____________
____________
weitere
Zitate und
Sprichworte
im Internet:
https://de.wikiquote.org/
wiki/Portal:Sprichwörter
www.aphorismen.de/
www.bk-luebeck.eu/
www.gutzitiert.de/
www.sprachenlernen24-blog.de/sprichwoerter-neue-serie/
www.spruecheportal.de/
www.zitate-online.de/
____________
Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
____________
Einzelne Sprichwörter kann man für andere Zwecke benutzen.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
____________
Sprichworte aus Gambia
Gambia ist eine Republik in Westafrika am Ufer des Gambia Fluss. Gambia hat einen kurzen Küstenabschnittes am Atlantischen Ozean, ansonsten ist es vollständig von Senegal umschlossen. Mit einer Gesamtfläche von ungefähr 11.000 Quadratkilometern ist das Land der kleinste Staat des afrikanischen Festlandes. Die Einwohnerzahl beträgt 2,23 Mio. (Schätzung 2020), die sich aus verschiedenen Ethnien zusammensetzt. Die größten Bevölkerungsanteile haben die Mandinka (39,5 %), Fulbe (18,8 %), Wolof, (14,6 %), Diola (10,6 %) und etliche andere.
Wahlspruch von Gambia: „Fortschritt, Frieden, Wohlstand“
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Gambia
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Auch wenn die Kuh schwarz ist, die Milch ist immer weiß.
(ähnlich auch in England und Bulgarien)
Der Leopard, der dich besucht, ist derjenige, der dich tötet.
Die Augen tragen nicht die Last, aber sie wissen, was der Kopf tragen kann.
Die von Gott geschützte Pflanze wird vom Wind nie verletzt.
(Sprichwort auch in Ruanda.)
(ähnlich auch in England und Bulgarien)
Der Leopard, der dich besucht, ist derjenige, der dich tötet.
Die Augen tragen nicht die Last, aber sie wissen, was der Kopf tragen kann.
Die von Gott geschützte Pflanze wird vom Wind nie verletzt.
(Sprichwort auch in Ruanda.)
Egal wie lange ein Baumstamm im Wasser liegt, er wird nie ein Krokodil werden.
(auch in Mali und Sudan)
Eine Fliege, die niemanden zum beraten hat, folgt der Leiche in das Grab.
Ein Feind ist ein Feind, selbst wenn du im Wasser tanzt, wird er sich immer noch beschweren, dass du viel Staub aufwirbelst und ihn zum Husten bringst.
Ein hockender Erwachsener sieht weiter als ein Kind in der Krone des Baumes.
Ein Kind, das seiner Mutter die Nachtruhe raubt, wird auch wach bleiben.
Es macht nichts, wenn deine Nase hässlich ist, solange du dadurch atmen kannst.
(Sprichwort auch in der Demokratischen Republik Kongo.)
Heile dich zuerst selbst, bevor du andere heilst.
Hüte dich vor dem nackten Mann, der dir Kleidung anbietet.
Menschen werden sogar mit Honig gefüttert.
Reichtum ist Tau.
Riesige Seidenbaumwollbäume wachsen aus sehr winzigen Samen.
Vor der Heilung anderer, heile dich selbst.
Wenn dein einziges Werkzeug ein Hammer ist, siehst du jedes Problem als Nagel.
Wenn die Maus über die Katze lacht, gibt es ein Loch in der Nähe.
Sprichwort der Wolof (auch im Senegal)
Wenn du das Wasser im Teich aufrührst, wirst du den Schlamm heraufziehen.
(Ähnliches Sprichwort in Mauretanien.)
Wenn ein Esel dich tritt und du trittst zurück, seid ihr beide Esel.
Wenn ein Kind saubere Hände hat, kann es mit den Ältesten essen.
Wer auf einer geliehenen Matte schläft, schläft auf einem kalten, sehr kalten Boden.
Wer zu gesprächig ist, lässt seinen Mund leer.
Wer zuletzt kommt, trinkt schmutziges Wasser.
(auch in Mali und Sudan)
Eine Fliege, die niemanden zum beraten hat, folgt der Leiche in das Grab.
Ein Feind ist ein Feind, selbst wenn du im Wasser tanzt, wird er sich immer noch beschweren, dass du viel Staub aufwirbelst und ihn zum Husten bringst.
Ein hockender Erwachsener sieht weiter als ein Kind in der Krone des Baumes.
Ein Kind, das seiner Mutter die Nachtruhe raubt, wird auch wach bleiben.
Es macht nichts, wenn deine Nase hässlich ist, solange du dadurch atmen kannst.
(Sprichwort auch in der Demokratischen Republik Kongo.)
Heile dich zuerst selbst, bevor du andere heilst.
Hüte dich vor dem nackten Mann, der dir Kleidung anbietet.
Menschen werden sogar mit Honig gefüttert.
Reichtum ist Tau.
Riesige Seidenbaumwollbäume wachsen aus sehr winzigen Samen.
Vor der Heilung anderer, heile dich selbst.
Wenn dein einziges Werkzeug ein Hammer ist, siehst du jedes Problem als Nagel.
Wenn die Maus über die Katze lacht, gibt es ein Loch in der Nähe.
Sprichwort der Wolof (auch im Senegal)
Wenn du das Wasser im Teich aufrührst, wirst du den Schlamm heraufziehen.
(Ähnliches Sprichwort in Mauretanien.)
Wenn ein Esel dich tritt und du trittst zurück, seid ihr beide Esel.
Wenn ein Kind saubere Hände hat, kann es mit den Ältesten essen.
Wer auf einer geliehenen Matte schläft, schläft auf einem kalten, sehr kalten Boden.
Wer zu gesprächig ist, lässt seinen Mund leer.
Wer zuletzt kommt, trinkt schmutziges Wasser.
Worte sind wie Speere: Sobald sie deine Lippen verlassen, können sie nie mehr zurückkommen.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sprichworte der Mandinka
Abrupte Rede lässt hastig kämpfen.
Bei der Taufe der Katze teilt die Maus dort nicht die Kola.
Bevor du den Krieg ablehnst, solltest du den Streit ablehnen.
Das Henna sagte, alles was du siehst, ist dein Glück.
(Das bedeutet, wenn man etwas besonders gerne haben oder erreichen will, wird man es mit genügend Anstrengung und Arbeit wahrscheinlich bekommen. Meist wird es auf Männer bezogen, die nach Partnerinnen suchen.)
Der Durchfall eines anderen lässt deinen Hintern jucken.
(Man sollte sich besser nur um die eigenen Angelegenheiten kümmern und die Nase nicht in Dinge anderer stecken.)
Der Sucher nach dem Schatten wird mir die Dämmerung.
Der Weg des Friedens ist nicht weit.
Der Wolf ging vorbei und das Kalb weinte.
(Das bedeutet, wer einmal bei einer bösen Tat erwischt wurde, wird verdächtigt, wenn irgendwo etwas Ähnliches passiert.)
Die Freundschaft von Erdnüssen und Eichhörnchen.
(Eine Freundschaft, von der nur der nur der eine etwas davon hat.)
Die List des wilden Hundes, die Krabbe kennt sie.
Die Schwalbe kommt nicht umsonst auf den Boden.
Die Wahrheit ist wie eine Nadel, ein alter Mann und ein junger Mann können sie aufheben.
