Logo Sprichworte der Welt
____________

Wetterkarte

Zitate und
Sprichworte
in anderen
Sprachen:

Sprichwörter in Originalsprachen

____________

Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.

____________
0202-scroll delete
Einzelne Sprichwörter kann man für andere Zwecke benutzen.

Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
____________



Sprichworte der Fang
Die Fang (auch Pangwe) sind eine ethnische Volksgruppe in Zentralafrika in Gabun (11,5 % der Bevölkerung), Äquatorialguinea (80 % der Bevölkerung) und in kleinen Gruppen im südlichen Kamerun (12 % der Bevölkerung). Fang (auch Pahouin und Pamue) ist auch die Bezeichnung der Sprache dieser Ethnie, die zu den Bantusprachen gehört. Das Fang ist im Norden Gabuns und in Äquatorialguinea eine wichtige Verkehrssprache und wird von ca. 1.020.000 Menschen (2006/2007) gesprochen.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Fang_(Ethnie)
          https://de.wikipedia.org/wiki/Fang_(Sprache)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Antilopen werden nicht wegen ihrer Schönheit, sondern ihres Fleisches gesucht.

Bei allem, was mir passiert, starb ich an dem Tag, an dem ich geboren wurde.

Das Buschfeuer überrascht die Gazelle nicht.

Das gute Heilmittel für eine Wunde ist an der Narbe zu sehen.

Das kleine Zicklein frisst dasselbe Gras, wie seine Mutter frisst.

Das Wildschwein rühmt sich nicht mit seinem Fett.

Den Hahn, der auf dem Dach singt, fressen die Fremden.

Der allererste Tod: der Schlaf.

Der bekannte Dieb zahlt schließlich für das Huhn, das er nicht gestohlen hat.

Der bewegte Vogel der Aufregung zerstört sein Nest.

Der Faule lässt nicht mehr los, was er ergriffen hat.

Der faulende Wels überträgt seine Würmer auf den frischen Wels.

Der Fuß, der von einer Schlange gebissen wurde, fürchtet die Begegnung mit einer anderen Schlange.

Der Hahn bemerkte nicht, dass er seine Schwanzfedern verloren hatte.

Der Käse stirbt an Insektenlöchern.

Der kleine Bach hat keine Angst, in den unbewohnten Wald zu fließen.

Der Panther fängt seine Beute im Dorf und versteckt sie im Dickicht.

Der Reisende findet seine Nahrung bei Einwohnern des Dorfes.

Der Tag der Lüge ist nicht lang.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Lügen haben kurze Beine.)

Der trockene Flussarm füllt sich schließlich mit Wasser.

Die Antilope schreit ihre eigenen Verwünschungen.

Die Erde wartet auf uns alle.

Die Falle, die die Ratte tötet, tötet keinen Elefanten.

Die große Schnecke sagt: „Freunde, ihr esst wilde Feigen, esst sie schweigend, weil der Tod uns beobachtet.“

Die Hand, die ernährt, ist auch diejenige, die rettet und tötet.

Die Jüngeren nehmen die Affen und die Alten bereiten alles vor, um sie zu essen.

Die Krabbe kann nicht tanzen, sie hat zu viele Beine.

Die Schulter wird niemals über dem Kopf sein.

Die Wildschweine folgen zusammen derselben Spur.

Du gibst einem, du verweigertest einem anderen, aber du weißt nicht, wer dir später geben kann.

Du kannst dem alten Gorilla den Weg nicht beibringen.
Man lehrt seinen Weg nicht einem alten Gorilla.

Eine Genette*1 wurde in diesem Haus geboren.

Ein kleiner Hund greift keinen großen Hund an.

Ein Pimentkorn knistert im Feuer wie fünf.

Ein rutschiger Stein lässt denselben Menschen nicht zweimal fallen.

Ein schlechtes Gebüsch ist mehr wert als ein Schwiegersohn.

Ein schöner Körper kann ein böses Herz verstecken.

Ein Topf macht seinen Nachbarn schwarz.

Es gibt ein Heilmittel für alles.
(Ähnliches Sprichwort in Deutschland: Für jede Krankheit ist ein Kraut gewachsen, wer's kennte.)

Es ist wahr, die Hand wäscht den Fuß, aber wann wird der Fuß die Hand waschen?

Es sind die Alten, die die Schweinefilets essen.

Es sind nicht meine Füße, die du sehen musst. Schau, was ich tue.

Freunde ersetzen keinen Vater und keine Mutter!

Ich weigere mich zu kämpfen bedeutet nicht, dass ich ein Feigling bin.

Im Wasser gelöstes Salz wird nicht wieder Salz.

In einem Prozess können nicht beide Teile Unrecht haben.

Kein Mensch ist zu schlau.

Man erfindet den Tod nicht, man heilt das Alter nicht.

Man hat einen Freund im anderen Clan, solange es keine Ehe gibt.

Man klettern nicht auf einen Baum mit einer Hand.

Man läuft nicht gleichzeitig nach zwei kleinen Vögeln.

Salz mit Wasser ist kein Salz mehr.

Schöner Redner, großer Lügner.

Sie schütteln das Bett weiter, während das Kind ins Feuer fällt.

Sobald die grabende Ratte tot ist, erben wir die Nüsse.

Verheiratet zu sein macht dich nicht zum ältesten der Familie.

Versuch nicht, die Schildkröte aus ihrem Panzer zu kriegen, der Hunger wird sie zwingen.

Viele Freunde, keinen Freund.

Viele Versprechen sind die Ursache von Lügen!

Viel Hoffnung, aber kein Ergebnis.

Was auf dem Gipfel des Berges passiert, ereignet sich auch am Fuße des Berges.

Wenn du den dornigen Stamm der Yamswurzel*2 nicht magst, musst du auch seine Knollen hassen.

Wer auf tote Bäume klettert, sollte die Ameisen nicht fürchten.

Wer das Böse sucht, wird es finden.

Wer immer unterwegs ist, ist tödlichen Gefahren ausgesetzt.

Wer zu schnell geht, sieht die angespannte Antilope nicht.

Wir spielen nicht mit Verwandtschaft, weil sie zerbrechlich ist wie eine Vene eines Spatzen.

Zu viele Geister in einem Traum verderben den Traum.

Zu viele Ratschläge wecken Feindseligkeiten.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
*1Genette = Ginsterkatzen (lateinisch Genetta) sind eine vorwiegend afrikanische Gattung der Schleichkatzen mit 14 Arten. Sie hat eine spitze Schnauze, große Ohren und ein meist beige oder grau gefärbtes Fell mit einem auffälligen schwarzen Fleckenmuster. Es sind nachtaktive Einzelgänger die Tagsüber in Felsspalten oder hohlen Baumstämmen schlafen. Sie können sehr gut klettern, suchen aber ihre Nahrung überwiegend am Boden.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Ginsterkatzen

*2 YamswurzelYamswurzel ist eine in tropischen Gebieten angebaute kletternde Pflanze mit essbaren Wurzelknollen. Yamswurzel gehören in Teilen Afrikas zu den Grundnahrungsmitteln.


Sprichworte der verschiedenen
Ethnien in Gabun



Sprichworte der Ambede

Sprichworte der Fang

Sprichworte der Myènè

Sprichworte der Mpongwè

Sprichworte der Orungu

Sprichworte der Pové

Sprichworte der Punu


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -