann.
Die Frau jammert, die Frau klagt, die Frau wird krank, wenn's ihr behagt.
(Venetianer Sprichwort)
Gesundheit ohne Geld ist eine halbe Krankheit.
Krankheiten erzählen uns, was wir sind.
Wem es gut geht, der tut alles, um sich krank zu machen, und wer krank ist, alles um sich wieder gesund zu machen.
Wenn der Kranke die Decke herabreißt, kannst du den Sarg zurechtmachen.
(Mailänder Sprichwort)
Wer krank anfängt, endet schlimmer.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Jamaika
Die Kranken lachen über die Toten.
Lange Krankheit ist besser als alter Groll.
Die Kranken lachen über die Toten.
Lange Krankheit ist besser als alter Groll.
_________________________________________________________________________
Sprichwört aus Japan
Armut ist härter als Krankheit.
Hast du dich in der Krankheit endlich wohnlich eingerichtet, kommt die Heilung.
Ist der Mann krank, geht das Haus zugrunde, ist die Frau krank, die Liebe.
Wenn der Mann krank ist, verfällt das Haus; wenn die Frau krank ist, die Liebe.
Menschen sind das Geschirr der Krankheiten.
Mit Krankheiten zahlt man die Zinsen fürs Vergnügen.
Nicht die Medizin, sondern der Arzt, der sie verschrieb, tötet den Kranken.
Armut ist härter als Krankheit.
Hast du dich in der Krankheit endlich wohnlich eingerichtet, kommt die Heilung.
Ist der Mann krank, geht das Haus zugrunde, ist die Frau krank, die Liebe.
Wenn der Mann krank ist, verfällt das Haus; wenn die Frau krank ist, die Liebe.
Menschen sind das Geschirr der Krankheiten.
Mit Krankheiten zahlt man die Zinsen fürs Vergnügen.
Nicht die Medizin, sondern der Arzt, der sie verschrieb, tötet den Kranken.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus dem Jemen
Ein kranker Mensch ist ein Gefangener.
Jede Krankheit beginnt im Magen.
Ein kranker Mensch ist ein Gefangener.
Jede Krankheit beginnt im Magen.
_________________________________________________________________________
Jüdische Sprichwörter
Disteln hängen sich an die Kleider wie Krankheiten an den Körper.
Ein eingebildetes Leiden ist schlimmer als eine richtige Krankheit.
Ein gesunder Mensch hat viele Sorgen, ein kranker nur eine.
Ein Kranker lebt von der Krankheit.
Krank gewesen sein ist schlimm; aber reich gewesen sein ist schlimmer.
Man soll nicht den Arzt fragen, sondern den Kranken.
Welche Krankheit ist die Schlimmste? Ein böser Nachbar.
Wenn ein Armer ein Huhn verspeist, so ist er oder das Huhn krank.
Disteln hängen sich an die Kleider wie Krankheiten an den Körper.
Ein eingebildetes Leiden ist schlimmer als eine richtige Krankheit.
Ein gesunder Mensch hat viele Sorgen, ein kranker nur eine.
Ein Kranker lebt von der Krankheit.
Krank gewesen sein ist schlimm; aber reich gewesen sein ist schlimmer.
Man soll nicht den Arzt fragen, sondern den Kranken.
Welche Krankheit ist die Schlimmste? Ein böser Nachbar.
Wenn ein Armer ein Huhn verspeist, so ist er oder das Huhn krank.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Kamerun
Wenn Liebe eine Krankheit ist, ist Geduld das Heilmittel.
Wenn Liebe eine Krankheit ist, ist Geduld das Heilmittel.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Kasachstan
Wer redet, ohne gedacht zu haben, wird sterben, ohne krank gewesen zu sein.
(Sprichwort der Uiguren)
Wer redet, ohne gedacht zu haben, wird sterben, ohne krank gewesen zu sein.
(Sprichwort der Uiguren)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Kenia
Krankheit und Katastrophen kommen und gehen wie Regen, aber Gesundheit ist wie die Sonne, die das ganze Dorf beleuchtet.
(Sprichwort der Luo)
Wenn ein Mensch eine Krankheit verbirgt, werden wir Schreie der Verzweiflung hören.
(Sprichwort der Bukusu. Das Sprichwort soll eine Warnung sein, Krankheiten oder andere negative Dinge zu verheimlichen. Unbehandelt führt die Krankheit vielleicht zum Tode und man verzweifelt. Man sollte auch im Augenblick für einen selber nachteilige Dinge nicht verschweigen, sondern sich helfen lassen, um ein möglicherweise schlimmeres Ende zu vermeiden. )
Krankheit und Katastrophen kommen und gehen wie Regen, aber Gesundheit ist wie die Sonne, die das ganze Dorf beleuchtet.
(Sprichwort der Luo)
Wenn ein Mensch eine Krankheit verbirgt, werden wir Schreie der Verzweiflung hören.
(Sprichwort der Bukusu. Das Sprichwort soll eine Warnung sein, Krankheiten oder andere negative Dinge zu verheimlichen. Unbehandelt führt die Krankheit vielleicht zum Tode und man verzweifelt. Man sollte auch im Augenblick für einen selber nachteilige Dinge nicht verschweigen, sondern sich helfen lassen, um ein möglicherweise schlimmeres Ende zu vermeiden. )
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Kirgisien
Etwas zu sagen, ohne nachzudenken, heißt sterben, ohne krank gewesen zu sein.
Etwas zu sagen, ohne nachzudenken, heißt sterben, ohne krank gewesen zu sein.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Korea
Ein Arzt kann seine eigene Krankheit nicht heilen.
Eine Familie, die zehn Jahre lang keine Krankheit gesehen hat, muss reich sein.
Gute Medizin ist bitter im Geschmack, aber sie wird Krankheiten heilen; aufrichtige Ratschläge sind hart im Ohr, aber werden dem eigenen Verhalten zugutekommen.
Lächle! Deine Gläubiger werden warten, weil sie glauben, es könne dir nicht schlecht gehen. Deine Feinde werden dich meiden, weil sie glauben, du seiest ihnen überlegen. Der Arzt wird dir weniger berechnen, weil er denkt, du seiest nicht sehr krank gewesen.
Sprichwort aus Lesotho
Krankheit begleitet einen abnehmenden Mond; ein Neumond kuriert Krankheit.
Sprichwörter aus Lettland
Der Kranke sucht die Heilung, und der Arzt findet die Krankheit.
Die Krankheit lässt sich wohl rufen aber nicht wegschicken.
Wenn der Teufel krank ist, verlangt er nach der Beichte.
Wer krank ist, hat die Seele eines Lammes.
Sprichwörter aus Libyen
Die Lüge ist eine Krankheit, und Schande über ihn, der sie für wahr hält.
Jede Krankheit hat ihr Heilmittel, außer dem Verrat, der hat keins.
Sprichwörter aus Litauen
Besser krank sein als sterben.
Der Krankheit geht`s besser, wenn`s dem Menschen schlechter geht.
Die Krankheit gedenkt der Jugend.
Die Krankheit kommt zu Ross und geht zu Fuß wieder weg.
Es gibt Kraut für die Krankheit, aber nicht für den Tod.
Krankheit ist keine Schwester.
Krankheit kommt ungerufen.
Teuer ist dem Kranken ein Tag, teuer auch der Zweite.
Sprichwörter aus Madagaskar
Bei Krankheit gute Freunde; bei Gesundheit steckt einer dem andern das Haus an.
Während der Krankheit gute Freunde, bei Gesundheit steckt der eine dem anderen das Haus an.
Du arbeitest, wenn du gesund bist, damit du aufhören kannst, wenn du krank bist.
Ein Patient, der Essen schlucken kann, bringt die Krankenschwester zum Zweifeln.
Kranke Menschen sind wie Könige.
Sprichwort aus Malta
Von der Kälte und dem Winde kommen die Krankheiten, von der Sonne und dem Regen werden die Früchte.
Sprichwort aus Moldawien
Einen Kranken erfreut nicht einmal ein vergoldetes Bettgestell.
Sprichwörter aus der Mongolei
Reich ist, wer keine Schulden hat, glücklich, wer ohne Krankheit lebt.
Wenn man krank wird, denkt man an sein Leben; wenn man wieder gesund wird, an sein Geld.
Sprichwort aus Myanmar
Es gibt keinen Feind wie Krankheit.
Sprichwort aus Neuseeland
Ein aktiver Mensch wird gesund bleiben, ein fauler wird krank werden.
(Kinder sollen mit diesem Sprichwort ermutigt werden, sich an Aktivitäten und Bewegung zu beteiligen. Es wird gesagt, stehen und bewegen ist Leben, wer sich hinlegt, tut es, um zu sterben.)
Sprichwort aus den Niederlanden
Rat ist ihm so willkommen wie eine Hammelschulter einem kranken Pferd.
Sprichwörter aus Nigeria
Es ist Krankheit, die der Mensch heilen kann, nicht den Tod.
(Sprichwort der Yoruba)
Wenn du einem kranken Mann Medizin geben willst, lass ihn zuerst wirklich krank sein, damit er sehen kann, wie gut die Medizin wirkt.
Sprichwort aus Oman
Er war nicht zufrieden mit der Augenkrankheit, da bekam er die Blindheit.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Er kam aus dem Regen in die Traufe.)
Sprichwörter aus Österreich
Auf kranken Ziegen landen alle Fliegen.
Besser ein gesunder Esel als ein krankes Ross.
Sprichwort aus Pakistan
Wenn ein Mann alt wird, ist jede Krankheit bereit für ihn.
(Sprichwort der Paschtunen)
Sprichwort aus Palästina
Nur der Boden weiß, wann eine junge Maus krank ist.
Sprichwort aus Persien
Die Krankheit von heute ist die Überschreitung der Naturgesetze von gestern.
Sprichwort aus Peru
Das Kind weint, wenn es gut ist und der alte Mann wegen seiner Krankheit.
Sprichwort von den Philippinen
Sünden sind die Krankheiten der Seele.
Ein Arzt kann seine eigene Krankheit nicht heilen.
Eine Familie, die zehn Jahre lang keine Krankheit gesehen hat, muss reich sein.
Gute Medizin ist bitter im Geschmack, aber sie wird Krankheiten heilen; aufrichtige Ratschläge sind hart im Ohr, aber werden dem eigenen Verhalten zugutekommen.
Lächle! Deine Gläubiger werden warten, weil sie glauben, es könne dir nicht schlecht gehen. Deine Feinde werden dich meiden, weil sie glauben, du seiest ihnen überlegen. Der Arzt wird dir weniger berechnen, weil er denkt, du seiest nicht sehr krank gewesen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Lesotho
Krankheit begleitet einen abnehmenden Mond; ein Neumond kuriert Krankheit.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Lettland
Der Kranke sucht die Heilung, und der Arzt findet die Krankheit.
Die Krankheit lässt sich wohl rufen aber nicht wegschicken.
Wenn der Teufel krank ist, verlangt er nach der Beichte.
Wer krank ist, hat die Seele eines Lammes.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Liberia
Ein krankes Kind, das ständig seine ganze Nahrung isst, macht die Mutter misstrauisch.
Ein krankes Kind, das ständig seine ganze Nahrung isst, macht die Mutter misstrauisch.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Libyen
Die Lüge ist eine Krankheit, und Schande über ihn, der sie für wahr hält.
Jede Krankheit hat ihr Heilmittel, außer dem Verrat, der hat keins.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Litauen
Besser krank sein als sterben.
Der Krankheit geht`s besser, wenn`s dem Menschen schlechter geht.
Die Krankheit gedenkt der Jugend.
Die Krankheit kommt zu Ross und geht zu Fuß wieder weg.
Es gibt Kraut für die Krankheit, aber nicht für den Tod.
Krankheit ist keine Schwester.
Krankheit kommt ungerufen.
Teuer ist dem Kranken ein Tag, teuer auch der Zweite.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Madagaskar
Bei Krankheit gute Freunde; bei Gesundheit steckt einer dem andern das Haus an.
Während der Krankheit gute Freunde, bei Gesundheit steckt der eine dem anderen das Haus an.
Du arbeitest, wenn du gesund bist, damit du aufhören kannst, wenn du krank bist.
Ein Patient, der Essen schlucken kann, bringt die Krankenschwester zum Zweifeln.
Kranke Menschen sind wie Könige.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Mali
Die Kindheit ist eine Krankheit.
(Sprichwort der Bambara)
Die Kindheit ist eine Krankheit.
(Sprichwort der Bambara)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Malta
Von der Kälte und dem Winde kommen die Krankheiten, von der Sonne und dem Regen werden die Früchte.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Moldawien
Einen Kranken erfreut nicht einmal ein vergoldetes Bettgestell.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Mongolei
Reich ist, wer keine Schulden hat, glücklich, wer ohne Krankheit lebt.
Wenn man krank wird, denkt man an sein Leben; wenn man wieder gesund wird, an sein Geld.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Mosambik
Ein Elefant mit einem kranken Bein hinkt weiter.
Sprichwort aus Mosambik
Ein Elefant mit einem kranken Bein hinkt weiter.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Myanmar
Es gibt keinen Feind wie Krankheit.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Neuseeland
Ein aktiver Mensch wird gesund bleiben, ein fauler wird krank werden.
(Kinder sollen mit diesem Sprichwort ermutigt werden, sich an Aktivitäten und Bewegung zu beteiligen. Es wird gesagt, stehen und bewegen ist Leben, wer sich hinlegt, tut es, um zu sterben.)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus den Niederlanden
Rat ist ihm so willkommen wie eine Hammelschulter einem kranken Pferd.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Nigeria
Es ist Krankheit, die der Mensch heilen kann, nicht den Tod.
(Sprichwort der Yoruba)
Wenn du einem kranken Mann Medizin geben willst, lass ihn zuerst wirklich krank sein, damit er sehen kann, wie gut die Medizin wirkt.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Oman
Er war nicht zufrieden mit der Augenkrankheit, da bekam er die Blindheit.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Er kam aus dem Regen in die Traufe.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Österreich
Auf kranken Ziegen landen alle Fliegen.
Besser ein gesunder Esel als ein krankes Ross.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Pakistan
Wenn ein Mann alt wird, ist jede Krankheit bereit für ihn.
(Sprichwort der Paschtunen)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Palästina
Nur der Boden weiß, wann eine junge Maus krank ist.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Persien
Die Krankheit von heute ist die Überschreitung der Naturgesetze von gestern.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Peru
Das Kind weint, wenn es gut ist und der alte Mann wegen seiner Krankheit.
_________________________________________________________________________
Sprichwort von den Philippinen
Sünden sind die Krankheiten der Seele.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Polen
Der Doktor verlangt sein Honorar, ob er nun die Krankheit getötet hat oder den Patienten.
Fälle den gesunden Baum, und der kranke wird von selbst fallen.
Hunger ist eine schwere Krankheit; aber es ist eine noch schwerere, essen sehen und nichts bekommen.
Wenn der Fuchs die Gans in Ruhe lässt, ist er krank.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Portugal
Der ungeduldige Kranke macht den grausamen Arzt.
Es sind die Krankheiten meines Esels, die mich zum Tierarzt machten.
Je mehr Ärzte, desto mehr Krankheiten.
Wer krank ist, will nie Entschuldigungen.
Sprichwörter aus Polen
Der Doktor verlangt sein Honorar, ob er nun die Krankheit getötet hat oder den Patienten.
Fälle den gesunden Baum, und der kranke wird von selbst fallen.
Hunger ist eine schwere Krankheit; aber es ist eine noch schwerere, essen sehen und nichts bekommen.
Wenn der Fuchs die Gans in Ruhe lässt, ist er krank.
Sprichwörter aus Portugal
Der ungeduldige Kranke macht den grausamen Arzt.
Es sind die Krankheiten meines Esels, die mich zum Tierarzt machten.
Je mehr Ärzte, desto mehr Krankheiten.
Wer krank ist, will nie Entschuldigungen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Rumänien
Auf dem Wagen kommt die Krankheit ins Haus, durch das Nadelöhr zieht sie aus.
Es redet viel der kranke Mann, gesund machts jeder, wie er kann.
Auf dem Wagen kommt die Krankheit ins Haus, durch das Nadelöhr zieht sie aus.
Es redet viel der kranke Mann, gesund machts jeder, wie er kann.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Russland
An Krankheiten gedacht - umgefallen, an Gesundheit gedacht - genesen.
(Sprichwort der Keten)
Armen Kranken vergoldet man die Pillen nicht.
Auch Puschkins Gedichte gelten nicht, wenn der Kranke sie liest.
Bist du weder hungrig noch krank, so hat dich das Glück nicht übergangen.
(Sprichwort der Kabardiner)
Das Alter ist eine Krankheit, von der man sich nicht erholt.
(Sprichwort der Niwchen)
Dem Gesunden mundet ein Apfel besser als dem Kranken eine Orange.
Dem Kranken nützt auch ein Bett aus Gold nichts.
Der Bauch eines Kranken ist klüger als der Kopf des Arztes.
Der Kranke hofft auf Genesung bis zum Tode.
Der Leute Gesundheit ist der Ärzte Krankheit.
Des Kranken Gedanken drehen sich um die Medizin.
Die Krankheit kommt durch das Auge des Axtstiels und geht durchs Nadelöhr.
(Sprichwort der Inguschen)
Eine Krankheit kommt durch die Tür und muss sich durchs Nadelöhr hinauszwängen.
(Sprichwort der Kabardiner)
Einen kranken Baum soll man abraupen, aber nicht umhauen.
Einen Kranken erfreut auch ein goldenes Bett nicht.
(Sprichwort der Chakassen)
Einen Kranken verdrießt alles, der Sonnenschein ist ihm zu dunkel und der Nebelstreif zu hell.
Ein Kranker ärgert sich über den Strohhalm, der in seinem Wege liegt.
Ein schlechter Arzt ist gefährlicher als die Krankheit.
(Sprichwort der Mordwinen)
Es ist kein Weib so krank, dass es nicht könnte auf dem Rücken liegen.
Es reist wohl mancher gesund in das Bad und kehrt krank zurück.
Gegen die Krankheit der Narren gibt's keine Heilart.
Geld ist für einen Kranken keine Medizin.
(Sprichwort der Selkupen)
Herrscht Hungersnot, werden die Reichen fett; grassieren Krankheiten, setzen die Schamanen Fett an.
(Sprichwort der Chakassen)
In den Bergen kommt die Krankheit entweder im Sack des Händlers oder im Bettelsack des Armen.
(Sprichwort der Karatschaier)
Je magerer die Kranken werden, je fetter wird der Arzt.
Klatsch anhören ist eine Krankheit, Klatsch überhören – eine Begabung.
(Tschetschenisches Sprichwort)
Kleine Arznei heilt große Krankheit.
(Sprichwort der Lesginer)
Krankenbetten machen Anbeter Gottes.
Krankheit ist eine gute Arznei gegen manche Sünde.
Krankheit macht auch den Weisen ungeduldig.
Krankheit macht nicht fett.
Krieg ist die schlimmste Krankheit.
Lass dich wegen eines kranken Zehs nicht von deiner Reise abhalten.
(Sprichwort der Baschkiren)
Mein schlimmer Finger schmerzt mir mehr als deine kranke Hand.
Mit sieben Krankenschwestern wird das Kind blind.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Viele Köche verderben den Brei.)
Nichts ist gegen die Krankheit auszurichten, die Alter heißt.
(Sprichwort der Abchasen)
Schwer ist es, krank zu sein, schwerer, einen Kranken zu pflegen.
(Sprichwort der Niwchen)
Sei nicht krank, wenn die Erde zittert.
(Sprichwort der Lesginer)
Was dem Kranken mundet, das hilft ihn gesund machen.
Was fragt der Kranke nach dem Kumis, was der Verschmachtende nach der Bosa, wenn er von der Quelle trinkt.
(Sprichwort der Krim-Tataren. Kumis = Stutenmilch; Bosa = Hirsebier)
Weil die Krankheiten so teuer sind, so hat man die Schmerzen obendrein.
Wenn das Krankenhaus dir nicht helfen kann, suche Heilkräuter.
(Sprichwort der Negidalen)
Wenn er nicht krank wird, schafft's auch ein Igel bis nach Simbirsk.
(Sprichwort der Tschuwaschen)
Wer in gesunden Tagen ein Fläschlein Wein trinkt, den wird in kranken Tagen ein Gläslein nicht stärken.
Wer nie krank war, weiß Gesundheit nicht zu schätzen.
(Sprichwort der Baschkiren)
Willst du gesund bleiben, dann hüte dich vor Krankheit.
Wo ein Mensch krank ist, da liegt seine Hand.
(Sprichwort der Abchasen)
Zwischen eins und zwei zählt der Kranke eine Ewigkeit.
An Krankheiten gedacht - umgefallen, an Gesundheit gedacht - genesen.
(Sprichwort der Keten)
Armen Kranken vergoldet man die Pillen nicht.
Auch Puschkins Gedichte gelten nicht, wenn der Kranke sie liest.
Bist du weder hungrig noch krank, so hat dich das Glück nicht übergangen.
(Sprichwort der Kabardiner)
Das Alter ist eine Krankheit, von der man sich nicht erholt.
(Sprichwort der Niwchen)
Dem Gesunden mundet ein Apfel besser als dem Kranken eine Orange.
Dem Kranken nützt auch ein Bett aus Gold nichts.
Der Bauch eines Kranken ist klüger als der Kopf des Arztes.
Der Kranke hofft auf Genesung bis zum Tode.
Der Leute Gesundheit ist der Ärzte Krankheit.
Des Kranken Gedanken drehen sich um die Medizin.
Die Krankheit kommt durch das Auge des Axtstiels und geht durchs Nadelöhr.
(Sprichwort der Inguschen)
Eine Krankheit kommt durch die Tür und muss sich durchs Nadelöhr hinauszwängen.
(Sprichwort der Kabardiner)
Einen kranken Baum soll man abraupen, aber nicht umhauen.
Einen Kranken erfreut auch ein goldenes Bett nicht.
(Sprichwort der Chakassen)
Einen Kranken verdrießt alles, der Sonnenschein ist ihm zu dunkel und der Nebelstreif zu hell.
Ein Kranker ärgert sich über den Strohhalm, der in seinem Wege liegt.
Ein schlechter Arzt ist gefährlicher als die Krankheit.
(Sprichwort der Mordwinen)
Es ist kein Weib so krank, dass es nicht könnte auf dem Rücken liegen.
Es reist wohl mancher gesund in das Bad und kehrt krank zurück.
Gegen die Krankheit der Narren gibt's keine Heilart.
Geld ist für einen Kranken keine Medizin.
(Sprichwort der Selkupen)
Herrscht Hungersnot, werden die Reichen fett; grassieren Krankheiten, setzen die Schamanen Fett an.
(Sprichwort der Chakassen)
In den Bergen kommt die Krankheit entweder im Sack des Händlers oder im Bettelsack des Armen.
(Sprichwort der Karatschaier)
Je magerer die Kranken werden, je fetter wird der Arzt.
Klatsch anhören ist eine Krankheit, Klatsch überhören – eine Begabung.
(Tschetschenisches Sprichwort)
Kleine Arznei heilt große Krankheit.
(Sprichwort der Lesginer)
Krankenbetten machen Anbeter Gottes.
Krankheit ist eine gute Arznei gegen manche Sünde.
Krankheit macht auch den Weisen ungeduldig.
Krankheit macht nicht fett.
Krieg ist die schlimmste Krankheit.
Lass dich wegen eines kranken Zehs nicht von deiner Reise abhalten.
(Sprichwort der Baschkiren)
Mein schlimmer Finger schmerzt mir mehr als deine kranke Hand.
Mit sieben Krankenschwestern wird das Kind blind.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Viele Köche verderben den Brei.)
Nichts ist gegen die Krankheit auszurichten, die Alter heißt.
(Sprichwort der Abchasen)
Schwer ist es, krank zu sein, schwerer, einen Kranken zu pflegen.
(Sprichwort der Niwchen)
Sei nicht krank, wenn die Erde zittert.
(Sprichwort der Lesginer)
Was dem Kranken mundet, das hilft ihn gesund machen.
Was fragt der Kranke nach dem Kumis, was der Verschmachtende nach der Bosa, wenn er von der Quelle trinkt.
(Sprichwort der Krim-Tataren. Kumis = Stutenmilch; Bosa = Hirsebier)
Weil die Krankheiten so teuer sind, so hat man die Schmerzen obendrein.
Wenn das Krankenhaus dir nicht helfen kann, suche Heilkräuter.
(Sprichwort der Negidalen)
Wenn er nicht krank wird, schafft's auch ein Igel bis nach Simbirsk.
(Sprichwort der Tschuwaschen)
Wer in gesunden Tagen ein Fläschlein Wein trinkt, den wird in kranken Tagen ein Gläslein nicht stärken.
Wer nie krank war, weiß Gesundheit nicht zu schätzen.
(Sprichwort der Baschkiren)
Willst du gesund bleiben, dann hüte dich vor Krankheit.
Wo ein Mensch krank ist, da liegt seine Hand.
(Sprichwort der Abchasen)
Zwischen eins und zwei zählt der Kranke eine Ewigkeit.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Sambia
Schneide den kranken Teil ab, solange er noch klein ist.
Schneide den kranken Teil ab, solange er noch klein ist.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Schottland
Der Anblick ist gut für kranke Augen.
Der Geldbeutel des Kranken verlängert seine Heilung.
Viel Fleisch, viele Krankheiten.
Wenn du nicht krank bist, sei nicht wie ein Kranker.
Der Anblick ist gut für kranke Augen.
Der Geldbeutel des Kranken verlängert seine Heilung.
Viel Fleisch, viele Krankheiten.
Wenn du nicht krank bist, sei nicht wie ein Kranker.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Schweiz
Das Alter ist auch eine Krankheit.
Eine Geiß und ein Kind kranken und gesunden geschwind.
Das Alter ist auch eine Krankheit.
Eine Geiß und ein Kind kranken und gesunden geschwind.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus dem Senegal
Ein gesundes Ohr kann ertragen, kranke Wörter zu hören.
Ein gesundes Ohr kann ertragen, kranke Wörter zu hören.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Serbien
Einem Gesunden ist leicht einem Kranken zu raten.
Ein Kranker isst wenig, aber gibt viel aus.
Weh dem Kranken in einem leeren Hause!
Einem Gesunden ist leicht einem Kranken zu raten.
Ein Kranker isst wenig, aber gibt viel aus.
Weh dem Kranken in einem leeren Hause!
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Simbabwe
Der Kranke ist der eine auf der Suche nach einem Arzt.
Es ist der Boden, der weiß, dass das Baby der Maus krank ist.
Der Kranke ist der eine auf der Suche nach einem Arzt.
Es ist der Boden, der weiß, dass das Baby der Maus krank ist.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus der Slowakei
Schmerzhafte Krankheiten sind weniger gefährlich als schmerzlose.
_________________________________________________________________________Schmerzhafte Krankheiten sind weniger gefährlich als schmerzlose.
Sprichwörter aus Spanien
An hastigem Trank und an einem Weib, das ständig Kreuze schlägt, muss die Seele erkranken.
Bei jeder Krankheit fürchtet sich ein Mensch, zu sterben.
Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit.
(Sprichwort aus Katalonien)
Die Dirnen und der Zank machen die Seele krank.
Einer ohne Krankheit ist glücklich, einer ohne Schulden reich.
Seine Krankheit zu kennen ist der Anfang der Genesung.
Werde krank und du wirst sehen, wer dich gern hat und wer nicht.
Werde nur einmal krank, und du siehst, wer es gut und wer es böse mit dir meint.
Wer wird sich Mühe geben, den zu heilen, der zum Vergnügen krank ist.
(Baskisches Sprichwort)
Willst du krank werden, so wasch dir den Kopf und geh zu Bett.
(Das Sprichwort kommt daher, dass waschen früher als ungesund galt.)
Wo ein Arzt wohnt, jammern ständig Kranke.
An hastigem Trank und an einem Weib, das ständig Kreuze schlägt, muss die Seele erkranken.
Bei jeder Krankheit fürchtet sich ein Mensch, zu sterben.
Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit.
(Sprichwort aus Katalonien)
Die Dirnen und der Zank machen die Seele krank.
Einer ohne Krankheit ist glücklich, einer ohne Schulden reich.
Seine Krankheit zu kennen ist der Anfang der Genesung.
Werde krank und du wirst sehen, wer dich gern hat und wer nicht.
Werde nur einmal krank, und du siehst, wer es gut und wer es böse mit dir meint.
Wer wird sich Mühe geben, den zu heilen, der zum Vergnügen krank ist.
(Baskisches Sprichwort)
Willst du krank werden, so wasch dir den Kopf und geh zu Bett.
(Das Sprichwort kommt daher, dass waschen früher als ungesund galt.)
Wo ein Arzt wohnt, jammern ständig Kranke.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Südafrika
Du kannst eine böse Krankheit nicht mit süßer Medizin bekämpfen.
(Zulu Sprichwort)
Ein Mensch, der immer krank ist, tendiert dazu, länger zu leben als derjenige, der meist bei guter Gesundheit ist.
(Xitsonga Sprichwort)
Krankheit wird durch Schmerzen geheilt.
(Sprichwort der Zulu)
Niemand trinkt die Medizin im Namen eines kranken Menschen.
Du kannst eine böse Krankheit nicht mit süßer Medizin bekämpfen.
(Zulu Sprichwort)
Ein Mensch, der immer krank ist, tendiert dazu, länger zu leben als derjenige, der meist bei guter Gesundheit ist.
(Xitsonga Sprichwort)
Krankheit wird durch Schmerzen geheilt.
(Sprichwort der Zulu)
Niemand trinkt die Medizin im Namen eines kranken Menschen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus dem Südsudan
Gott lass mich krank werden, um die zu sehen, die mich in meinem Bett lieben.
Gott lass mich krank werden, um echte Freunde zu sehen.
(Dinka Sprichwort)
Gott lass mich krank werden, um die zu sehen, die mich in meinem Bett lieben.
Gott lass mich krank werden, um echte Freunde zu sehen.
(Dinka Sprichwort)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Surinam
Das Schaf kennt die Arzneien, aber sein krankes Knie kann es nicht kurieren.
Wenn der reiche Mann stirbt, sagt man, er war krank, wenn der arme Mann stirbt, sagt man, er hat Erde gefressen.
Das Schaf kennt die Arzneien, aber sein krankes Knie kann es nicht kurieren.
Wenn der reiche Mann stirbt, sagt man, er war krank, wenn der arme Mann stirbt, sagt man, er hat Erde gefressen.
_________________________________________________________________________
Swahili Sprichwort
Eine Hand ist keine Krankenschwester für ein Kind.
(Einer allein kann kein Kind großziehen. In verschiedene andere Formen auch in vielen Teilen Afrikas. Kindererziehung ist größeren Familien ein Gemeinschaftswerk, alle beteiligen sich, teilweise auch Nachbarn und Freunde.)
Eine Hand ist keine Krankenschwester für ein Kind.
(Einer allein kann kein Kind großziehen. In verschiedene andere Formen auch in vielen Teilen Afrikas. Kindererziehung ist größeren Familien ein Gemeinschaftswerk, alle beteiligen sich, teilweise auch Nachbarn und Freunde.)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Tadschikistan
Der Arzt kommt öfter zum Kranken, wenn Hoffnung auf Genesung besteht.
Der Arzt kommt öfter zum Kranken, wenn Hoffnung auf Genesung besteht.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Tansania
Hohes Alter ist Krankheit und Kindheit ist ein Spiel.
(Die Menschen werden schwächer, je älter sie werden, als Jugendlicher ist man kräftiger und die Arbeit fällt leichter.)
Hohes Alter ist Krankheit und Kindheit ist ein Spiel.
(Die Menschen werden schwächer, je älter sie werden, als Jugendlicher ist man kräftiger und die Arbeit fällt leichter.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Thailand
Die Krankheit kommt wie ein Berg und geht wie eine Laus.
(Das bedeutet, Unglücke und Krankheiten kommen oft schnell über Nacht. Bis sie wieder gehen, dauert es meist viel länger und langsamer. Vergleichbare deutsche Sprichwörter: Die Krankheiten kommen zu Pferde und mit der Post, gehen aber zu Fuß und mit Schneckenschritten wieder weg. oder: Die Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß wieder weg.)
Keine Krankheit zu haben ist das größte Glück.
(Gleiche Bedeutung wie das deutsche Sprichwort: Gesundheit ist der größte Reichtum.)
Liebe ist wie eine Krankheit, bei der die Augen nur noch die Dunkelheit sehen.
Die Krankheit kommt wie ein Berg und geht wie eine Laus.
(Das bedeutet, Unglücke und Krankheiten kommen oft schnell über Nacht. Bis sie wieder gehen, dauert es meist viel länger und langsamer. Vergleichbare deutsche Sprichwörter: Die Krankheiten kommen zu Pferde und mit der Post, gehen aber zu Fuß und mit Schneckenschritten wieder weg. oder: Die Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß wieder weg.)
Keine Krankheit zu haben ist das größte Glück.
(Gleiche Bedeutung wie das deutsche Sprichwort: Gesundheit ist der größte Reichtum.)
Liebe ist wie eine Krankheit, bei der die Augen nur noch die Dunkelheit sehen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Tschechien
Besser als Krankheit zu behandeln ist, sie zu verhindern.
Gesundheit kommt vom Herzen, Krankheit führt zum Herzen.
Besser als Krankheit zu behandeln ist, sie zu verhindern.
Gesundheit kommt vom Herzen, Krankheit führt zum Herzen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Tunesien
Wenn eine Gazelle krank ist, schicke nicht den Löwen sie zu untersuchen.
Wenn eine Gazelle krank ist, schicke nicht den Löwen sie zu untersuchen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus der Türkei
Frag nicht den Arzt, frag den Kranken.
Frag nicht den Arzt, frag den Kranken.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Uganda
Das Brennholz, das du sammelst, wenn du gesund bist, wärmt dich, wenn du krank bist.
(Das bedeutet, man soll in guten Zeiten auch an schlechte denken und dafür vorsorgen.)
Krankheit begleitet einen abnehmenden Mond, ein Neumond kuriert Krankheit.
Das Brennholz, das du sammelst, wenn du gesund bist, wärmt dich, wenn du krank bist.
(Das bedeutet, man soll in guten Zeiten auch an schlechte denken und dafür vorsorgen.)
Krankheit begleitet einen abnehmenden Mond, ein Neumond kuriert Krankheit.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Ukraine
Hundert Frauen - hundert Krankheiten.
Nicht alle, die krank nach Lyssjanka kommen, kehren gesund heim.
Hundert Frauen - hundert Krankheiten.
Nicht alle, die krank nach Lyssjanka kommen, kehren gesund heim.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Ungarn
Die Krankheit gibt der Gesundheit den Geschmack.
Die Krankheit gibt der Gesundheit den Geschmack.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Usbekistan
Krankheit streckt auch ein Kamel nieder.
Lerne Gesundheit schätzen, bevor du krank wirst.
Krankheit streckt auch ein Kamel nieder.
Lerne Gesundheit schätzen, bevor du krank wirst.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Venezuela
Es gibt keine Krankheit, die hundert Jahre dauert, oder Körper, der ihr widerstehen kann.
Es gibt keine Krankheit, die hundert Jahre dauert, oder Körper, der ihr widerstehen kann.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Vietnam
Der Kranke sehnt sich nach Gesundheit, der Gesunde nach Reichtum.
Die Krankheit dringt durch den Mund ein, das Unglück kommt aus dem Mund.
Menschen leben mit ihren Eigenheiten und sterben an ihren eigenen Krankheiten.
Ödland bringt Unkraut hervor, das Alter Krankheiten mit sich.
Viele Speisen machen viele Krankheiten.
Wenn du isst, ist es Gemüse, wenn du krank bist, ist es Medizin.
Der Kranke sehnt sich nach Gesundheit, der Gesunde nach Reichtum.
Die Krankheit dringt durch den Mund ein, das Unglück kommt aus dem Mund.
Menschen leben mit ihren Eigenheiten und sterben an ihren eigenen Krankheiten.
Ödland bringt Unkraut hervor, das Alter Krankheiten mit sich.
Viele Speisen machen viele Krankheiten.
Wenn du isst, ist es Gemüse, wenn du krank bist, ist es Medizin.
Krankheiten in deutschen Sprichwörtern →
_________________________________________________________________________