Eine Antwort ohne eine Frage signalisiert Schuld ohne Frage.

Ein eifersüchtiger Liebhaber wird ein gleichgültiger Ehemann.

Eine Lampe auf der Straße, Dunkelheit zu Hause.

Eine leere Tasche wird nicht aufbleiben.

Eine Lüge herrscht, bis die Wahrheit eintrifft.

Einen Prozess gewinnen, ist so gut wie ein feistes Huhn für eine Kuh erhalten.
Eine Saite ist gut genug für einen guten Musiker.

Eines in der Hand ist in Zukunft zwei wert.

Eine verbrühte Katze hat Angst vor kaltem Wasser.

Ein Geheimnis zwischen zwei ist Gottes Geheimnis; ein Geheimnis zwischen drei ist allen bekannt.

Ein goldener Judas ist mehr wert als ein eisernes Kruzifix.

Ein goldener Käfig ist immer noch ein Käfig.

Ein guter Hahn wird auf jedem Misthaufen krähen.

Ein guter Mensch findet in jedem Land seine Heimat.

Ein Haus ruht nicht auf der Erde, sondern auf den Schultern der Frau.

Ein hungriger Mann lobt jedes Gericht.

Ein jeder kehr vor seinem Tor, da hat er genügend Dreck davor.

Ein Lächeln kostet nichts.

Ein Mann ohne Glück ist entweder nicht gut oder nicht gesund.

Ein müßiger Geist (Verstand) ist der Spielplatz des Teufels.

Ein Pferd für den Herrn, ein Maultier für den Mulatten und einen Esel für den Indianer.

Ein rechtzeitiger Ruf ist besser als ständiges Gerede.

Ein Vogel in der Hand ist mehr wert als hundert fliegende.
(Ähnliche Sprichworte mit gleichem Sinn auch in vielen anderen Ländern. Das Sprichwort bedeutet, man sollte mit dem wenigen, das man hat, zufrieden sein und sich nicht etwas Unerreichbares wünschen. Ähnliches Sprichwort in Deutschland: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.)

Ein voller Bauch, ein zufriedenes Herz.

Ein vorgewarnter Mann ist gleich zu zweit.
Ein vorsichtiger Mann ist zwei wert.

Ein Wort und ein Stein einmal weggeworfen können nicht zurückgeholt werden.

Eroberer sind Könige, die Eroberten sind Diebe.

Es genügt nicht für einen Mann zu wissen, wie man reitet, er muss auch wissen, wie man fällt.

Es gibt keine Wahl zwischen zwei Dingen ohne Wert.

Es gibt mehr Zeit als das Leben.

Es gibt nichts Schlechtes, ohne etwas Gute.

Es gibt nichts, was den zehn Fingern gleichkäme.

Es gibt niemanden, der so blind ist wie der, der nicht sehen will.

Es ist besser, arm zu sein, als alleine zu leben.

Es ist ein schlechter Start in die Woche für den Mann, der an einem Montag gehängt wird.

Es ist schwer, einen so treuen Gefährten wie den Hund zu finden, hat ein Armer ihn großgezogen, so wird er keinem Reichen folgen.

Essen ohne Chili ist wie Liebe ohne Küsse.

Frag nicht nach Birnen von einer Ulme.
(Man soll nichts von jemandem erwarten, was der nicht kann oder hat.)

Füge deinen Lügen ein Körnchen Salz hinzu, und sie werden Glauben finden.

Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.

Geschäft ist eine Sache, Freundschaft eine andere.

Gib das Fleisch für einen Monat auf, und es wird dich drei Monate lang in Ruhe lassen.
(Das Fleisch meint hier die Sinneslust nach dem anderen Geschlecht.)

Gier zerreißt den Sack eines Mannes.

Glaube nie den Tränen einer Frau.

Gott bewahre uns vor denen, die ständig beten.

Gott gab den Skorpionen keine Flügel.

Gott gebe den Reichen Geld, um sie vor Mangel zu bewahren, denn sonst würden sie verhungern.

Gott ist größer als deine Probleme.

Gott straft ohne Peitsche und ohne Worte.

Hast du keine Tür zum Schließen, so schließe den Mund.

Himmel und Hölle sind auf Erden.

Höflichkeit tut der Tapferkeit keinen Abbruch.

Hunger bringt Menschen herunter, aber Stolz kann ihnen helfen, aufzustehen.

Hunger ist ein schlechter Ratgeber.

Ich habe vergessen, wo das Beil begraben liegt.

Im Fragen ist das Empfangen.

Im Haus des Schmiedes ist die Hacke aus Holz.
(Sprichwort in Deutschland mit ähnlicher Bedeutung: Der Schuster hat die schlechtesten Schuh.)

In der Jugend lernen wir, im Alter verstehen wir.

In des Goldes Nähe nimmt auch Kupfer dessen Farbe an, unter Guten bessert sich auch der Schlechte.

In dieser trügerischen Welt gibt es weder Wahrheit noch Lüge; alles ist wie die Farbe des Kristalls, durch den du blickst.

In schlechten Zeiten mache ein freundliches Gesicht.

Ist es nicht gestohlen, ist es ein Vermächtnis.

Je früher du aufstehst, desto mehr siehst du, je später du ins Bett gehst, desto mehr hörst du.

Je mehr man sieht, desto weniger sieht man.

Je weniger Esel, desto mehr Maiskolben.


Keine Straße ist sicherer als die gerade ausgeraubte.

Kein reicher Mann hat je (an einem Tage) dreimal soupiert.


Kein Tier ist so dumm, dass es mit seinem Fuß zweimal am selben Stein anstößt.

Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.

Lass die Zunge nicht sprechen, was der Kopf bezahlen muss.

Leichen und lästige Gäste stinken am dritten Tag.

Liebe ist blind - aber nicht die Nachbarn.

Liebe ist zu selten, um sie an die Eifersucht zu verlieren.

Lieben heißt teilen.

Liebe von weitem ist Krebsliebe.

Manchmal bekommt man eine bessere Hilfe von Fremden als von Freunden.

Man muss nicht studieren, um ein Narr zu werden.

Meiner Tochter Sohn ist gewiss mein Enkel, aber nur Gott weiß, ob meines Sohnes Sohn mein Enkel ist.

Mestizen sind vom Teufel, Vollblutindianer aber von Gott geschaffen worden.

Nicht alles, was glänzt, ist Gold.
(Da auch anderes außer Gold glänzt, kann der äußere Anschein trügen. Es ist nicht immer das, was der Anschein verspricht, nicht immer das drinnen, was die Verpackung annehmen lässt. Ähnliche Sprichworte auch in Deutschland und anderen Ländern.)

Nichts Schlechtes ist gänzlich schlecht.

Niemand lebt im Kopf eines anderen Menschen.

Niemand stolpert zweimal über den gleichen Stein.
(Niemand würde zweimal den gleichen Fehler machen. Mit der gemachten Erfahrung kann man es das nächste Mal anders und besser machen.)

Niemand verlässt diese Welt lebendig.

Niemand weiß, wer sein Geld erben wird.

Niemand will ein schlafendes Pferd kaufen.

Notwendigkeit ist ein großer Lehrer.

Nur die Sargträger kennen das Gewicht der Toten.

Nur Jungen sind imstande, den Teufel zum Weglaufen zu bringen.

Obwohl ein Affe sich in Seide kleidet, ist er immer noch ein Affe.
(Sprichwort auch in Kuba.)

Pflicht vor Hingabe.

Rache ist ein Gericht, das besser kalt schmeckt.

Respekt für die Rechte anderer ist Frieden.
Respektiere die Rechte der anderen und du wirst Frieden haben.

Sauberkeit ist der Luxus der Armen.

Schau keinem geschenkten Pferd ins Maul.
(Man sollte Geschenke nicht zu genau ansehen, auch Geschenke von minderer Qualität sind besser als nichts. Ähnliche Sprichwörter auch in anderen Ländern, in Deutschland: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.)

Schweigen ist mehr wert als übermäßiges Reden.

Seit Ausreden erfunden wurden, hat nie mehr jemand Unrecht gehabt.

Selbst der engste Gürtel kann den Bauch eines dicken Mannes nicht verkleinern.

Selbst der weise Salomo hat seine Frau um Rat gefragt.

Selbst tausend Gerüchte ergeben noch nicht ein Körnchen Wahrheit.

Selten verkauft jemand ein gutes Pferd.

Sobald der Hund tot ist, ist die Tollwut beendet.

Stell` dich nicht vor die Sonne, denn du könntest durchsichtig werden.
(Das Sprichwort bedeutet, wenn man einen Mächtigen oder Starken zum Gegner hat, werden die eigenen Schwächen schnell offenbar, sie zeigen sich dann für alle.)

Taten und nicht Worte sind die Beweise der Liebe.

Trauer singt auch, wenn es tief zum Weinen ist.

Tu Gutes, ohne zu fragen, wer der Empfänger sein wird.

Über die Geschmäcker ist nie ein Buch geschrieben worden.

Unter spanischen Aufsehern muss die Arbeit von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang gehen.

Vereinbarungen sollten klar ausgedrückt werden, und Schokolade sollte dick serviert werden.

Vergiss nicht: Auch der Fisch stirbt an seinem eigenen Maul. Hätte er es nicht aufgemacht, hätte er den Haken nicht geschluckt.

Verwandte und die Sonne, je weiter weg, desto besser.

Verwechsle niemals Dankbarkeit mit Liebe.

Verweigere dem Körper nicht, wonach er verlangt.

Voller Magen, glückliches Herz.

Vom gefällten Baum machen alle Kleinholz.

Von denen, die wollen, wird mehr erreicht, als von denen, die können.

Wahre Freundschaft ist wie eine Seele, in zwei geteilt, um in zwei Körpern zu wohnen.

Wenn auf einem unendlichen Spaziergang, gehe schneller.

Wenn Betrunkene Flügel hätten, wäre der Himmel immer bewölkt.

Wenn der Fluss Lärm macht, ist es, weil er Wasser führt.
(Gleiche Bedeutung wie das Nachfolgende.)

Wenn der Fluss rauscht, schleppt er Felsen.
(Eine Ausrede dafür, dass bei Gerüchten oder übler Nachrede auch bei bewiesener Unwahrheit, das sie von einigen Menschen trotzdem geglaubt und weitererzählt werden. Das bedeutet, wenn Gerüchte verbreitet werden, muss angeblich ein wahrer Kern daran sein. Deutsches Sprichwort mit der gleichen Bedeutung: Wo Rauch ist, muss auch Feuer sein.)

Wenn der Kummer zu tief fürs Weinen ist, kann er ein Lied auf unsere Lippen bringen.

Wenn die Hebamme unfähig ist, beschuldigt sie das Kind.

Wenn die Hoffnung verloren geht, ist es besser, sich zu beeilen.

Wenn die Nacht herabsinkt, stirbt das Gesicht.

Wenn du deine Frau nicht ehrst, bist du selbst entehrt.

Wenn du ein guter Richter wärst, achte darauf, was jeder sagt.

Wenn du siehst, dass dein Nachbar seinen Bart rasiert, solltest du beginnen, dich einzuseifen.
(Das bedeutet, wenn sich die Umgebung ändert, sollte man auch bereit für Änderungen sein.)

Wenn du verschenkst, was du hast, werden du dich nicht nach dem sehnen, was du siehst.

Wenn einmal auf der schiefen Ebene, haben selbst die Steine Räder.

Wenn es nicht stinkt, ist es kein Fuß.

Wenn graue Haare am Kopf des Indianers auftauchen, ist der Spanier schon lange gestorben.

Wenn man im Alter von fünfundzwanzig Jahren die Weisheit der Fünfzigjährigen hätte, so gäbe es keine Armen mehr.

Wenn Neid eine Ringelflechte wäre, wir alle hätten Schorf/Krätze.

Wenn Onkel Sam niest, erkältet sich Mexiko.
(Das bedeutet, Mexiko ist in mehrfacherweise von den USA abhängig.)

Wenn von Schweinen die Rede ist, dreht sich alles um Geld, wenn von Geld die Rede ist, sind wir alle Schweine.

Wenn zwei Arme heiraten, ist es der Anfang einer Generation von Bettler.

Wer allen hilft, hilft niemandem.

Wer bei Tagesanbruch nass wird, hat viel Zeit, wieder trocken zu werden.

Wer die Wahrheit sagt, begeht keine Sünde, aber er verursacht Unannehmlichkeiten.

Wer einmal Tortillas, Frijoles oder Tamales gegessen hat und das Land verlässt, geht an Heimweh nach Mexiko zugrunde!

Wer früh aufwacht, dem hilft Gott.
(Sprichwort in Deutschland: Wer früh aufsteht, dem hilft Gott.)

Wer geboren ist, ein Blumentopf zu sein, wird nicht über die Veranda hinausgehen.

Wer geliehene Kleidung trägt, verliert oft, was er trägt.

Wer im Bösen wandelt, endet im Bösen.

Wer in der Nähe verweilt, wird schlechte Dinge über sich hören.

Wer mit Kindern im Bett liegt, findet sich morgens nass.

Wer nicht spricht, wird von Gott keine Hilfe bekommen.
Wer nicht spricht, wird von Gott nicht gehört.

Wer niemals ein Hirt ist, ist immer ein Schaf.

Wer schweigt, stimmt zu.

Wer sich an das Böse gewöhnt hat, wird vom Guten beleidigt.

Wer sich auf das Fangen versteht, dem läuft selbst das Raubtier zu.

Wer sterben möchte, kann den Tod schmecken.

Wer viel reist, kennt seine Eltern nicht mehr.

Wer wenig verlangt, verdient nichts.

Wer zögert, verzweifelt.

Wer zuerst schlägt, schlägt zweimal.

Wie angenehm, es regnen zu sehen, ohne nass zu werden.

Wie wild der Fluss auch ist, er fließt in seinen Ufern, wie zahlreich die Menschen auch sind, sie leben dennoch nach den Gesetzen.

Wir haben keine Kinder, aber haben Namen für sie alle.

Wir kommen nur, um zu schlafen, wir kommen nur, um zu träumen. Es ist nicht wahr, dass wir zum Leben auf die Erde gekommen sind.

Wir sind alle aus dem gleichen Ton, aber nicht aus einem Guss hergestellt.

Wissen ist besser als Reichtum.

Wo Bäume sind, gibt es keine Erbauer.

Wo das Gute ist, gibt es Milch, wo das Böse ist, fließt Blut.

Wo es Waffen gibt, wird es Kriege geben.

Wo Feuer war, bleibt Asche.
(Das bedeutet, von allem, was vergangen ist, wird immer etwas übrig bleiben.)

Wohin du auch immer gehst, du wirst es sehen.
(Das bedeutet, man sollte sich in der Fremde wie die Einwohner benehmen.)

Worte des Mundes sind wie ein Stein in einer Schleuder.

Wörter und Federn werden vom Wind weggetragen.

Wo sich Fliegen hinsetzen, da finden sich auch Würmer, und wo Mönche sind, da finden sich auch die Sünden.

Zahle, was du schuldest und du weißt, was du wert bist.

Ziehe Krähen auf und sie hacken dir deine Augen aus.
(Ähnliche Bedeutung wie das deutsche Sprichwort: Wie du säst, so wirst du ernten.)

Zu dumme Worte machen taube Ohren.

Zuerst kommen die Küsse, dann die Beleidigungen.

Zu viel Weihrauch schwärzt das Heiligenbild.

Zwischen dem Heiligen und der Heiligen errichtet eine Mauer aus Mörtel und Stein.