Während des Chmelnyzkyj-Aufstandes und nach dem Russisch-Polnischen Krieg 1654–1667 war Kleinrussland im Russischen Kaiserreich die Hauptbezeichnung für die Gebiete des Kosaken-Hetmanats, während ihre Einwohner Kleinrussen genannt wurden.
   
Diese Unterteilung wurde ab dem späten 19. Jahrhundert von den Aktivisten der ukrainischen Nationalbewegung als herabsetzend empfunden. Stattdessen begannen sie, sukzessive den Begriff Ukraine als Landesnamen zu popularisieren, der zuvor zwar verwendet worden war (ab dem 12. Jahrhundert mit der Bedeutung Grenzland oder Mark, seit dem 16. Jahrhundert immer häufiger für die Gebiete um den mittleren Dnjepr), aber noch keinen ethnischen Bezug hatte. Die endgültige Verdrängung des Begriffs Kleinrussland durch die Bezeichnung Ukraine geht auf die Bolschewiki zurück, die den vermeintlich chauvinistischen Begriff im Zuge ihrer Nationalitätenpolitik aus dem Verkehr nahmen.
   
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Kleinrussland


Die kleinrussischen Sprichwörter
 
Die kleinrussischen Sprichwörter wurden im 19. Jahrhundert, als der Begriff Kleinrussland für die Ukraine und Kleinrussen für die Ukrainer noch gebräuchlich war, von Carl Friedrich Julius Altmann (1814 - 1873), Otto Freiherr von Reinsberg (1822 - 1876) und Ida Freifrau von Reinsberg-Düringsfeld (1815 - 1876) und Constant Wurzbach Ritter von Tannenberg (1818 - 1893), gesammelt.
 
Laut Julius Altmann (in „Die provinciellen Sprichwörter der Russen“ in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 71) stellt der Autor Miklosich im Buch „Vergleichende Grammatik der slawischen Sprachen.“ aus dem Jahr 1852 fest: „Das Kleinrussische ist kein Dialekt des Großrussischen, sondern wie die Untersuchung selbst dartut, eine selbstständige Sprache.“ Nach mehreren Jahrhunderten auch vom russischen Zarenreich anerkannter nationaler Identität kann keiner die Existenz des ukrainischen Volks, Nation und eigener Sprache abstreiten. Wer das, wie Putin und seine Gefolgsleute, abstreitet und die Ukraine nur als Erfindung der Bolschewiken abtun will, macht das gegen jede Tatsache aus eigener Unwissenheit oder mit taktischen imperialistischen Absichten.
 
Die imperialistischen Absichten Russlands gleichen sich mit der Politik der Faschisten in Deutschland des 20. Jahrhunderts, die alle Gebiete, in denen Deutsch sprechende Menschen lebten, heim ins Reich holen wollten. Genauso will Putin alle Gebiete mit russischsprachiger Bevölkerung, notfalls mit Gewalt, Krieg, mit Mord und Genozid (Völkermord) wie in der Ukraine, nach Russland bringen und wie die Krim völkerrechtswidrig annektieren.

Auch der hässliche Mensch ist ein Mensch Gottes.

Aufgewärmte Freundschaft schmeckt wie abgestandener Kohl.

Aus der Hölle und aus Sibirien kommt keiner zurück.

Bei den Witwen ist das Brot zwar fertig, aber nicht jedem ist es gesund.

Das Gewissen führt eine Geißel, die ist schärfer als die Knute des Richters.

Den Teufel kannst du mit dem Kreuz vertreiben, aber den Russen wirst du nie los.

Der Eidechsen sind mehr als der Störche.

Der eine gräbt den Brunnen und der andere lässt sich sein Wasser schmecken.

Der eine macht den Sarg und den andern legt man hinein.

Der Krieg der Eichel und Ecker berührt die Walnuss nicht.

Der muss eine große Mühle haben, wer für alle Welt mahlen will.

Der Neid sieht wohl den Dnjepr, aber nicht die Fälle.

Der Russe weiß den Weg, aber er fragt danach.

Der Versmacher (Dichter) reimt zwar Arbuzen und Kukuruzcn, er hält aber beide für Waldgewächse.

Der Zigeuner beruft sich auf seine Kinder.
(Das bedeute, wenn er Zeugen braucht, werden ihm seine Kinder immer recht geben.)
(Zigeuner = frühere Bezeichnung für Angehörige einer über viele Länder verstreut lebenden, meist nicht sesshaften Volksgruppe. Die Bezeichnung Zigeuner wird vom Zentralrat Deutscher Sinti und Roma als diskriminierend abgelehnt. Die korrekte Bezeichnung gesamte Volksgruppe wird Sinti und Roma genannt.
Die Zusammensetzungen mit Zigeuner als Bestimmungswort ist dagegen noch weitgehend üblich und ausdrücklich nicht diskriminierend zu verstehende, Beispiel: Zigeunersprache für die gesamte Sprachfamilie, ebenso existieren für Zigeunerschnitzel oder Zigeunersauce keine Ausweichform. Ebenso ist in Sprichwörtern die Bezeichnung nicht diskriminierend, sondern nur Historisch, genauso wie viele andere heute nicht mehr gebräuchliche Ausdrücke, die hier vielfach bei Bedarf erklärt werden. Wirklich schon zu ihrer Entstehungszeit diskriminierend gemeinten Sprichwörter gegenüber verschiedenen Volksgruppen sind in dieser Sammlung bewusst weggelassen.)

Der Zigeuner hat drei Seelen: Eine mit mir, die Zweite mit dir und die Dritte bei sich.

Der Zigeuner hat zwei Häute: Hat er eine weggeben müssen, so bleibt ihm noch die andere.

Des Zaren Hand hat auch nur fünf Finger.

Die erste Frau ist von Gott, die Zweite vom Menschen und die Dritte vom Teufel.

Die Zeit jagt mit schnellen Rossen und holt alle Länder ein.
(Die Zeit holt auch Russland ein. Schon einmal hat die Zeit die DDR mit ihrem Ende bestraft, als sie nicht mit der Zeit ging, ebenso das ehemalige Jugoslawien und die Sowjetunion, weil die Führung keine Freiheit, Demokratie und gesellschaftlichen Fortschritt zuließ. Die Sowjetunion wurde von der Zeit eingeholt und ging unter. Besonders der damalige russische Präsident Jelzin förderte deren Auflösung und die Unabhängigkeit Russlands und aller anderen Nachfolgestaaten. Ebenso wird Russland und deren jetziger Präsident Putin von der Zeit eingeholt und mit dem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg ab Februar 2022 gegen die Ukraine scheitern. Die demokratische Ukraine wird in ihren Grenzen und in Gemeinschaft der freien Welt weiter bestehen, ob es Putin oder Russland gefällt oder nicht.)

Die Zunge führt nach Kiew und zum Stock.
(Im Ukrainischen ist der Name der Stadt Kiew fast gleichlautend mit einen Stock oder Prügel.)

Eine fromme Nonne wird auch ihre Kinder in der Frömmigkeit unterweisen.

Ein fetter Zar ist dem Tod nicht schwerer zu tragen als ein dürrer Bettler.

Ein kluger Storch zieht den Eidechsen nach.

Erst isst man die Gans und dann schläft man auf ihr.
(Das bedeutet, man schläft auf ihren Federn).

Es hat schon manche Weiberzunge einen Männerhals abgeschnitten.

Es verhilft nicht zur Frömmigkeit, wenn man eine Nonne zur Mutter hat.

Hunger ist eine Rute, Durst aber ein Schwert.
(Im kalten Krieg gab es den Slogan: „Schwerter zu Pflugscharen.“Putin hat ihn verkehrt: Durch den Krieg Russlands gegen die Ukraine verhindert er die Ausfuhr großer Mengen von Getreide aus der Ukraine und fördert damit den Hunger in vielen Teilen der Welt. Putin macht damit wörtlich „Pflugscharen zu Schwertern.“ In Russland wird kein Getreide angebaut, sondern immer mehr Waffen aus Pflugscharen zum Krieg gegen die Freiheit hergestellt.)

Klein, aber gewichtig.

Lege die Sense nicht an des Nachbars Heu.
(Putin reicht nicht das Heu, er will gleich die ganze Ukraine haben.)

Lösche den Kienspan, Väterchen! dann verliert deine Frau ihren Buckel.

Man webt nicht aus jedem Linnen Schleier.

Mit einem silbernen Ruder fährt man anch glücklich über die Fälle des Dnjepr.

Nicht trinkt der Kosak auf das, was ist, sondern aus das, was kommen wird.

Reiche Leute taufen ihre Kinder auch in Wasser.

Sagt der Russe: 's ist trocken, so zieh' den Kragen über's Ohr.

Was der Fluss nicht an der Tiefe hat, das will er an der Breite haben.
(Laut Altmann ein Bezug auf die Überschwemmungen vieler Flüsse.)

Was man dem guten Herrn von selber tut, das verweigert man dem schlimmen, auch wenn er es anbefiehlt.

Wehe dem Sitzenden (Wehrlosen), den die Tataren überfallen!

Welcher Wiese Gott den Regen mindert, der doppelt er den Tau.

Wenn die Babka gebären will, genügt sie sich selbst nicht.
(Babka, Bobka - süßen Hefekuchen in Mittel- und Osteuropa, auch Napfkuchen beim Osterfrühstück am Ostersonntag gegessen wird. In verschiedenen slawischen Sprachen bedeutet Babka auch „Großmutter“.)

Wenn dir der Gutsherr den Gaul schenkt, behält er den Schwanz für sich.

Wenn Freundschaft zu jäh verläuft, bricht sie den Hals.

Wer als Dummkopf geboren ist, kauft auch in Kiew nicht Verstand.

Wer den Dudelsack spielt, ist nicht mit beim Tanze.

Wer die Heirat im Schlafe macht, der empfangt die Kinder im Traume.

Wie ein Frosch springt das Herz des Narren auf seine Lippen.

Wo alte Weiber, da gibt's eine Gemeindeversammlung.
(Das bedeutet, bei der Versammlung gibt es viel Zank und Geschrei.)

Wo die Gutsfrau nackt geht, trägt keine Dirne im Dorf ein Hemd.

Wo die Menschen nicht an dem Strang der Glocke ziehen, lässt Gott den Donner durch die Wolken läuten.

Zum Nachbarn ladet man leichter ein ganzes Dorf, als zu sich einen einzigen Gast.

Ruthenen war vom 18. Jahrhundert bis Anfang des 20. Jahrhunderts in der Habsburgermonarchie die gebräuchliche Bezeichnung für die Ostslawen des Reiches, die Ukrainer und deren Untergruppen oder eng verwandte Völker Russinen, Lemken, Bojken, Huzulen.
Die Bezeichnung stammt von Rutheni der latinisierten Form von Rus, Rusyn oder anderen, den alten Eigenbezeichnungen der Ostslawen. Zwischen Ukrainern und den anderen ostslawischen (Unter-)Ethnien wurde dabei nicht unterschieden. Ruthenen siedelten im Ostteil Galiziens, im Nordteil der Bukowina und in der ungarischen Karpatenukraine. Gleichzeitig waren die Begriffe „Ukrainer“ und „Kleinrussen“ in Verwendung. Wer sich als „Ukrainer“ bezeichnete, machte damit deutlich, dass er sich zu einem eigenen, von Russen und Polen verschiedenen Volk zugehörig fühlte. Erst ab dem Ersten Weltkrieges verbreiteten sich Bestrebungen, die Bezeichnung Ruthenen und ruthenisch durch Ukrainer und ukrainisch zu ersetzen.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Ruthenen_(Habsburgermonarchie)

Die Teufel weinen nicht, wenn die Mönche tanzen.
(Ein gleiches Sprichwort haben die Russen und Polen, in dem aber die Nonnen tanzen.)

Er ist verschwunden, als wenn ein Stein ins Wasser gefallen wäre.

Es ist besser, mit einem Gescheiten zu verlieren, als mit einem Dummen zu finden.

Es preist kein Koch den zweiten hoch.

Gehst du nicht im Guten, so gehst du gewiß mit Ruten.
(Vergleichbares Sprichwort in Polen: Jenen, den nicht treibt das Wort, den treibt der Eichenknüppel fort.)

Lass die Stute darüber besorgt sein, da sie einen größeren Kopf hat.

Wem's glückt, dem legt auch der Hahn Eier.

Wer das Unglück hat, den mit Hand und Fuß es packt.

Wer vor einem Sack erschrickt, den lässt auch die Tasche nicht schlafen.

Wie das Kleid, so der Empfang.
(Vergleichbares Polnisches Sprichwort: Nicht jeder ist ein Herr, der in Seide geht einher. Deutsches Sprichwort mit ähnlicher Bedeutung: Wie das Kleid, so der Mann, leichte Kumpen leichte Lumpen han.)

Wo du geladen, find dich selten ein, wo du nicht geladen, geh gar nicht hinein.
(Vergleichbares Polnisches Sprichwort: Lass dich dort nur selten sehn, wo sie wohl dich können leiden, wo man dich nicht gerne sieht, den Ort musst du gänzlich meiden.)