(Das bedeutet, die Wahrheit gehört keinem, sie ist allgemein und für alle und alles gültig. Die Wahrheit kann man auch nicht mit Kompromissen ändern oder zurechtbiegen. Das zeigt sich in letzter Zeit mit dem Umgang mit der Coronapandemie. Die Corona Pandemie folg nur gültigen Gesetzmäßigkeiten und lässt sich nicht durch ein paar Maßnahmen, Meinungen oder Zugeständnisse beeinflussen. Wer nicht vorsichtig ist und einige Vorsichtsmaßnahmen beachtet, wird in Gegenwart von Vierenträgern infiziert, erkrankt ungeimpft wahrscheinlich und stirbt möglicherweise (mit 1 - 2 % Wahrscheinlichkeit). Langzeitfolgen (Long Covid) können, auch bei mildem Krankheitslauf oder unbemerkter Infektion, bei bis zu 30 % auftreten. Politisches Kalkül hat nur Einfluss auf Wahlergebnisse, aber nicht auf Corona. Impfungen haben dagegen nur Komplikationen unter 0,1 %. Ein Vergleich und Schlussfolgerungen sollte auch Menschen mit geringeren Rechenkünsten gelingen.)
Du hast das Pferd festgebunden, aber du hast ihm keine Hirse gegeben.
Egal wie lang der Schwanz eines Affen ist, wenn du ihn kneifst, wird es ihm weh tun.
Eine alte Palmweinkalebasse verliert ihren Geruch nicht.
Eine Fledermaus ist kein Fleisch.
Eine gute Handlung belohnt eine gute Handlung.
(Das bedeutet, Gutes wird mit Gutem belohnt. In heutiger Zeit mit den meist egoistischen Zeitgenossen wird man oft eines anderen belehrt und merkt, das viele dieses Sprichwort nicht kennen.)
Eine Kuh, wenn der Hirte nicht hinter ihr ist, wird verloren gehen.
Ein Esel springt nicht, damit sein Kind krabbelt.
Ein geworfener Stock schlägt es nicht nieder, du musst es mit deiner eigenen Hand brechen.
Ein langes Gespräch bringt das Ding heraus, das unter dem Bett versteckt ist.
Ein Mensch sagt einem Krokodil nicht, dass es tauchen soll.
Ein Messer kann seinen eigenen Kopf nicht rasieren.
Ein Obstbaum, auch wenn das Klettern schwierig ist, lässt etwas fallen.
Ein roter Affe ist unter den Pavianen.
(Das bedeutet, jemand hat sich verlaufen oder ist am falschen Ort.)
„Europäer“ und „Mais“ sind nicht dasselbe.
Für die Kühe, die du morgen töten wirst, ist heute nicht der Tag, um ihre Hörner zu messen.
(Vergleichbares Sprichwort aus Nigeria: „Man soll die Hühner nicht zählen, bevor sie im Sack sind.“)
Lass keine Bohnen Hirse töten, lass keine Hirse Bohnen töten.
(Das bedeutet, zwei verschiedene können nebeneinander leben, ohne sich gegenseitig zu stören.)
Lass nicht den Fisch in der Hand für den Fische unter deinem Fuß.
Nach und nach zu gehen, bringt neue Fähigkeiten hervor.
(Gleiche Bedeutung, wie das deutsche Sprichwort „Übung macht den Meister.“)
Ob es regnet oder nicht, die Toilette wird immer nass sein.
(Das bedeutet, egal was passiert, manche Menschen, deren Charakter oder Gewohnheiten oder Dinge ändern sich nie.)
Reisfelder mit den gleichen Grenzen teilen die gleichen Gewässer.
(Das bedeutet, man kann zwar alleine Leben, man hat aber trotz allem Nachbarn, mit denen man zurechtkommen muss. Alle sind von den gleichen Ressourcen abhängig, alle sitzen im gleichen Boot.)
Trommeln schlagen und den Hintern kratzen, gehen nicht zusammen.
(Man sollte sich auf eine Sache konzentrieren.)
Über die Arbeit auf einer Farm zu sprechen und die Arbeit tatsächlich zu erledigen, ist nicht dasselbe.
Was du deinen Gastgeber oder Gönner tun siehst, tu es weise.
Wenn der Kochtopf über Kälte beklagt, was soll der Wassertopf sagen?
Wer auf dem Bett liegt, kennt die Bettwanzen dort.
Wie lange ein Stock auch an der Luft ist, er kann dort keine Blätter hervorbringen.
Zwei Schildkröten wissen, wo sie die andere beißen können.
Die Mandinka (auch Mandingo, Mandinko, Sose) sind eine Ethnie in Westafrika, die größtenteils in Gambia, Guinea, Senegal, Mali leben. In Guinea-Bissau, Sierra Leone und Burkina Faso leben ebefals einige Gruppen von ihnen. Mit einer Weltbevölkerung von etwa 11 Millionen sind die Mandinka die bekannteste Volksgruppe der Mande-Völker. Mit ca. 454.000 sind die Mandinka die größte Ethnie in Gambia. Das macht 39,5 % der Einwohner von Gabun aus.
Die Mandinka sind genetische oder kulturelle Nachkommen des frühgeschichtlichen Königreiches Mali, das den Transsaharahandel vom Maghreb nach Westafrika kontrollierte. Im frühen 13. Jahrhundert wurde es von Sundiata Keïta angeführt. Im gleichen Jahrhundert verbreiteten sich die Mandinka vom heutigen Mali ausgehend in einem großen Reich. Ein späterer Staat der Mandinka war Kaabu.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Mandinka
Die Mandinka sind genetische oder kulturelle Nachkommen des frühgeschichtlichen Königreiches Mali, das den Transsaharahandel vom Maghreb nach Westafrika kontrollierte. Im frühen 13. Jahrhundert wurde es von Sundiata Keïta angeführt. Im gleichen Jahrhundert verbreiteten sich die Mandinka vom heutigen Mali ausgehend in einem großen Reich. Ein späterer Staat der Mandinka war Kaabu.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Mandinka
Abrupte Rede lässt hastig kämpfen.
Bei der Taufe der Katze teilt die Maus dort nicht die Kola.
Bevor du den Krieg ablehnst, solltest du den Streit ablehnen.
Das Henna sagte, alles was du siehst, ist dein Glück.
(Das bedeutet, wenn man etwas besonders gerne haben oder erreichen will, wird man es mit genügend Anstrengung und Arbeit wahrscheinlich bekommen. Meist wird es auf Männer bezogen, die nach Partnerinnen suchen.)
Der Durchfall eines anderen lässt deinen Hintern jucken.
(Man sollte sich besser nur um die eigenen Angelegenheiten kümmern und die Nase nicht in Dinge anderer stecken.)
Der Sucher nach dem Schatten wird mir die Dämmerung.
Der Weg des Friedens ist nicht weit.
Der Wolf ging vorbei und das Kalb weinte.
(Das bedeutet, wer einmal bei einer bösen Tat erwischt wurde, wird verdächtigt, wenn irgendwo etwas Ähnliches passiert.)
Die Freundschaft von Erdnüssen und Eichhörnchen.
(Eine Freundschaft, von der nur der nur der eine etwas davon hat.)
Die List des wilden Hundes, die Krabbe kennt sie.
Die Schwalbe kommt nicht umsonst auf den Boden.
Die Wahrheit ist wie eine Nadel, ein alter Mann und ein junger Mann können sie aufheben.
(Das bedeutet, die Wahrheit gehört keinem, sie ist allgemein und für alle und alles gültig. Die Wahrheit kann man auch nicht mit Kompromissen ändern oder zurechtbiegen. Das zeigt sich in letzter Zeit mit dem Umgang mit der Coronapandemie. Die Corona Pandemie folg nur gültigen Gesetzmäßigkeiten und lässt sich nicht durch ein paar Maßnahmen, Meinungen oder Zugeständnisse beeinflussen. Wer nicht vorsichtig ist und einige Vorsichtsmaßnahmen beachtet, wird in Gegenwart von Vierenträgern infiziert, erkrankt ungeimpft wahrscheinlich und stirbt möglicherweise (mit 1 - 2 % Wahrscheinlichkeit). Langzeitfolgen (Long Covid) können, auch bei mildem Krankheitslauf oder unbemerkter Infektion, bei bis zu 30 % auftreten. Politisches Kalkül hat nur Einfluss auf Wahlergebnisse, aber nicht auf Corona. Impfungen haben dagegen nur Komplikationen unter 0,1 %. Ein Vergleich und Schlussfolgerungen sollte auch Menschen mit geringeren Rechenkünsten gelingen.)
Du hast das Pferd festgebunden, aber du hast ihm keine Hirse gegeben.
Egal wie lang der Schwanz eines Affen ist, wenn du ihn kneifst, wird es ihm weh tun.
Eine alte Palmweinkalebasse verliert ihren Geruch nicht.
Eine Fledermaus ist kein Fleisch.
Eine gute Handlung belohnt eine gute Handlung.
(Das bedeutet, Gutes wird mit Gutem belohnt. In heutiger Zeit mit den meist egoistischen Zeitgenossen wird man oft eines anderen belehrt und merkt, das viele dieses Sprichwort nicht kennen.)
Eine Kuh, wenn der Hirte nicht hinter ihr ist, wird verloren gehen.
Ein Esel springt nicht, damit sein Kind krabbelt.
Ein geworfener Stock schlägt es nicht nieder, du musst es mit deiner eigenen Hand brechen.
Ein langes Gespräch bringt das Ding heraus, das unter dem Bett versteckt ist.
Ein Mensch sagt einem Krokodil nicht, dass es tauchen soll.
Ein Messer kann seinen eigenen Kopf nicht rasieren.
Ein Obstbaum, auch wenn das Klettern schwierig ist, lässt etwas fallen.
Ein roter Affe ist unter den Pavianen.
(Das bedeutet, jemand hat sich verlaufen oder ist am falschen Ort.)
„Europäer“ und „Mais“ sind nicht dasselbe.
Für die Kühe, die du morgen töten wirst, ist heute nicht der Tag, um ihre Hörner zu messen.
(Vergleichbares Sprichwort aus Nigeria: „Man soll die Hühner nicht zählen, bevor sie im Sack sind.“)
Lass keine Bohnen Hirse töten, lass keine Hirse Bohnen töten.
(Das bedeutet, zwei verschiedene können nebeneinander leben, ohne sich gegenseitig zu stören.)
Lass nicht den Fisch in der Hand für den Fische unter deinem Fuß.
(Gleiche Bedeutung, wie das deutsche Sprichwort „Übung macht den Meister.“)
Ob es regnet oder nicht, die Toilette wird immer nass sein.
(Das bedeutet, egal was passiert, manche Menschen, deren Charakter oder Gewohnheiten oder Dinge ändern sich nie.)
Reisfelder mit den gleichen Grenzen teilen die gleichen Gewässer.
(Das bedeutet, man kann zwar alleine Leben, man hat aber trotz allem Nachbarn, mit denen man zurechtkommen muss. Alle sind von den gleichen Ressourcen abhängig, alle sitzen im gleichen Boot.)
Trommeln schlagen und den Hintern kratzen, gehen nicht zusammen.
(Man sollte sich auf eine Sache konzentrieren.)
Über die Arbeit auf einer Farm zu sprechen und die Arbeit tatsächlich zu erledigen, ist nicht dasselbe.
Was du deinen Gastgeber oder Gönner tun siehst, tu es weise.
Wenn der Kochtopf über Kälte beklagt, was soll der Wassertopf sagen?
Wer auf dem Bett liegt, kennt die Bettwanzen dort.
Wie lange ein Stock auch an der Luft ist, er kann dort keine Blätter hervorbringen.
Zwei Schildkröten wissen, wo sie die andere beißen können.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -