Armut ist die größte Untugend (Sünde).
Armuth 52  (ohne Quelle.)

Armut ist die Mutter der Demut.
Armuth 53 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen und Italienischen.)

Armut ist die Tochter der Faulheit.
Armuth 54 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Der ist ein verständig Mann, der nicht alles will, was er kann.
Mann 1928 (ohne Quelle.)

Frau 241  (ohne Quelle.)

Eine goldene Ader ist der Same zu allem Hader^*14.
Ader 4 (Kein Sprichwort, sondern Reime diesen nachempfunden. Auch wenn Wander keine Quelle angibt, hat er ihn aus dem Buch „Lebensklugheit in Haselnüssen. Eine Sammlung von tausend Sprichwörtern in ein neues Gewand gehüllt“ (Nr. 806) aus dem Jahr 1824 vom österreichischen Dichter und Dramatiker Ignaz Vinzenz Franz Castelli (1781 - 1862). Wie der Titel sagt, sind Castellis „Sprichwörter“ nicht authentisch, da er „Gedanken“ verändert und in Reime gefasst hat. Wander hat zusätzlich das Wort „reiche“ weggelassen, das bei Castelli vorhanden ist: „Eine reiche goldne Ader . .“)

Eine gute Sache braucht nicht viel Worte.
Sache 45 (ohne deutsche Quelle. Von Wander aus dem Niederländischen übersetzt. Original Niederländisch: „Eene goode zaak behoeft niet vele woorden.“ 1861 in Harrebomée II, Seite 486a.)

Eine kluge Hand macht nicht alles, was eine närrische Zunge schwatzt.
Hand 128 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Einem Aushängeschilde ist nicht zu trauen.
Aushängeschild 2 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Einem bösen Menschen kommt auch sein böser Tag.
Mensch 448 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Spanischen.)

Einem Schwätzer glaubt man nicht, wenn er auch die Wahrheit spricht.
Schwätzer 11 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Einen Armen schmähen, ist leicht geschehen.
Arme (der) 103 (Kein Sprichwort. Laut der Ergänzung von Wander die Übersetzung eines lateinischen Spruchs von Plautus, ohne weitere Quellenangabe.)

Einen Busch voll Hasen hüten ist leichter, als eine Frau zu bewachen.
Busch 9 (Kein deutsches, sondern ein rumänisches Sprichwort. Wander gibt keine Quelle an, sondern nur das eine Wort „Walachisch“ an. Die Walachei ist eine historische Landschaft im Süden von Rumänien. Die tatsächliche Quelle ist das Buch „Vom Don zur Donau“ von K.E. Franzos, 1. Band, Seite 317. Dort sind etliche Rumänische Sprichwörter aufgeführt, von denen dieses eins ist.)

Einen Toten beneidet man nicht.
Todte (der) 56  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Holländischen.)

Einer jungen Witwe weiß jeder einen Klex anzuhängen.
Witwe 25 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen.)

Einer will sauer, der andere süß, der eine Haupt, der andere Füss'.
Sauer 2  (Kein Sprichwort. Ähnlicher Text in Eiseleins Sprichwörtern und Sinnreden, von Wander verändert. Eiselein wiederum hatte aus der fünfbändigen Gedichtesammlung Liedersaal von Freiherrn von Laßberg abgeschrieben.)

Eines anderen Schaden macht keinen Kopfschmerz.
Schade 62 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen und Schwedischen.)

Eine schöne Frau bringt den gescheitesten Mann aus dem Text.
Frau 293 (ohne Quelle.)

Eine schöne Hure ist der Augen Paradies, der Börse Fegfeuer und der Seele Hölle.
Hure 52 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen und Französischen.)

Eine schöne Wirtin macht einen teuren Gasthof.
Wirthin 4 (Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort, von Carl Friedrich Julius Altmann (1814 - 1873) zwischen 1838 und 1843 auf Reisen in Russland gesammelt, von ihm übersetzt und später in Deutschland veröffentlicht.)

Eine verlorene Freundschaft ist eine gewonnene Feindschaft.
Freundschaft 25 (Bei Wander ohne Quelle. Tatsächlich ist es ein russisches Sprichwort, gesammelt zwischen 1838 und 1843 von Carl Friedrich Julius Altmann (1814 - 1873) auf Reisen in Russland, von ihm übersetzt und später in Deutschland veröffentlicht. Wander hat über 4000 von J. Altmann übersetzte Sprichwörter ins Deutsche Sprichwörter Lexikon aufgenommen, oft nur Altmann dazu geschrieben, selten mit dem Hinweis auf Russland oder anderer Länder, deren Sprichwörter Altmann ebenfalls veröffentlichte, und etliche Male ohne jede Angabe einer Quelle. Unbesehen kann man die über 4000 Sprichwörter sehr oft fälschlich für deutsche Sprichwörter halten, was sie aber nicht sind.)

Ein fremdes Grab sieht sich an wie eine Rasenbank.
Grab 8 (ohne Quelle.)

Ein froher Mut geht über Geld und Gut.
Muth 19 (Kein Sprichwort, sondern ein von Wander verkürzter Spruch aus einer Geschichte von Ludwig Aurbacher (1784 -1847), die der im Buch „Ein Volksbüchlein: Probeblätter Ausg. für Volksfreunde“ 1827 veröffentlicht hat. Der Spruch ist aus der Geschichte „Mut über Gut“ in der ein armer Strumpfwirker sich sein Singen für viel Geld nicht abkaufen lassen wollte. Am Schluss der Geschichte singt er, nachdem er das Geld dem reichen Kaufmann mit den Worten „da habt ihr Euren Plunder wieder; der Kobold lässt mich nicht schlafen.“ vor die Füße geworfen hatte den Text: „Ein frischer, froher Mut geht über Geld und Gut. Trilirum, tralarum!“ Selbst bei Eiselein, von dem Wander abgeschrieben hat, steht der korrekte Text in dessen Sprichwörtern und Sinnreden mit Auerbacher als Urheber verzeichnet.)

Ein Geheimnis juckt auf der Zunge.
Geheimniss 8 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen und Polnischen.)

Ein Geizhals ist auf der Seite taub, wo er’s Geld hat.
Geizhals 18 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Holländischen.)

Ein Gottloser, der über ein arm Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.
Gottloser 1 (Kein Sprichwort, sondern ein von Wander veränderter Teil aus der Erklärung zum 122. Sprichwort in Agricolas Buch „Dreyhundert Gemeyner Sprichwörter“ aus dem Jahr 1529. Das betreffende Sprichwort Nr. 122 lautet: „Es gilt ihm ein Mensch so viel als ein Hund.“ Der letzte Satz der Erklärung lautet: „Denn ein Gottloser Fürst oder König ist wie ein brüllender Löwe und hungriger Bär gegen seinem Volke.“ Als Quelle gibt Wander außerdem die falsche Fundstelle „Agricola II, 227“ an, richtig wäre: „Agricola I, 122“)

Ein großer Maler, der sich selber trifft.
Maler 5 (Kein Sprichwort, sondern ein von Wander selbst produzierter Spruch, 1838 veröffentlicht in seinem Buch „Der Sprichwörtergarten“, (Seite 220,Nr.374) in dem er 500 selbst gemachte Sprüche, den Sprichwörtern nachempfunden, als solche ausgibt und Erklärungen dazu gibt.)

Ein guter Arzt bedarf keiner Posaune.
Arzt 41 (ohne Quelle.)

Ein guter Gedanke verzinst sich reichlich.
Gedanke 32 (ohne Quelle.)

Ein gutes Buch lobt sich selbst.
Buch 16(ohne Quelle. Ein deutsches Sprichwort ? Wahrscheinlich nicht, da es erstmals 1867 ohne Quellenangabe im Deutschen Sprichwörter Lexikon von Wander steht: Band 1, Spalte 497. Als Hinweis gibt er nur ein russisches Sprichwort an: „Gutes Buch braucht keinen Ausschreier“, ebenfalls ohne Quellenangabe. Tatsächlich hat Wander das russische Sprichwort aus den Jahrbüchern für slavische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 6. u. 7. Heft aus dem Jahr 1855, dem Beitrag „Die Sprichwörter der Russen, die einen allgemeinen Charakter haben“ von Julius Altmann, Seite 398. Auch wenn Wanders Spruch in den letzten 50 Jahren in einigen Sammlungen als deutsches Sprichwort bezeichnet wird, einige Male auch anderswo, ist es seit Wander nicht volksläufig verbreitet und wird unabhängig von Sammlungen nicht als Sprichwort gebraucht. Damit ist es nur Wanders abgewandelte Version eines russischen Sprichwortes, aber kein deutsches.)

Ein gutes Wort bringt die Schlange aus der Höhle.
Wort 1005 (Kein deutsches , sondern ein türkisches Sprichwort. Wanders Quelle ist das Buch „Türkische Sprichwörter ins Deutsche übersetzt“ von A. Merx aus dem Jahr 1877. Dieses Sprichwort steht darin auf Seite 68 unter Nr. 290. Wander änderte den Anfang im Deutschen Sprichwörter Lexikon von „Das gute“ in „Ein gutes“.)

Ein halber Laib ist besser als gar kein Brot.
Laib 1  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen. Es steht wie mehrere tausend andere englischen Sprichwörter im Deutschen Sprichwörter Lexikon nur mit dem Hinweis „Bohn“ ohne englisch oder England und kann deswegen leicht irrtümlich für ein deutsches gehalten werden. In aus dem Englischen ins Deutsche übersetzten Büchern ist es auch heutzutage mehrfach zu finden. Vergleichbares deutsches Sprichwort ist: „Besser ein halbes Ei als gar keins.“)

Ein Heiliger schläft nicht auf weichen Betten.
Heiliger 36 (Wander ohne Quellenangabe im Deutschen Sprichwörter Lexikon. Kein deutsches, wie man nach Wander fälschlich annehmen könnte, sondern ein rumänisches Sprichwort. Original in Wanders Quelle: Das Buch „Vom Don zur Donau“ aus dem Jahr 1878 von Karl Emil Franzos, Seite 324: „Was ein Heiliger ist, schläft nicht auf weichen Betten.“)

Ein Hund, der mit den Wölfen geht, wird mit den Wölfen erschlagen.
Hund 417 (Kein deutsches, sondern ein von Wander verändertes russisches Sprichwort, gesammelt von Julius Altmann und in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft 1853 veröffentlicht. Original von Altmann: „Der Hund, der sich zu den Wölfen gesellt, kann leicht mit ihnen erschlagen werden.“)

Ein Hund, der nach zwei Hasen jagt, fängt keinen.
Hund 420 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Spanischen und Portugisischen.)

Ein hungriger Bauch hat keine Scham.
Bauch 188 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen.)

Ein Jetzt ist besser als zwei Dann.
Jetzt  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Ein junger Arzt muss drei Kirchhöfe haben.
Arzt 44 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Ein Kind, das eine Stiefmutter bekommt, bekommt auch einen Stiefvater.
Kind 216 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Ein Kind, das nicht spielt und dem nicht wackelt der Mund, ist nicht gesund.
Kind 221 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Ein Kind ohne Mutter steht fern, auch wenn es neben der Stiefmutter steht.
Kind 244(ohne Quelle.)

Ein lahmes Pferd findet auch seinen Mieter.
Pferd 957 (Wander ohne Quellenangabe im Deutschen Sprichwörter Lexikon. Kein deutsches, wie man nach Wander fälschlich annehmen könnte, sondern ein rumänisches Sprichwort. Original in Wanders Quellen: Das Buch „Vom Don zur Donau“ aus dem Jahr 1878 von Karl Emil Franzos, Seite 327 und das Buch „Aus der Walachei. Rumänische Gedichte, Sprichwörter“aus dem Jahr 1852 von Johann Karl Schuller Seite 47)

Ein liederlich Weib kann in der Schürze mehr verschleppen, als der Mann auf dem Wagen in das Haus führen kann.
Weib 474 (Kein Sprichwort, sondern die Übersetzung eines lateinischen Zitats.)

Einmal Unrecht, allzeit Unrecht.
Unrecht (Subst.) 15 (Kein deutsches Sprichwort, sondern eins aus den Niederlanden.Wanders Quelle ist wie bei etlichen anderen das Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ von Eduard Graf aus dem Jahr 1864 (Seite 13, Nr. 186). Zusätzlich gibt Wander die Sammlung von Harrebomée mit dem vergleichbaren niederländischen Sprichwort „Eens onregt altid onregt.“ an. Als Quelle gibt Graf das Buch „Vaterlandsche Sprekworden“, eine Sammlung mit niederländischen Sprichwörtern von Sprenger van Eyk an. Ebenso hatte Harrebomée auf Sprenger van Eyk zurückgegriffen. Im 1. Band von Jacobus Petrus Sprenger van Eyks (1777 - 1859) Vaterlandsche Sprekworden aus dem Jahr 1835 auf Seite 17 steht die eigentliche Quelle von allen anderen: „Eens onregt, altijd onregt, of , wat van daag onregt is , is morgengeen regt.“)

Ein Mensch ohne Bildung ist ein Spiegel ohne Politur.
Mensch 403 (Kein Sprichwort. Nach Wanders Quelle, das Buch „Die Weisheit auf der Gasse“ von Johann Michael Sailer aus dem Jahr 1810 ist das ein Zitat von Albrecht Dürer (1471 - 1528). Dieses Zitat wird nur nach Wanders Deutschem Sprichwörter Lexikon im 20. und 21. Jahrhundert in einigen wenigen Sammlungen als Sprichwort bezeichnet. Außer bei Sailer gibt es keinen auffindbaren Beleg für diesen Spruch.)

Ein neidischer Mann gäb gern ein Auge hin, wenn der Nachbar auf beiden nicht sähe.
Mann 1978 (ohne Quelle.)

Ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit.
Nein 4  (ohne deutsche Quelle. Eine nicht korrekte Übersetzung aus dem Dänischen: „Nej ere gode svar naar de kommer i tide.“)

Ein Paar, dass man an allen Orten finden kann, ist eine schöne Frau und ein gehörnter Mann.
Paar 1 (ohne Quelle.)

Ein Pferd vertritt sich, ein Mensch verspricht sich.
Pferd 298 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Ein rotköpfiger Mann ist Weibern ein lieber Nachtkumpan.
Mann 1980 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Einsammeln mit Scheffeln und aussgeben mit Löffeln.
Einsammeln 1 und Scheffel *16 (Kein Sprichwort, sondern Teil eines Satzes aus den Tischreden Martin Luthers. In der Buchausgabe aus dem Jahr 1577, Seite 457a steht der Text: „Er hat eingesammelt mit Scheffeln und ausgegeben mit Löffeln, das ist, er ist genau und kark gewesen und hatte wohl Hausgehalten. Aber jetzt geschieht an den Höfen das Gegenspiel.“ Mit „Er“ ist der Kurfürst zu Sachsen, gestorben den 5. Mai 1525 gemeint.)

Ein seltener Genuss erhöht das Vergnügen.
Genuss 4 (Kein Sprichwort, sondern die Übersetzung eines lateinischen Verses aus Juvenals Satirenins Deutsche. Wander hat den Spruch von Wilhelm Binder abgeschrieben und fälschlich „Sprichwort“ genannt, obwohl Binder eindeutig seine Übersetzung vom lateinischen „Voluptates commendat rarior usus.“ eindeutig mit „Juvenal, 11, 208“ gekennzeichnet hat.)

Ein Tag vergeht nach dem andern, bis der Letzte kommt.
Tag 197 (ohne Quelle.)

Eintracht ernährt, Zwietracht verzehrt.
Eintracht 6 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Ein Traum gewährt, was man wachend begehrt.
Traum 14 (ohne Quelle.)

Ein Traum ist ein halber Prophet.
Traum 17 (ohne Quelle.)

Ein trunkener Kutscher macht taumelnde Pferde.
Kutscher 6 (Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort, das Wander 1870 in den 2. Band seines Deutschen Sprichwörter Lexikons aufgenommen hat. In Spalte 1738 steht es gleich als oberster Eintrag unter dem Stichwort Kutscher Nr. 6 mit Altmann V, 104 als Quellenangabe. Wer sich die Mühe der Quellensuche macht wird in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 104 unter der Überschrift „Die provinciellen Sprichwörter der Russen“ von Julius Altmann fündug. Die verkürzte Form „Trunkener Kutscher, taumelnde Pferde.“ findet sich erst Ende des 20. Jahrhunderts in einigen wenigen Sprüchesammlungen mit dem falschen Hinweis eines deutschen Sprichworts.)

Ein Übel, das man kennt, ist halb geheilt.
Uebel (Subst.) 19 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Ein Übel, das man nicht kennt, kann man nicht heilen.
Uebel (Subst.) 20  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Ein verheirateter Mann ist ein Vogel im Käfig.
Mann 1983 (ohne Quelle.)

Ein wackerer Schmied hat für jeden Huf ein besonderes Eisen.
Schmied 36 (ohne Quelle!Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort, veröffentlicht von Julius Altman 1853 in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft unter der Überschrift „Die provinziellen Sprichwörter der Russen“ auf Seite 130.)

Ein Weib, das fremde Männer lobt, steigt bald in ein fremdes Bett.
Weib 556 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen. Variation aus einem neueren Buch mit deutschen Sprichwörtern: Eine Frau, die fremde Männer lobt, steigt bald in ein fremdes Bett.)

Ein Weib wird ein Jahr geliebt und ein Jahr nach ihrem Tode beweint.
Weib 648 (ohne Quelle. Wahrscheinlich Wanders Version des finnischen Sprichworts „Man liebt das Weib und beweint die Verstorbene, beides ein Jahr lang.“ aus dem Buch „Jenseits der Scheeren, oder der Geist Finnlands“, eine Sammlung finnischer Volksmärchen und Sprichwörter (Seite 60) von Bertram aus dem Jahr 1854.)

Ein wenig ausgehen könntest du, sagte die Frau, als ihr Mann sie fragte, was er zu ihrer Zerstreuung tun könne, weil sie sich langweile.
Ausgehen 16 (ohne Quelle.)

Ein Zank kommt aus dem andern.
Zank 4 (Kein deutsches Sprichwort. Wanders Spruch ist die veränderte Übersetzung eines lateinischen Spruches aus dem Buch „Viridarium Lustgarten von auserlesen Sprichwörtern“ von Johann Georg Seybold aus dem Jahr 1677. Auf Seite 280 steht der lateinische Spruch „Lis litem serit.“, den Seybold mit „Es kommt ein Zank aus dem andern.“ übersetzt. 1738 schreibt Johann Heinrich Zedler in seinem Großen vollständigem Universal-Lexikon aller Wissenschaften und Künste, Band 17, Spalte 1611 dazu: „Lis litem serit heisset ein Streit gibt den andern, ein Wort gibt das andere.“ Der lateinische Spruch selbst stammt aus „Adagia“ von Desiderius Erasmus von Rotterdam (1467 - 1536))

Er fackelt im Frost und fährt mit der Stange im Nebel umher.
Fackeln *3 und Frost *19 (Kein Sprichwort. Ein Spruch, der einzig nur bei Körte als Zusatz unter anderen Sprichwörtern steht und sonst nirgends vorkommt. Bei Körte 1837 steht er unter Nr. 1632: „Wo Frösche sind, da sind auch Störche. Dem Frosche Wein zu trinken geben. Er blähet sich auf, wie der Frosch im Mondschein.“ Bei Körte 2. Ausgabe 1861 Nr. 2025: „Für den Frost hilft kein Zittern.“)

Erfahrung geht vor Unterricht.
Erfahrung 10 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Er gebraucht seinen Verstand so oft, wie der Bettler die Goldwaage.
Verstand *173 (Kein Sprichwort, sondern die falsche Übersetzung eines lateinischen Zitats von Cicero, das Wander so aus dem Buch „Latinum Chaos“ von Andreas Sutor aus dem Jahr 1716 abgeschrieben hat. Das Zitat stammt aus „Gespräche in Tusculum“. Lateinisch: „Tuo tibi iudicio est utendum; tibi si recta probanti placebis, tum non modo tete viceris, quod paulo ante praecipiebam, sed omnes et omnia.“, andere Übersetzung: „Dein eigenes Urteil musst du heranziehen; wenn du in der Billigung des Rechten mit dir selbst zufrieden bist, hast du nicht bloß dich selbst überwunden, wozu ich eben aufforderte, sondern alle und alles.“)

Er heult mit den Wölfen im Busch und blökt mit den Schafen im Felde.
Heulen*8 (Wander ohne Quelle.)
Er heult mit den Wölfen im Walde und blökt mit den Schafen im Felde.
Wolf *609 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Er ist so faul, dass ein anderer für ihn niesen muss, wenn er schnupft.
Faul *20  (ohne Quelle.)

Erkannter Irrtum führt zur Wahrheit.
Irrthum 9  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Lateinischen.)

Ernst und Scherz sind oft Nachbarn.
Ernst 4  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Erschrockene sind schon halb geschlagen.
Erschrockene  (ohne Quelle.)

Er sieht sich um wie ein Hund, der das Fleisch aus dem Topfe gestohlen hat.
Umsehen 5 (ohne Quelle.)

Erst in Gefahr lässt sich erkennen, wen man in Wahrheit Freund kann nennen.
Gefahr 64 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Es beten nicht alle, die die Hände falten.
Beten 29 (Wander gibt sein eigenes Buch Sprichwörtergarten, Nr. 200, aus dem Jahr 1838 als Quelle an, von dem er selbst sagt, die Sprüche selbst in Form von Sprichwörtern produziert zu haben. Auf Grund der Form nannte er sie Sprichwörter. Andere Quellen sind nicht auffindbar.)

Es deckt mancher seine Armut mit Samt und Seide zu.
Armuth 301 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen)

Es gibt mehr Hasen als Jäger.
Hase (Lepus) 56 (Bei Wander ohne Quelle. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort, von Carl Friedrich Julius Altmann (1814 - 1873) auf Reisen in Russland gesammelt, von ihm übersetzt und 1855 in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, Seite 391 in Deutschland veröffentlicht.)

Es gibt viel Feste, aber nur Ein Ostern.
Fest (das) 7 (ohne Quelle. Kein deutsches, sondern einrussisches Sprichwort, veröffentlicht von Julius Altman 1853 in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft unter der Überschrift „Die provinziellen Sprichwörter der Russen“ auf Seite 130 nur etwas verändert und ohne Quellenangabe. Das Original bei Altmann lautet: „Es gibt viel Feste und wenig Ostern.“)

Es hat alles seinen Preis.
Preis *11  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Es hat alles seine Ursache.
Ursache 2 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Es hat nicht immer den besten Umgang, der nur mit sich selber umgeht.
Umgang 5  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Holländischen.)

Es ist besser, zweien zu nützen, als hundert zu gefallen.
Nützen 5 (ohne Quelle.)

Es ist eine böse Hand, die den Kopf nicht schützen mag.
Hand 143 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Es ist eine üble Prozession, bei der der Teufel die Kerzen hält.
Procession 2  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Es ist ein müßiger Prophet, der verkündet, was in allen Kalendern steht.
Prophet 10  (ohne Quelle.)

Es ist ein schön Feld, aber es hat mehr Raden als Korn!
Feld *50 (ohne Quellenangabe. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort.Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, „Die provinciellen Sprichwörter der Russen“ in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 131. Außerdem änderte Wander den Wortlaut, da das Original „Ein prächtig Feld: es hat mehr Raden als Korn!“ lautet.)

Es ist ein seltener Mann, der im Feuer nicht verbrennt und unter den Bösen gut bleibt.
Mann 1994 (Wander ohne deutsche Quelle. Wander gibt nur eine lateinische Quelle an: Nil sanctius quam inter malos bene vivere. in „Sprüche der Weisen“ (1813) von J. M. Sailer, Nr. 197. Als deutsche Übersetzung steht dort: Im Feuer unverbrannt - Im Chor der Bösen gut, Ist nur der Heilige. Weder vom lateinischen oder vom deutschen Text ist bei Sailer eine Quelle angegeben. Wahrscheinlich hat Wander den Sinn von Sailers Spruch mit einem eigenen Text interpretiert und als Sprichwort bezeichnet, was er nicht ist.)

Es ist ein verlorener Schenkwirt, der Bier führt, das dem Gutsherrn schmeckt.
Schenkwirth  (ohne Quelle. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort.Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, Die provinciellen Sprichwörter der Russen in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 129. Zusätzlich hat Wander einige Worte des Originaltextes von Altmann: „Es ist ein verlorener Schenkwirt, der sich Bier hält, was dem Gaumen des Gutsherrn behagt.“ geändert.)

Es ist jeder blind für seinen eigenen Buckel.
Blind 9  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Holländischen.)

Es ist keine Tanne so klein, sie hofft, eine Zeder zu werden.
Tanne 8 (Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort. Da Wander kein entsprechendes deutsches Sprichwort gefunden hat, steht das russisches Sprichwort aus der Sammlung von Julius Altmann allein unter einer eigenen Nr. ohne Quellenangabe und wird fälschlich für ein deutsches gehalten. Das Original steht bei Altmann in den Jahrbüchern für slavische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 6. und 7. Heft von 1855 auf Seite 397.)

Es ist leicht abzuwehren, was davonläuft.
Abwehren  (ohne Quelle.)
Was (wer) davonläuft, ist leicht abzuwehren.
Davonlaufen 4  (ohne Quelle.)  Zwei Mal dasselbe, die Worte nur umgestellt und beide Male ohne eine Quellenangabe.

Es ist leicht predigen unter dem Galgen.
Predigen 8  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Holländischen.)

Es ist leicht zu haben, was niemand begehrt.
Haben 35  (Kein Sprichwort, sondern falsche Wiedergabe aus einem längeren Text. Wanders Quelle: „Sprüchwörter und sonderbare Einfälle berühmter Gelehrten und Künstler“, Prag, bei Johann Herrl, 1794, Seite 92. Originaltext: „Nimmst du ein hübsche [Frau], so begehren sie andere Leut auch und ist hart zu behüten, dass viel Leut ihr begehren. Nimmst du ein ungestalt [hässliche Frau], es ist leidlich zu haben, das niemand begehrt. Also nimmst du ein reich Weib, so hast du ein Frauen ein Meister überkommen und ein ewig verweisen.“ Möglicher Urheber des Textes ist Johann Geiler von Kaysersberg (1445 - 1510), da ein Hinweis auf ihn mehreren Sentenzen vorangestellt ist.)

Es ist nicht gut, wenn die Bänke (über den Tisch) hüpfen wollen.
Es ist nicht gut, wenn die Bänke auf den Tischen hüpfen wollen.
Bank 7 (ohne Quelle. Die obere Version steht bei Wander, die untere wurde so von anderen verändert.)

Es ist nicht jeder aufgelegt zum Scherz.
Scherz 13  (Kein deutsches Sprichwort, sondern die Übersetzung eines lateinischen Zitats des römischen Dichters Martial (um 40 - um 103). Früher wurde das lateinische Original „Non cuicunque datum est habere nasum“ als Zitat von Martial zitiert. Wander veröffentlichte die deutsche Übersetzung aus dem lateinischen Conversationslexikon von Ferdinand Philippi im Sprichwörter Lexikon und die meisten hielten es danach fälschlich für ein deutsches Sprichwort, was es aber nicht ist. Heute wird es deswegen falsch als Sprichwort gebraucht. Google übersetzt es heute etwas anders: „Es ist nicht jedem gegeben, eine Nase zu haben.“)

Es ist niemals zu spät, Gutes zu tun.
Spät 7  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Es ist niemand ohne Sorge.
Sorge 22  (Kein Sprichwort. Einer Zeile aus dem Text von Freidanks Bescheidenheit nachempfunden.)

Es ist niemand so arm, dass er nicht helfen könnte, und niemand so reich, dass er nicht Hilfe braucht.
Arm (Adj.) 41 (ohne Quelle.)

Es ist schlechte Zeit, wenn der Teufel Fliegen fangen muss.
Zeit 297  (ohne Quelle.)

Es kann einer wohl ein Schiff bauen und weiß es doch nicht zu steuern.
Schiff 70 (Kein deutsches Sprichwort, sondern ein von Wander verändertes russisches Sprichwort, das von Julius Altmann 1853 in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 104 veröffentlicht wurde. Im Original bei Altmann lautet es aber „Nicht jeder, der ein Schiff baut, weiß es zu steuern.“ Nicht nur kann hier ein fremdes russisches Sprichwort fälschlich für ein deutsches gehalten werden, außerdem ist oft der Text von Wander verändert worden.)

Es klagt mancher über Brot, und sein Nachbar leidet Not.
Klagen 7 (ohne Quelle.)

Es kommen nicht alle Tränen aus dem Herzen.
Thräne 13  (ohne Quelle.)

Es muss eine geschickte Hand sein, die einem Narren den Kopf waschen soll.
Hand 147 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Es schläft sich keiner zu einem großen Manne.
Schlafen 28  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Lateinischen.)

Es schwatzt (oft) einer den andern von der Bank und setzt sich dann selber darauf.
Bank 9  (ohne Quelle.)

Es schweigen mehr kluge als dumme Leute.
Schweigen 27  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Es sind nicht alle Tage Feiertage.
Tag 254  (ohne Quelle.)

Es sind nicht viel Worte, die einen schuldig machen.
Wort 246 (Kein Sprichwort, sondern ein Satzteil aus einem längeren Text, von Eduard Graf für sein Buch „Deutsches Rechtssprichwörter“ (1864, Seite 227, Nr. 7) aus der Mundart ins Hochdeutsche übertragen. Der Originaltext: „Ir sollit wissin: is sint nicht vil wort die eynen man schuldig machen; sunder spricht eyner zu dem andern: „du bist mir das schuldig"; gehner antwort „jo"; spreiche denne disser: „gelabstu denne is mir zu geben?" unde . . .“ (Zeile 21 bis 25) steht im Buch „Rechtsdenkmäler des deutschen Mittelalters“ herausgegeben von Dr. A. von Daniels im Jahr 1857 in Spalte 276, Zeile 21. bis Zeile 32. Wander übernimmt den Spruch in sein Deutsches Sprichwörter Lexikon unter Wort Nr. 246, schreibt den Druckfehler in Edurd Grafs Quellenverweis mit ab und verrutscht dabei eine Zeile nach oben, da er (Daniels, 290, 45) anstelle des wirklichen Fundortes des Originals (siehe oben) angibt.)

Es sind nur die kleinen Sünden, die man beichtet.
Sünde 84  (ohne Quelle.)

Es sind viele tapfer, wenn die Feinde fort sind.
Tapfer 4  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem italienischen)

Es wird nicht aller Thon zu Pfeifen verdreht.
Thon 2 (Wander ohne Quelle!. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort.Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, Die provinciellen Sprichwörter der Russen in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 128.)

Es wird nicht aus jedem Kiesel Glas gemacht.
Kiesel 3 (Wander ohne Quelle!. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort. Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, Die provinciellen Sprichwörter der Russen in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 133. Das Wander es besser wusste, zeigt ein weiterer Eintrag in derselben Spalte seines Deutschen Sprichwörter Lexikons unter Kiesel Nr. 6, in dem nur der Wortlaut umgestellt ist: „Nicht aus jedem Kiesel wird Glas gemacht.“ (aus dem Buch „Das Sprichwort als Humorist“ Seite 21 von Ida von Düringsfeld aus dem Jahr 1863) Bei diesem zweiten Eintrag gibt Wander die richtige Quelle bei Altmann und die bei Düringsfeld an, beide mit dem Hinweis auf Russland, den Wander beide Male weglässt.)

Eulen und Licht vertragen sich nicht.
Eule 35  (ohne Quelle.)

Falscher Leute Rat führt auf schlimmen Pfad.
Leute 555 (Kein Sprichwort. Aus einem altdeutschen Text von Ignaz Zingerle übernommen und zum hochdeutschen Spruch verändert. Zeingerle hatte seinerseits den altdeutschen Text aus den Texten von Heinrich von Meißen (zwischen 1250 und 1260 - 1318), genannt Frauenlob.)

Falsches Mitleid ist schlimmer als Neid.
Mitleid 2 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischem.)

Falschheit hat bei der Hoftafel den ersten Sitz.
Falschheit 3 (Kein Sprichwort. Der Satz ist aus dem von Wander geschrieben Buch „Abrahamisches Parömiakon“(Nr. 1241) mit Texten von Abraham a Sancta Clara. Ein von Wander etwas veränderter Satz aus desen Buch „Judas der Ertz Schelm“, 3. Teil aus dem Jahr 1691, Seite 277. Im Original: „Ich sah also gar scheinbar, dass die Falschheit bei der Hoftafel fast den ersten Sitz hatte und lobte beinebens die Lateiner, . .“)

Falschheit ist des Teufels Tochter.
Falschheit 4  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Falschheit, Latein und böses Geld gehen durch die ganze Welt.
Falschheit 5 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Falschheit liebt die geraden Wege nicht.
Falschheit 6 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Falschheit, List und Trug ist Neidhards bestes Meisterstück.
Falschheit 7 (ohne Quelle.)

Falschheit steckt auch hinter einem schönen Gesicht.
Falschheit 10 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Fass und Glas sind gern beieinander.
Fass 30 (ohne Quelle.)

Faule Leute haben die meiste Arbeit.
Leute 566 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Fette Erde macht den Menschen faul.
Erde 71 (ohne Quelle.)

Frauen und Kirschen färben sich zu ihrem Schaden.
Frau 415 (ohne Quelle.)

Frauen und Könige glauben, dass ihnen alles gehöre.
Frau 416 (ohne Quelle.)

Frauen und Leinwand muss man nicht beim Licht besehen.
Frau 417 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen und Französischen.)

Freier Mann hasst allen Zwang.
Mann 1113  (ohne Quelle.)

Fremder Buckel drückt nicht.
Buckel 5 (ohne Quelle. Kein deutsches, sondern einrussisches Sprichwort, veröffentlicht von Julius Altman 1853 in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft unter der Überschrift „Die provinziellen Sprichwörter der Russen“ auf Seite 130.)

Fremde Sorgen hängt man an den Nagel.
Sorge 25 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Spanischen.)

Freundlich abgeschlagen ist halb zugesagt.
Abschlagen 10 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Freundschaft ist Liebe mit Verstand.
Freundschaft 52 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Froher Sinn ist der beste Doktor.
Sinn 20 (Wander ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Slowakischen. In manchen Listen wir daraus „Frohsinn ist der beste Doktor.“ gemacht.)

Früh gewahrt ist halb bewahrt.
Gewahren 2 (ohne Quelle.)

Furcht gebiert kein' Ehr'.
Furcht 45 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen)

Furcht hält alle Speisen für Gift.
Furcht 47 (ohne Quelle.)

Furcht hat keinen Bestand.
Furcht 50(Kein deutsches Sprichwort, sondern die (falsche) Übersetzung eines lateinischen Zitats von Cicero aus dessen Buch „De officiis“, 2. Buch, Kapitel 7.5. Cicero meinte nicht die Furcht hat keinen Bestand, sondern für eine langdauernde Sicherheit ist Furcht eine gefährliche Leibwache (aus der Bearbeitung von Joh. Friedr. Degen, 1825). Die Übersetzung stammt aus dem Buch „Kleines lateinisches Conversationslexikon“ von Ferdinand Philippi aus dem Jahr 1825, 1. Band, Seite 240)

Furcht hat keine Ruhe.
Furcht 49 (Kein deutsches Sprichwort, sondern die Übersetzung eines lateinischen Zitats von Justin. durch Ferdinand Philippi, das von Wander verändert wurde.)

Furcht hat kein Gesetz.
Furcht 48 (ohne Quelle.)

Furcht hat mehr Götter gemacht als Frömmigkeit.
Furcht 51 (Kein deutsches Sprichwort, sondern die Übersetzung eines lateinischen Zitats von von Publilius Syrus durch Ferdinand Philippi.)

Furcht macht aus Mücken Elefanten.
Furcht 69 (ohne Quelle.)

Furcht sieht Gespenster am Tage.
Furcht 73 (Kein Sprichwort. Wander gibt zu diesem Spruch keine Quellenangabe, sondern zitiert aus den sämtlichen Werken vom Schriftsteller Arnold Ruge (1802 - 1880), 2. Band aus dem Jahr 1847, Seite 45: „Wer sich fürchtet, ist nicht frei; er sieht mit verblendeten Augen sein eigenes Wesen für ein Gespenst an.“ und ein lateinisches Zitat von Ovid aus „Kleines lateinisches Conversationslexikon“ von Ferdinand Philipi, 2. Band aus 1825. Wanders Spruch ist kein Sprichwort, sondern seine Zusammenfassung der Zitate.)

Furcht und Liebe sind des Lebens Getriebe.
Furcht 79 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Lateinischen)

Furcht und Liebe wohnen nicht unter einem Dach.
Furcht 80 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung eines lateinischen Zitats von Cicero.)

Furcht und Scham machen manchem die Hände lahm.
Furcht 81 (ohne Quelle.)

Furcht und Sorge lassen nicht schlafen.
Furcht 82 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung eines lateinischen Zitats von P. Syrus. Wander hat zudem die Übersetzung von seiner Quelle Philippi etwas verändert.)

Furcht vergrößert die Gefahr.
Furcht 83 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen und eines lateinischen Zitats von Seneca)

Für den Faulen ist jeder Tag Kirmes.
Faule (der) 74 (ohne deutsche Quelle. Als Hinweis gibt Wander nur ein Beispiel auf die Türken.)

Für den Trinker ist noch Rat, der Spieler geht des Teufels Pfad.
Trinker 12  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen, Schwedischen, Lateinischen.)

Für jede Krankheit ist ein Kraut gewachsen, wer's kennte.
Krankheit 25 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen und Polnischen.)

Gaben verblenden weiser Leute Augen.
Gabe 35 (Kein deutsches Sprichwort. Der Spruch ist ein von Graf (Deutsche Rechtssprichwörter, 1869) ins Hochdeutsche übertragener Text aus dem Holländischen Sachsenspiegel von 1493, in Frankfurt 1763 auf Platt veröffentlicht.)

Gaben vom Feind sind selten gut gemeint.
Gabe 37  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Gabe oder Kauf wandelt nicht das Gut, sondern die Herrschaft.
Gabe 25 (Kein deutsches Sprichwort. Der Spruch ist ein von Graf (Deutsche Rechtssprichwörter, 1869) ins Hochdeutsche übertragener Text aus „Rechtsdenkmäler des deutschen Mittelalters“ von Daniels und Gruben.)

Galgen und Orden werden oft auf demselben Wege erworben.
Galgen 19 (Kein Sprichwort. Wanders Quelle ist der Kommentar zu einem lateinischen Zitat von Juvenal aus dem Buch „Medulla iorum latinorum“ von Wilhelm Binder aus dem Jahr 1856. Das Zitat „ Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema.“ wurde von anderen mit: „ Jener wurde für sein Verbrechen gekreuzigt, dieser gekrönt.“ übersetzt.)

Gänse und Weiber hören nicht auf zu schnattern und wenn man sie zu Tode füttert.
Gans 84 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Gar zu gut ist halb schlimm.
Gut (Adj.) 131 (ohne Quelle.)

Geduld ist das beste Kraut für (im) Unglück.
Geduld 32  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Geduld und Heiterkeit siegen allezeit.
Geduld 77 (ohne Quelle.)

Geduld und Zeit lindern alle Traurigkeit.
Geduld 81 (ohne deutsche Quelle. Wanders eigene abweichende Version der Übersetzung aus dem Italienischen und Lateinischem)

Geduld verdauet alle Not und verschlingt zuletzt den Tod.
Geduld 82 (ohne Quelle.)

Geehrt werden und kitzeln tut wohl.
Geehrt 1 (Kein Sprichwort. Es ist die von Wander veränderte Übersetzung eines lateinischen Verses aus der 1. Satire (Vers 28) von Aulus Persius Flaccus (4.12.34 - 24.11.62, römischer Dichter etruskischer Abstammung). Übersetzt wurde der Vers „Pulchrum est digito monstrari et dicier hic est.“ von Wilhelm Binder 1861 im Buch „Novus Thesaurus Adagiorum Latinorum“ (Nr.2689) in „Wie doch das Geehrtsein so wohl tut!“, von Wander 1867 in den obigen Spruch verändert und als Sprichwort ausgegeben. Unverständlich, da beide von Wander angegebenen Quellen den Spruch eindeutig als Zitat eines Verses von Persius bezeichnen. Schon 1822 wurde derselbe lateinische Vers von Ferdinand Wilhelm Kayser in desen Buch über die 6 Satiren des Persius (Seite 8) etwas anders übersetzt: „Doch ists schön, wenn des Volkes Ruf zeigt mit dem Finger, hier ist er.“)

Gefahr erhöht den Genuss.
Gefahr 14 (ohne Quelle.)


Geist ist gut, aber Verstand besser.
Geist 19 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen und Polnischen.)

Geld kann Tugend nicht ersetzen.
Geld 343 (ohne deutsche Quelle. Wander gibt als Quelle ein polnisches Sprichwort bei Frischbier (Nr. 4266) an: „Tam niepomaga zlota, gdzie dziurawa cnota.“. Bei Frischbier steht es unter den Masurischen Sprichwörtern zusammen mit der deutschsprachigen Version: „Da hilft kein Geld, wo die Tugend durchlöchert ist.“ Beides sind demnach keine deutschen Sprichwörter, sondern masurische, auch der Spruch, den Wander in Anlehnung daran macht ist kein deutsches Sprichwort.)

Gemalte Rosen duften nicht.
Rose 41 (Wander gibt diesen Spruch ohne Quelle an, bemerkt aber, „Aehnlich die Russen Altmann VI, 400“. Das bedeutet, dies ist kein deutsches, sondern ein von Wander verändertes russisches Sprichwort. Das Original ist von Julius Altman im Jahrbuch für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, Heft 6 und 7 im Jahr 1855, Seite 400 veröffentlicht worden. Es lautet Original: “Gemalte Rosen entbehren des Duftes.“ Seine deutsche Version des russischen Sprichworts hat Wander dem ähnlichen deutschen Sprichwort: „Gemalte Blumen riechen nicht.“ nachempfunden. Dieses deutsche Sprichwort findet sich bei Karl Simrock gleich zwei Mal (Nr. 1161 und Nr. 3378)

Geschwister vertragen sich gern, sind sie einige Meilen^*23 fern.
Geschwister 2 (Kein Sprichwort, sondern Wanders Version der Übersetzung eines Verses von Ovidaus dem Lateinischen ins Deutsche. Das lateinische Original „Fratrum quoque gratia rara est“ aus den Metamorphosen 1, 145 wurde 1856 von Binder mit „Brüder bleiben selten einig.“ und 1825 von Philippi mit „Auch Brüder vertragen sich selten“ übersetzt.)

Gewalt ist kein Recht.
Gewalt 40 (Kein Sprichwort. Wander hat diesen Spruch aus dem Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ von Eduard Graf aus dem Jahr 1864 übernommen (Seite389, Nr. 557).Graf wiederum hat den Spruch aus einem Satz des Buches „Weisthümer“, 3. Teil, von Jacob Grimm aus dem Jahr 1842 selbst konstruiert. Jacob Grimm schreibt auf Seite 359 im Kapitel über Lauterbach: „Auch wissen wir vor recht, das eyne schepfe sal keynen tagedinst thun mit dem libe, hatt er aber wagen und pferd, so sal er dynen in dem gericht, als eyn ander man, vnd wenn er das ufsdringet, das ist gewalt vnd keyn recht.“ Ebenso auf Seite 367: „wer den also trinket dem sal man wasser oder weide nicht verpieten, was aber des geschehe, das were gewalt und kein recht;“)

Gewinn geht über Scham.
Gewinn 41 (Kein deutsches Sprichwort. Die Quelle ist das lateinische: „Lucrum pudori praestat.“ aus J. Eiseleins Buch „Die Sprichwörter und Sinnreden“, was Wander mit dem deutschen Spruch übersetzte. Bei Eiselein steht keine Herkunft des lateinischen Textes. Erstmals taucht der lateinische Spruch um 1500 bei Erasmus im „Adagiorum Collectanea“ auf, nachdem der einige Monate in England verbracht hatte.)

Gib lieber der Katze als der Maus, so bist du deiner Sorgen los.
Geben 75 (ohne Quelle.)

Glück gebiert Neid, Sicherheit gebiert Gefahr, Vertraulichkeit Verachtung, Wahrheit gebiert Verfolgung.
Glück 346  (ohne deutsche Quelle. Spruch aus dem Buch Abrahamisches Parömiakon, das Wander 1838 aus Textstellen der Werke von Abraham a Sancta Clara veröffentlicht hat.)

Gott hat einen leisen Gang, aber er tritt fest auf.
Gott 601 (ohne Quelle. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort. Wanders nicht vermerkte Quelle ist Carl Friedrich Julius Altmann (1814 - 1873). Auf Reisen in Russland sammelte und übersetzte er mehrere tausend Sprichwörter. Dieses russische Sprichwort veröffentlichte er 1855 in Deutschland in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft auf Seite 398.)

Großer Schein ohne Sein.
Schein 8 (ohne Quelle.)

Große Sager, kleiner Wager.
Sager (ohne Quelle.)

Große Schwätzer sind schlechte Ratgeber.
Schwätzer 15
Schwätzer sind schlechte Ratgeber.
Schwätzer 20 (Kein deutsches, sondern ein italienisches Sprichwort. Wander hat dasselbe italienische Sprichwort „Chi troppo parla, a pochi da consiglio.“ aus 2 verschiedenen Quellen zwei Mal in sein Deutsches Sprichwörter Lexikon aufgenommen. Die 1. Quelle ist das französische Buch „Quelque six mille proverbes et aphorismes“ von Le P. Ch. Cahier aus dem Jahr 1856 (Nr. 3022), aus dem er die französische Übersetzung (Grand parleur sera peu consulté.) unter dem italienischen Sprichwort ins Deutsche übersetzte = Schwätzer Nr.15. Die 2. Quelle ist das italienische Buch „Ingresso al Viridario Proverbiale “ von Giov. Antonio Pazzaglia aus dem Jahr 1702. Darin hat der italienische Autor selbst alle Sprichwörter aus der italienischen Sprache in die deutsche Übersetzt (Nr. 264, 13) = „Wer zu viel redet, der gibt selten einen guten Rat.“, woraus Wander sein Sprichwort Schwätzer Nr. 20 machte.)

Grüne Kirschen werden rot, kleine Kinder werden groß.
Kirsche 47 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Grün Holz gibt mehr Rauch als Wärme.
Holz 91 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Gunst bekommt man nicht umsonst.
Gunst 14 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Gut angegriffen, gut verteidigt.
Angreifen 5 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Gut aus(auf)gestellt ist halb verkauft.
Ausstellen (Dieser Spruch steht so ohne Quellenangabe als einziger Spruch unter dem Stichwort Ausstellen im Deutschen Sprichwörter Lexikon von Wander. Der Spruch „Gut aufgestellt ist halb verkauft.“ steht ebenfalls ohne Quelle mit einem Niederländischen Sprichwort unter Aufstellen Nr. 2. Weiter findet sich „Gut ausgelegt ist halb verkauft.“ unter dem Stichwort Auslegen Nr. 5, ohne Quelle. Alle drei Sprüche im 1. Bamd. Im 5. steht eine Niederländische Ergänzung zum Letzten, ebenfalls unter Auslegen Nr. 5.)

Gute Aufsicht ist halbe Erziehung.
Aufsicht 2 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Gute Gedanken brauchen wenig Worte.
Gedanke 63 (Kein Sprichwort, sondern aus einem Streckvers von Wolfgang Menzel, 1823 in Heidelberg veröffentlicht im Buch „Streckverse“ Seite 39, im Internet: https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/image/1240081324/59/)

Gute Gedanken und gute Werke sind Geschwisterkinder, die einander immer bei der Hand führen.
Gedanke 67 (ohne Quelle.)

Gute Meinung ohne Taten geben einen magern Braten.
Meinung 17 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Gute Saat, gute Ernte.
Saat 16 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Gute Zeiten machen schlechte Menschen.
Zeit 332 (ohne Quelle.)

Gut genug taugt selten viel.
Gut (Adj.) 148 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Gut schlafen ist so gut, wie gut essen.
Schlafen 35 (ohne Quelle.)

Hand muss Hand fassen.
Hand 192 (Kein deutsches, sondern ein isländisches Sprichwort.Wanders Quelle ist das Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ von Eduard Graf aus dem Jahr 1864. Grafs Quelle wiederum ist das Buch Safn af ISLENZKUM ORÐSKVIÐUM von Gudhmundi Jonssyni mit isländischen Sprichwörtern aus dem Jahr 1830. Das isländische Original, welches Graf ins Deutsche übersetzte „Hönd skal hendi fa“ steht dort auf Seite 172.)

Hand muss Hand fassen, oder der Mund schwört falsch.
Hand 193 (Kein deutsches, sondern ein isländisches Sprichwort.Wanders Quelle ist das Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ von Eduard Graf aus dem Jahr 1864. Grafs Quelle wiederum ist das Buch Safn af ISLENZKUM ORÐSKVIÐUM von Gudhmundi Jonssyni mit isländischen Sprichwörtern aus dem Jahr 1830. Das isländische Original, welches Graf ins Deutsche übersetzte „Hönd skal hönd fánga, eðr munnr meineið sverja.“ steht dort auf Seite 173.)

Hassen mich die einen, so lieben mich die anderen.
Hassen 3 (ohne Quelle.)

Hat der Apfel einen Wurm, so fällt er ohne Sturm.
Apfel 141 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen.)

Hat der Arme nicht vollen Tisch, so hat er guten Schlaf.
Arme (der) 283 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen.)

Hat der Bart Feuer gefangen, dann droht Gefahr dem Kopfe.
Bart 29 (ohne Quelle.)

Hat man die Gans lange genug gelobt, so schlachtet man sie.
Gans 88 (ohne Quellenangabe. Kein deutsches, sondern ein von Wander etwas verändertes russisches Sprichwort. Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, „Die provinciellen Sprichwörter der Russen“ in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 84. Der originale Wortlaut: „Hat man die Gans genug gelobt, dann schlachtet man sie.“)

Häuser sind fahrend Gut gegen die Freunde, liegend Gut gegen den Herrn.
Haus 196 (Kein deutsches Sprichwort, sondern ein von Graf in seinem Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ aus dem Jahr 1864 ins Hochdeutsche übertragener Text aus den Weisthümern von Jacob Grimm aus dem Jahr 1840, Band 1, Seite 45. Dort steht unter der Überschrift „Aus der Stäfner Öfnung“ [15. Jh.] (Stäfa, Gemeinde im Kanton Zürich am Zürichsee, 2019 fast 15000 Einwohner.) unter Nr. 10. „aber sprechen sy, das hüser farend gůt ist gegen den fründen, und ligend gůt ist gegen dem herren.“ Wander übernahm den Text, den Graf fälschlich als deutsches Sprichwort bezeichnete.)

Heiraten ist ein verdeckt Essen, daran man bis an den Tod zu kauen hat.
Heirathen 28 (Auch wenn Wander eine oder mehrere eindeutig deutsche Quellen angibt, kann man sich nicht immer darauf verlassen. Oft verändert er den Wortlaut, der in keiner seiner Quellen zu finden ist, oder er dichtet etwas dazu, so wie bei diesem Sprichwort. Der 2. Teil ist von Wander selbst dazu erfunden, er steht in keiner seiner Quellen. Zudem ist er hier bei seinen Quellen etwas durcheinander geraten, da er zweimal falsche Nummern angibt: bei Wander Körte,Nr. 2727 und Reinsberg Nr. I, 192; richtig ist: Körte, 2729 und Reinsberg I, 92.)

Herr Hochhinaus und Herr Habenichts passen nicht zusammen.
Hochhinaus  (ohne Quelle.)

Heuchelei bekommt`s Geld, und die Wahrheit geht betteln.
Heuchelei 1 (ohne Quelle.)

Heute ist heute, morgen ist ein unsicherer Tag.
Heute 76 (ohne Quelle.)

Hinter den Rosen steckt die Schlange.
Rose 43 (ohne Quelle.)

Hochmut liebt Demut - nämlich bei anderen.
Hochmuth 18 (Kein Sprichwort, sondern Wanders Kommentar zu einem Artikel in der Westdeutschen Zeitung Nr. 67 aus dem Jahr 1849.)

Hochmut macht dumm.
Hochmuth 19 (Kein Sprichwort, sondern ein aus dem Lateinischen übersetztes Zitat von Johannes Chrysostomos (344/349 - 407). Die Quelle dafür gibt Wander selbst an: Novus thesaurus adagiorum latinorum von Wilhelm Binder, 1861, Nr. 239.)

Hoffnung hilft die schwersten Lasten tragen.
Hoffnung 131 (Kein deutsches Sprichwort, sondern ein von Wander etwas veränderter Denkspruch des Abtes Janus Anisus in Versen. Johann Michael Sailer hat die lateinischen Denksprüche und deren 1561 von Simon Roth ins deutsche übersetzten Reime 1794 im Buch „Sprüche der Weisen, deutsch und latein“ herausgegeben.)

Hoffnung ist das Brot des Elenden.
Hoffnung 44 (Kein deutsches Sprichwort, sondern Wanders Version aus verschiedenen ähnlichen Sprüchen mehrerer anderer Sprachen.)

Hoffnung macht den Schwachen stark.
Hoffnung 66 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Hoffnung treibt das Schiff der Narren.
Hoffnung 72 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Hoffnung übergibt uns dem Totengräber.
Hoffnung 74 (Kein deutsches Sprichwort. Laut Wander entspricht sein deutscher Text einem lateinischen Zitat von Albius Tibullus (um 55 v. Chr. - 19/18 v. Chr.), das Pilippi 1825 in dessen Kleines lateinisches Conversationslexikon veröffentlichte.)

Hoffnung überredet sich, der alte Wolf werde noch fromm werden.
Hoffnung 75 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Hoffnung und Mut helfen über manchen Graben.
Hoffnung 76 (Kein Sprichwort, Text ohne den Zusammenhang aus einem Zeitungsartikel herausgenommen.)

Honig auf der Zunge macht den Mund nicht süß.
Honig 22 (ohne Quelle.)

Honigworten ist nicht gut glauben.
Honigwort (ohne Quelle.)

Hunde und Schmeichler beschmutzen gern ihren eigenen Herrn.
Hund 744 (ohne Quelle.)

Ich bin nicht so schadenfroh, sagte Hagestolz, als ihm ein Bräutigam zurief: Freu dich mit mir, morgen heirate ich.
Schadenfroh 3  (ohne Quelle.)

Im Ärger ist Wahrheit.
Aerger 7 (ohne Quelle.)

Im Bier- und Weinhaus denk nicht ans Beinhaus.
Bier 109 (Kein Sprichwort, sondern ein Spruch von Rudolf Löwenstein. Wände, Säulen und andere Stellen wurden im neuen Berliner Rathaus (Erbaut zwischen 1861 und 1869) vom Turm bis zum Keller überall mit Sinnsprüchen geschmückt, welche auf Veranlassung des ehemaligen Oberbürgermeisters Seidel und des Rathaus Erbauers Wäsermann von Dr. Rudolf Löwenstein (1819 - 1891) teils gesammelt, teils neu verfasst worden sind und im Keller meist das Trinken beinhalteten.)

Im Grab ist allen wohl gebettet.
Grab 11 (ohne Quelle.)

Im Grabe liegt der Fürst nicht bequemer als ein Tagelöhner.
Grab 13 (ohne deutsche Quelle. Wander gibt nur ein anderes russisches Sprichwort aus einem französischen Buch mit anderem Inhalt an, das er mit dem anderen vergleicht.)

Im Grabe neidet man niemand.
Grab 14 (ohne Quelle.)

Immer sparen heißt immer darben.
Sparen 13 (ohne Quelle.)

Im Reich der Gecken ist die Vernunft ein Schrecken.
Geck (Subst.) 28 (ohne Quelle.)

Im Salze liegt die Klage, so lang der Kläger taugt.
Salz 8 (Kein Sprichwort, sondern ein Satz, den Eduard Graf für sein Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ 1864 aus einem dänischen Rechtsbuch übersetzte, etwas änderte und fälschlich als Sprichwort ausgibt. Den Spruch übernahm Wander fälschlich als Sprichwort in sein Deutsches Sprichwörter Lexikon.)

Im Spiel gibt's keine Freundschaft.
Spiel 84 (ohne Quelle. Wander gibt nur das Wort „Oberösterreich“ an. Laut Wander selbst also kein deutsches Sprichwort. Zusätzlich ein nicht passendes lateinisches Zitat.)

In der Welt ist nichts so gemein als falsche Worte im guten Schein.
Welt 369 (Kein Sprichwort, sondern ein von Andreas Sutor 1716 in seinem Buch „Latinum chaos de, ex, et pro omni, Ein Teutsches durcheinander von unterschidlichen Sachen“ auf Seite 373 übersetztes lateinisches Zitats von Cicero.)

In die größten Segel fällt der meiste Wind.
Segel 4 (ohne Quelle.)

In eigenem Garten ist am besten grasen.
Garten 17 (ohne Quelle.)

In Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf.
Geldsache 1 (Laut Büchmann, aus dem auch Wander dieses Zitat hat, ist es kein Sprichwort, sondern ein Zitat von David Hanseman (1790 - 1864). Der war Kaufmann, Bankier und Politiker und äußerte als Abgeordnete des Vereinigten Landtages, der preußischen und deutschen Nationalversammlung, am 8. Juni 1847 diesen Ausspruch. Richtig lautet das Zitat: „Bei Geldfragen hört die Gemütlichkeit auf.“, wurde aber in obiger Version zum „Geflügelten Wort“.)

In Häusern, wo Bildung herrscht und Sitte, da gehen die Frauen zuerst, die Männer folgen ihrem Schritte.
Haus 273 (ohne Quelle.)

In Hoffnungen berauschen sich mehr als in Wein.
Hoffnung 84 (ohne Quelle.)

In Mädchen soll der Teufel wohnen, in Weibern aber Legionen.
Mädchen 118  (ohne Quelle.)

Ist das Fass leer, gehen die Freunde quer.
Fass 42 (Kein Sprichwort. Eine von Wander verändertes von Wilhelm Binder 1861 sehr frei übersetztes lateinisches Zitats von Horaz!)

Ist das Leben noch so trüb, einmal scheint die Sonne lieb.
Leben (Subst.) 135 (Kein Sprichwort. Ein von Andreas Sutor 1716 aus dem Lateinischen übersetztes Zitat von Publilius Syrus.)

Ist das Wort erst aus Paul's Munde, dann bellen es schon Peter's Hunde.
Wort 376 (Wander gibt diesen Spruch ohne Quelle an, bemerkt aber, „Aehnlich russisch. (Altmann VI, 387.)“. Das halte ich für schlicht falsch! Wander hat das russische Sprichwort, das Julius Altman im Jahrbuch für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, Heft 6 und 7 im Jahr 1855, Seite 387 veröffentlichte: “Ist das Wort nur erst aus Pauls Munde, dann hätte es Peter auch sagen können.“ in seine Version geändert und das Original weggelassen. Ebenso findet auch Google nur diese beiden Versionen mit der jeweiligen Quelle, was ein weiterer Beweis für Wanders Änderungen von Sprichwörtern ist.)

Ist kein Gut da, so sind die Erben ledig.
Gut (Subst.) 190 (Kein Sprichwort, sondern die Übertragung eines Teils eines Mundartlichen Textesaus dem Schwabenspiegel der Ausgabe Corpus juris Germanici von Senckenberg durch Eduard Graf für dessen Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ aus dem Jahr 1864. Der Originaltext lautet: „is niht gudes da, so sint di erben ledic“)

Je ärmer hier, je reicher dort.
Arm (Adj.) 47(ohne Quelle.)

Jede Gabe ist gut, die man in den Bettelsack tut.
Gabe 44 (ohne Quelle.)

Jede Gans schnattert nach ihrer Weise.
Gans 93 (ohne Quelle.)

Jeder bleibt bei seiner Weise.
Bleiben 19 (ohne Quelle.)

Jeder hält seine Frau für die beste.
Frau 482 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Jeder hat sein Teufelchen im Leibe.
Teufelchen  (Dies ist kein Sprichwort, sondern eine von Wander aus dem Text genommene Stelle aus dem Roman „Ein Schneider“, (Band 1, Seite 50) von Karl von Holtei (1798 - 1880). In keiner Sammlung seiner Zeit steht dieser Spruch als Sprichwort verzeichnet. Ca. 80 weitere Sprüche im Sprichwörter Lexikon von Wander sind aus den Romanen von Karl von Holtei „herausgezogen“. Genauso wie dieser sind auch andere Sprüche von Holtei aus dem Deutschen Sprichwörter Lexikon fälschlich als deutsches Sprichwort für Sprichwörtersammlungen im 20. Jahrhundert ungeprüft abgeschrieben worden.)

Jeder schiebt die Schuld gern auf andere.
Schuld (Ursache, Vergehen) 18 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Jeder seh' auf seine Sachen und nicht auf das, was andere machen.
Sache 159 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Lateinischen.)

Jedes Gut will einen gewissen Herrn haben.
Gut (Subst.) 199 (Kein Sprichwort. Wanders Quelle ist das Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“(Seite 76, Nr. 73) von Eduard Graf aus dem Jahr 1864. Graf gibt seinerseits das Buch „Jurisprudentia frisica or friesche Regtkenntniss“ Montanus Hettema aus dem Jahr 1834-35 als Quelle an. Dort steht auf Seite 242 unter 8. der mundartliche Originaltext: „Dat ellik gued schil habba een wissen hera, hoe dat ellick gued sie in neen onwisse heerscap.“ Den Originaltext überträgt und verkürzt Graf mit „Jedes Gut muss einen gewissen Herrn haben.“ ins Hochdeutsche. Wander tauscht zusätzlich noch das Wort „muss“ in das Wort „will“ und erklärt zusätzlich, die Menschen der früheren Zeit konnten ihre Freiheit nicht ertragen und wollten einen „Obereigentümer“ als Herrn über sich.)

Jedes Paradies hat seine Schlange.
Paradies 8 (ohne Quelle.)

Jedes Sprichwort muss einen Zipfel haben, wo man`s anfasst.
Sprichwort 8 (Kein Sprichwort, sondern ein von Wander aus dem Zusammenhang gerissener Textteil aus dem Roman „Die Eselsfresser“, Band 1, aus dem Jahr 1861 von Karl von Holtei (1798 - 1880). Der Originaltext aus Die Eselsfresser auf Seite 183: „Peter brach los: Das bringt ja eine saure Gurke um's Leben! Kerl, bist Du denn neunmal des Teufels? Jedes Ding muss doch seine Ursache haben und jegliches Sprichwort einen Zipfel, wo man's dabei anfasst! Wie könnt Ihr Berliner Euch denn so 'was gegen Breslau rausnehmen und gegen die ganze Schlesing ohne Beweis?“ Ca. 80 weitere Sprüche im Sprichwörter Lexikon von Wander sind aus den Romanen von Karl von Holtei „herausgezogen“. Genauso wie dieser sind auch andere Sprüche von Holtei aus dem Deutschen Sprichwörter Lexikon für andere deutsche Sprichwörtersammlungen im 20. Jahrhundert ungeprüft abgeschrieben worden.)

Jede Ware ist nach ihrem Gelde.
Waare 63 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen. Das Sprichwort wurde schon 1864 von Graf für sein Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ aus dem Niederländischen übersetzt. Original steht es 1858 im Buch „Spreekwoordenboek der Nederlandse taal“ von Harrebomée auf Seite I,216: „Alle waar is naar haar geld.“)

Je dürrer die Zeit, je grüner die Hoffnung.
Zeit 349 (Kein Sprichwort, sondern ein Zitat aus dem Roman „Soll und Haben“ 5. Buch, 1. Kapitel von Gustav Freytag (1816 - 1895).
Der Text im Roman: „»Wohlan«, sagte Fink Beifall nickend, »das war gesprochen, wie ein Deutscher immer sprechen wird. Je dürrer die Zeit, desto grüner die Hoffnung. Aus allem sehe ich, Master Wohlfart, du hast keine Lust, jetzt mit mir zu gehen.«“)

Vier weitere Zitate aus Gustav Freytags „Soll und Haben“ gibt Wander in seinem Deutschen Sprichwörter Lexikon fälschlich als Sprichwörter aus, was sie nicht sind. Darunter jeweils der entsprechende Text in den Ausgaben des 19. Jahrhunderts:
Eine Anfrage beißt niemand.
Anfrage 2,   „Soll und Haben“ 3. Buch, 3. Kapitel:
„»Gut,« sagte der Jude, »eine Anfrage beißt Niemanden,« und wandte sich zum Gehen. An der Thür hielt er noch einen Augenblick an.“
Es gibt Augenblicke, in denen kein Pfaffe einer armen Seele verwehren kann, den Teufel zu Hülfe zu bitten.
Augenblick 17,  „Soll und Haben“ 1. Buch, 9. Kapitel:
„Es war ein Augenblick, wo kein Pfaff einer armen Seele verwehren kann, den Teufel um Hülfe zu bitten. Wo das Land zulag, erkannte ich natürlich am Himmel.“
Mit Tanzen fängt's an, mit der Hochzeit hört's auf.
Tanzen 116,  „Soll und Haben“ 2. Buch, 1. Kapitel:
„»Ja, da wird wohl nichts helfen«, sagte der Vater kopfschüttelnd, »mit Tanzen fängt's an, mit der Hochzeit hört's auf. Es ist mir auch so gegangen.«“
Unschuldig wie ein Holzklotz.
Unschuldig *20,  „Soll und Haben“ 5. Buch, 2. Kapitel:
„»Du?« frug Fink; »ja, das sieht dir ähnlich. Wenn eine ertrinkende Maus sich an einen Holzklotz klammert, du hältst ihr eine Rede über das Drückende moralischer Verpflichtungen und schleuderst sie in's Wasser zurück.« »Du bist nicht so unschuldig, wie ein Holzklotz,« sagte Anton wider Willen lachend.“

Je enger der Käfig, je süsser (schöner erscheint) die Freiheit.
Käfig 7 (ohne Quelle.)

Je fauler der Stamm, je wohler dem Wurm.
Stamm 18 (ohne Quelle.)

Je frecher die Tat, desto leichter gelingt sie.
That 43 (ohne Quelle.)

Je gefälliger jemand ist, je mehr wird ihm aufgebürdet.
Gefällig 2 (ohne Quelle. Diese Aussage mag möglicherweise stimmen, Wander hat aber keine Quelle für diesen Spruch angegeben und ihn möglicherweise selbst erst erfunden.)

Je gelehrter (vortrefflicher) Mann, je böser (unbilliger) Weib.
Mann 2011 (Kein Sprichwort, sondern eins von fast 200 Zitaten aus dem Text der Chronica Bavaria von Johannis Aventin aus dem Jahr 1567, die Wander in sein Deutsches Sprichwörter Lexikon aufgenommen hat.)

Je grösser das Verbrechen, je weniger glaubt man dran.
Verbrechen (Subst.) 6 (Kein Sprichwort. Laut Wanders Quelle, das „Kleine lateinische Conversationslexikon“ 2. Lieferung von Phillipi (1825), Seite 13, ist es ein aus dem Lateinischen übersetztes Zitat von Seneca. Phillipi übersetzt ihn aber: „An große Verbrechen will immer niemand glauben.“)

Je heftiger die Krankheit, je schärfer die Arznei.
Krankheit 35 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Je höher Rang, je härter Zwang.
Rang 2 (ohne Quelle. In dieser Form ist der Spruch nur im Deutschen Sprichwörter Lexikon von Wander und keiner anderen Veröffentlichung zu finden. Leider ohne Quellenangabe weil er den Spruch erfunden hat? Trotzdem haben einige heutige Autoren ihn in Büchern oder auf Internetseiten in Sprichwörtersammlungen eingefügt, aber in heutiges Deutsch angepasst: „Je höher der Rang, desto stärker der Zwang.“ Außerhalb von Sprichwörtersammlungen aber scheint der Spruch, der damit kein Sprichwort ist, in alter und neuer Form unbekannt zu sein.)

Je mehr Aufsicht, je weniger Einsicht.
Aufsicht 3 (ohne Quelle.)

Je mehr man an das Sterben denkt, desto besser wird man leben.
Sterben 73 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Je nach dem Winde dreht sich die Fahne.
Wind 118 (ohne Quelle.)

Je schmuziger die Lache ist, je wohler ist dem Frosch.
Lache (Sumpf) 2 (Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort, von Carl Friedrich Julius Altmann (1814 - 1873) auf Reisen in Russland gesammelt, von ihm übersetzt und 1855 in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, Seite 489 in Deutschland veröffentlicht. Als Quelle gibt Wander zwar Altmann an, da er aber darunter gleich ein vergleichbares russisches Sprichwort (Die Lache ist wol schmuzig, aber der Frosch hebt stolz den Kopf hervor. ebenso Quelle Altmann) angibt, entsteht fälschlich der Eindruck, das erstere wäre auch wegen dem fehlenden Hinweis auf Russland ein deutsches. Zudem ändert Wander beide male den originalen Wortlaut. Altmanns originalen Sprichwörter lauten: „Je kotiger die Lache ist, je wohler ist dem Frosch.“ und „Die Lache ist wohl schmutzig, aber der Frosch hebt stolz sein Haupt aus derselben.“ Über 4000 Mal fehlt im Deutschen Sprichwörter Lexikon bei Sprichwörtern mit der Quelle Altmann der Hinweis auf Russland )

Je weiter entfernt, je größer die Sehnsucht.
Entfernen 1 (ohne Quelle.)

Je weniger Ausbildung, je mehr Einbildung.
Ausbildung (ohne Quelle.)

Junge Spaßmacher, alte Sauertöpfe.
Spassmacher 2 (ohne Quelle.)

Jung zu bleiben und alt zu werden ist das höchste Gut.
Jung 46 (ohne Quelle. Wander zitiert nur aus einem Gedicht von österreichischen Schriftsteller Eduard von Bauernfeld (1802 - 1890): „Wer sich nicht jung erhält im Alter, der bete den Psalter.“ Wanders Spruch hört sich an, wie sein Kommentar zu diesem Zitat von Bauernfeld.)

Werkzeug 5 (ohne Quelle.)

Keine Gewähr taugt ohne guten Glauben.
Gewere 4(Kein Sprichwort, sondern ein von Graf übersetzter Text (Seite 94, Nr. 175) aus dem Altfrisischen Text aus dem Buch „Jurisprudentia frisica or friesche Regtkenntniss“ von Montanus Hettema: „neen prescriptio daeg sonder een guede lawe“. Wander übernahm die Übersetzung.)

Kein Eheweib heißt Hure, außer ihr Mann beschuldigt sie.
Eheweib 4 (Kein Sprichwort, sondern ein von Eduard Graf aus der Mundart übertragener Text aus dem Buch „Sammlung vermischte Abhandlungen zur Erläuterung der deutschen Rechte“ von Dreyer, 3. Teil, Seite 1420: „Neen echte wiff heth Hore sunder oher echte Man schuldigett ehr“, den Wander übernahm.)

Keine Liebe ohne Eifersucht.
Liebe 280 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen, Niederländischen, Italienischen.)

Keinem Recht ist so gut zu folgen, als der Wahrheit.
Recht (Subst.) 162 (Kein Sprichwort, sondern ein von Graf übersetzter Textteil aus dem Vorwort des Buches „Danmarks gamle Provindslove“4. Teil, von P. G. Thorsen aus dem Jahr 1853. Der Originaltext lautet: „Mæth logh skal land bygiæs, æn wildæ hwær man oruæs at sit eghæt. oc latæ mæn nytæ jafnæth tha thurftæ man ækki logh with. æn ængi logh ær æmgoth at fylghæ sum sannænd.“ Graf nannte den Spruch fälschlich Sprichwort (Seite 2, Nr. 24), den Wander dann von ihm übernahm.)

Keine Nachricht, gute Nachricht.
Nachricht 4 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen, Französischen, Italienischen, Schwedischen.)

Keiner darf auf eines anderen Gut schlagen oder scheren.
Gut (Subst.) 203 (Kein Sprichwort. Teil eines norwegischen Textes aus Magnus Konongs lagabaetaers Gulathings-Laug von Eduard Graf 1864 für seine deutschen Rechtssprichwörter in die deutsche Sprache übersetzt (Seite 94, Nr. 158). Wander übernahm den Spruch von Graf 1870 in sein Deutsches Sprichwörter Lexikon Band 2, Spalte 194, trotzdem kein Sprichwort und erst recht kein deutsches.)

Keinerlei Recht hat keiner auf niemands Gut.
Recht (Subst.) 165 (Kein Sprichwort, sondern ein aus dem Zusammenhang gerissener Textteil aus dem Buch „Das Kaiserrecht nach der Handschrift von 1372“, herausgegeben von Hermann Ernst Endemann im Jahr 1846. Eduard Graf hat einen Textteil aus der Mundart des Originals für seine deutschen Rechtssprichwörter 1864 ins Hochdeutsche übertragen und fälschlich auf Seite 94 unter Nr. 170 als Sprichwort bezeichnet. Der Originaltext steht bei Endemann auf Seite 170 im „Zweytes Buch“ im Capitel 118: “ . . dem ez der keiser verlihen hat, wan keinerlei recht hat kein man uf niemans gute, er verwirkes dan zu der virlust, als ez der keiser hat gesatzt zu virlisen.“. Wander übernahm den Textteil ebenso falsch in sein Deutsches Sprichwörter Lexikon.)

Kein Genuss ohne Verdruss.
Genuss 6 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen)

Kleine Sorgen machen viele Worte, große sind stumm.
Sorge 41 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Könige lieben den Verrat, aber nicht den Verräter.
König 120 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen und Spanischen.)

Kranke Bein' und brave Frauen findet man daheim.
Bein 32 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Kummer macht alt vor den Jahren.
Kummer 17 (ohne Quelle.)

Krumme Wege beschädigen Recht.
Weg (Subst.) 169 (Kein deutsches, sondern die Übersetzung eines isländischen Sprichworts durch Eduard Graf. Graf übersetzt für seine deutschen Rechtssprichwörter aus dem Jahr 1864 aus dem Buch „Safn af Islenzkum ordhskvidhum“ von Gudhmundi Jonssyni aus dem Jahr 1830 von Seite 59 das isländische Sprichwort „Bögur lyta lög.“. Wander übernahm die Übersetzung.)

Kurzer Scherz ist der beste.
Scherz 25 (ohne Quelle.)

Küssen ohne Scheu zeigt nicht von Keuschheit und von Treu'.
Küssen 12 (ohne Quelle.)

Lange Gebete haben wenig Andacht.
Gebet 63 (ohne Quelle.)

Lange Trennung ist der Liebe Tod.
Tennung 1 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Lass Armut dich nicht niederbeugen und Reichtum nicht zum Stolze neigen.
Armuth 169 (ohne Quelle.)

Lauter Honig verdirbt den Magen.
Honig 44 (ohne Quelle.)

Leben ohne Ehr` ist kein Leben mehr.
Leben (Subst.) 96 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen, Lateinischen und Schwedischen.)

Leerer Schein kann nicht erfreuen.
Schein 10 (ohne Quelle.)

Legt der Abt die Würfel dar, so spielen die Mönche ohne Gefahr.
Abt 7 (ohne Quelle.)

Liebe heilt wunde Herzen.
Liebe 464 (Kein Sprichwort, sonder Wanders Zusammenfassung eines Vierzeilersaus der Sammlung von Epigramrnen und Sinngedichten von Carl Friedrich, Freiherr von Schweizer, die Levin Schücking 1855 unter dem Titel „Welt und Zeit, aus dem Nachlaß eines russischen Diplomaten“ herausgab. Der Vierzeiler auf Seite 38 hat die Nr. 149 und lautet:
Die Lieb' ist zwar ein fester Kitt.
Zu heilen wundes Herz damit.
Doch umzulegen den Verband
Bedarf es einer zarten Hand.)

Lieber ein bärtig Weib als ein gelehrtes.
Weib 784 (ohne Quelle.)

Lieber ein hölzernes Bett als ein goldener Sarg.
Bett 42 (ohne Quelle. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort, von Carl Friedrich Julius Altmann (1814 - 1873) auf Reisen in Russland zwischen 1838 und 1843 gesammelt, von ihm übersetzt und 1855 in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, Seite 397 in Deutschland veröffentlicht.)

Mach aus deinen Ohren ein Grab und scharr's zu, bis Amt und Pflicht zu reden gebieten.
Ohr 41 (ohne Quelle.)

Mach den Gescheiten.
Gescheite (der) 8 (ohne Quelle.)

Mach dich erst sauber.
Sauber *15  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Lateinischen.)

Mach dich mit keinem Hund gemein, wenn du nicht willst gebissen sein.
Hund 1834 (ohne Quelle.)

Man braucht viel Heu, um allen Leuten das Maul zu stopfen.
Heu 24 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Manche Hand ist schwach zum Erwerben und stark zum Vertun.
Hand 277 (Kein deutsches, sonder ein ägyptisches Sprichwort aus dem Buch „Arabische Sprichwörter oder die Sitten und Gebräuche der neuern Aegyptier“ von Johann Ludwig Burckhardt, von H. G. Kirmß ins Deutsche übersetzt aus dem Jahr 1834.)

Mancher kehrt vor des Nachbars Tür und lässt den Schmutz vor der eigenen liegen.
Nachbar 95 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Schwedischen.)

Mancher möchte gern noch schlechter sehen, als er sieht.
Sehen 78 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen)

Mancher sucht Honig und findet Galle.
Honig 53 (ohne Quelle.)

Man glaubt eher das Schlechte als das Gute.
Glauben 53  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Man hofft, solange man lebt.
Hoffen 28 (ohne deutsche Quelle. Wander nennt nur ähnliche Sprüche aus rund zehn verschieden anderen Sprachen.)

Man kann arbeiten wie ein Ackergaul, für Zuschauer ist man immer zu faul.
Arbeiten 31 (ohne Quelle.)

Man kann auch mit müden Beinen noch weit gehen.
Bein 35 (Kein deutsches Sprichwort. Wanders Übersetzung eines französischen Sprichworts.)

Man kann aus jedem Buche etwas lernen.
Buch 23 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Man kann davon so wenig sehen als Füße an einer Schlange.
Sehen *293 (ohne Quelle.)

Man kann den Schornstein nicht fegen, ohne sich die Hände schwarz zu machen.
Schornstein 13 (ohne Quelle.)

Man kann die Fackel umkehren, die Flamme schlägt doch empor.
Fackel 5 (ohne Quelle.)

Man kann die Wahrheit drücken, aber nicht erdrücken.
Wahrheit 171 (ohne Quelle. Das gilt auch für Sprichwörter und Zitate. Irgendwann wird offenbar, das es kein Sprichwort oder das Zitat einer bestimmten Person ist, so wie die vielen Sprüche im Deutschen Sprichwörter Lexikon, die keine deutschen Sprichwörter sind. Es wird an dem hängen bleiben, der etwas falsches behauptet.)

Man kann lange gähnen, ehe einem eine gebratene Taube ins Maul fliegt.
Gähnen 1 (ohne Quelle.)

Man kann lange sprechen, ohne etwas zu sagen.
Sprechen 16 (ohne Quelle.)

Man kann nicht aus sich selbst heraus.
Selbst 13 (ohne Quelle.)

Man kann nicht jede Gefahr vermeiden.
Gefahr 32 (In Wanders Quelle, dem Buch „Viridarium, Lustgarten von auserlesen Sprüchwörtern, auch schönen und denkwürdigen Sitten- und Lehrsprüchen“ von Johann Georg Seybold (1677), Seite 397 steht aber: „Gefahr ist keinmal zu vermeiden, man muss Gefahr dagegen leiden.“)

Man kann nicht verlangen, dass die Espe das Säuseln lasse, wenn es stürmt.
Verlangen 1 (ohne Quelle!. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort. Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, Die provinciellen Sprichwörter der Russen in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 133.)

Man kann sich eher an den Galgen lügen als herunter.
Galgen 94 (ohne Quellenangabe. Kein deutsches, sondern ein von Wander verändertes russisches Sprichwort.Wanders nicht vermerkte Quelle sind „Die Sprichwörter der Russen, die einen allgemeinen Charakter haben“ von Julius Altmann in den Jahrbüchern für slavische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 6. und 7. Heft aus dem Jahr 1855 , Seite 396. Das originale Sprichwort lautet bei Altmann: „Es lügt einer sich eher an den Galgen heran als von ihm herunter.“)

Man mag den Raben waschen, wie man will, er bleibt doch schwarz.
Rabe 54 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Polnischen.)

Man muss das Brauthemd nicht eher nähen, als bis sich ein Freier gefunden hat.
Brauthemd (ohne Quelle und einziges Sprichwort unter diesem Stichwort, daher ohne Nummer. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort, von Carl Friedrich Julius Altmann (1814 - 1873) auf Reisen in Russland gesammelt, von ihm übersetzt und 1855 in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, Seite 399 in Deutschland veröffentlicht. Da Wander kein vergleichbares deutsches Sprichwort gefunden hat, blieb das russische Sprichwort als Platzhalter stehen. Weil Wander auch keine Quelle angibt, kann man es fälschlich für ein deutsches halten, was es aber nicht ist. Zu allem Überfluss veränderte Wander wie bei vielen anderen auch den originalen Wortlaut. Altmanns original Sprichwort lautet: „Nähe das Brauthemd nicht eher, als bis sich der Freier gefunden hat.“)

Man muss das Schamhütlein ablegen, wenn man zu etwas kommen will.
Schamhütlein 1 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen, Französischen und Niederländischen.)

Man muss dem Nachbar keinen Brand ins Haus legen, man zündet sonst sein eigenes an.
Nachbar 88 (ohne Quelle.)

Man muss den Honig so aus dem Korbe nehmen, dass den Bienen auch was bleibt.
Honig 49 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Man muss den Wolf erst fangen (haben), ehe man ihm das Fell abzieht.
Wolf 303 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Man muss die Kirschen erst reif werden lassen.
Kirsche 11 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Man muss die Rose auf dem Stiel nicht verwelken lassen.
Rose 51 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Man muss ein Aas legen, so man fangen will.
Aas 6 (ohne Quelle.)

Man muss erst seine Brache düngen, eh' man dem Nachbar Dünger verkauft.
Brache 2 (ohne Quelle.)

Man muss in Petersburg gewinnen, was man in Moskau verliert.
Petersburg (ohne Quelle. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort. Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, Die provinciellen Sprichwörter der Russen in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 133. Das Wander es besser wusste, beweist der Eintrag Markt Nr. 123 im Deutschen Sprichwörter Lexikon. Dort steht dasselbe russische Sprichwort unter einem anderen (Man muss auf einem Markte gewinnen, was man auf dem andern verloren. ohne Quellenangabe) als vergleichbares russische Sprichwort mit dem Hinweis: „Die Russen:“)

Man muss nicht alles dem Zufall überlassen.
Zufall 11 (Kein deutsches Sprichwort. Wanders Version eines russischen Sprichworts (Man muss der Klugheit mehr vertrauen als dem Zufall.), von Julius Altmann in Russland gesammelt und 1855 in Deutschland veröffentlicht.)

Man muss nicht dem Nachbar das Korn abschneiden.
Nachbar 90 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Man muss nicht der Katze den Braten (die Milch) anvertrauen.
Katze 375 (ohne deutsche Quelle. Wanders eigene Version von einem Sprichwort aus Surinam, das er bei Otto Freiherr von Reinsberg-Düringsfeld gefunden hat.)

Man muss nicht jeden Schmerz zum Doktor tragen.
Schmerz 19 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Spanischen und Portugiesischem.)

Man muss nicht mit jedem Brüderschaft trinken.
Brüderschaft 1 (Kein Sprichwort, sondern ein von Ferdinand Philippi (1825) übersetztes lateinisches Zitat von Plutarch. Von Wander aus dem 2. Band des „Kleines lateinisches Converſationslexicon“ nicht ganz wörtlich abgeschrieben.)

Man muss nichts riskieren, wo nichts zu gewinnen ist.
Riskiren 1 (Kein Sprichwort. Laut Wanders bemerkung hat er den Spruch aus dem Text von Varnhagen von Ense's Nachlass, den Ludmilla Assing 1865 veröffentlicht hat.)

Man muss nicht über des Nachbars Dach spotten, wenn das eigene Löcher hat.
Nachbar 91 (Kein deutsches Sprichwort. Wanders Version eines russischen Sprichworts (Schilt nicht deines Nachbars geborstene Mauer, wenn deine eigene in Trümmern liegt.), von Julius Altmann in Russland gesammelt und 1855 in Deutschland veröffentlicht.)

Man muss nicht zwei Hasen zugleich jagen.
Hase 105 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen und Niederländischen.)

Man muss oft dulden, was man nicht will, um zu bekommen, was man will.
Dulden 7 (ohne Quelle.)


Man soll die Feinde nicht zählen, sondern schlagen.
Feind 243  (ohne Quelle.)

Man soll nicht von jemand sprechen, den man nicht kennt.
Sprechen 17 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Man soll nie eine Dame fragen, wie alt sie ist.
Dame 6 (ohne Quelle. Unabhängig vom guten Benehmen oder Sitten und allen gesellschaftlichen Regeln, wenn dies ein Sprichwort wäre, müsste es irgendwo zu finden sein. Selbst Google findet keinen Beleg für den Beweis als Sprichwortes, außer bei Wander selbst. Damit etwas sinnvoll ist oder zum guten Ton gehört, muss es kein Sprichwort sein.)

Man soll nur loben, was Lob verdient.
Loben 68 (Kein Sprichwort. Wanders Version eines französischen Spruchs aus einer Fabel von Marie de France (* um 1135 in Frankreich - † um 1200 wahrscheinlich in England) und einer Anekdote über Gotthold Ephraim Lessing (1729 - 1781), die beide unter dem vermeintlichen Sprichwort im Deutschen Sprichwörter Lexikon stehen.)

Man soll seine Nase nicht in Nachbars Töpfe stecken.
Nase 61 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Man sucht oft etwas in der Weite und hat`s an seiner Seite.
Suchen 16 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen.)

Menschen, die andere verachten, sind selber nicht zu achten.
Mensch 663 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Misstrauen ist eine Axt an dem Baum der Liebe.
Mistrauen 6 (Nicht nur Wander, auch die von ihm abschrieben verfälschen teilweise die Sprichwörter. Unter dem Stichwort Mistrauen Nr. 6 verzeichnet Wander das Sprichwort „Misstrauen zertrennt Herzen und Hände.“ aus der Sammlung „Florilegium Politicum. Politischer Blumengarten“ von Christoph Lehmann aus dem Jahr 1630 richtig als deutsches Sprichwort. Darunter gibt er ein vergleichbares Sprichwort der Russen von Julius Altmann an: „Misstrauen ist eine Axt an dem Baum der Liebe.“ Als Quelle steht dort richtig Altmann VI, Seite 386. Dieses russische Sprichwort wird trotzdem selbst heute in verschiedenen Versionen (am Baum, an den Baum, an dem Baum) in Büchern oder im Internet fälschlich als deutsches Sprichwort bezeichnet, was es nachweislich nicht ist. Manche lesen auch richtig und nennen den russischen Ursprung)

Misstrauen untergräbt die Freundschaft.
Mistrauen 12 (ohne deutsche Quelle. Wander gibt nur 4 fremdsprachige Sprichwörter und ein weiteres russisches als vergleichbar an. Wahrscheinlich seine Übersetzung aus den anderen.)

Mit Austeilen gewinnt man Freunde.
Austheilen 7 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Mit bloßem Schein muss man nicht zufrieden sein.
Schein 14 (Kein Sprichwort.Wanders Quelle ist die Nr. 2039 aus seinem eigenen Buch „Abrahamisches Parömiakon“ aus dem Jahr 1838. Den Spruch darin hat Wander aus a. Sancta Claras Werk „Etwas für Alle“. Im Abschnitt „Der Mahler“ steht der Spruch „Man muss mit dem Schein nicht zufrieden sein.“, den Wander etwas verändert hat.)

Mit der Hoffnung wächst der Mut.
Hoffnung 92 (Kein Sprichwort, sondern ein von Wander verändertes Zitat von Vergil, das von Ferdinand Philippi 1825 in seinem Buch „Kleines lateinisches Conversationslexicon“ aus dem Lateinischen übersetzt hatte.)

Mit Gold beweist man seine Unschuld am besten.
Gold 145 (Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort. Wie bei über 200 anderen russischen Sprichwörtern im Deutschen Sprichwörter Lexikon veränderte Wander den Wortlaut und schreibt darunter „Aehnlich russisch“. Bei allen fehlt zudem eine Quellenangabe, die bei allen Julius Altman (1814 - 1873) ist. Das Original von diesem russischen Sprichwort lautet: „Gold beweist die Unschuld.“, in Deutschland 1855 veröffentlicht in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, Seite 404.)

Mit vielem lässt sich schmausen, mit wenig lässt sich hausen.
Vieles 4 (ohne Quelle. Kein Sprichwort, sondern Teil aus einem Gedichtvon Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832). Das Gedicht ist ein Teil aus dem Singspiel „Claudine von Villa Bella“. Die erste Strophe des Gedichts stammt noch aus dem Jahr 1775, Der geänderte überarbeitete Text mit dem fälschlich als Sprichwort zitierten Teils erschien 1788. Die Musik für die Aufführung des Singspiels 1789 in Weimar schrieb Johann Friedrich Reichardt (1752-1814). Weitere Vertonungen stammen von Franz Schubert (1815) und Engelbert Humperdinck (1868–1872))
Quellen: www.volksliederarchiv.de/mit-maedchen-sich-vertragen/
             https://de.wikipedia.org/wiki/Claudine_von_Villa_Bella

Müßiggang begräbt den Menschen lebendig.
Müssiggang 55 (ohne Quelle.)

Mutiger Blick lockt das Glück.
Blick 7  (ohne Quelle. Ebenso ohne Quelle Blick Nr.8: Mutiger Blick verscheucht das Unglück.)

Nachbarschaft ist halbe Verwandtschaft.
Nachbarschaft 10 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Narren lassen sich keine grauen Haare wachsen.
Narr 759 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Narren machen den Bock zum Gärtner.
Narr 767 (ohne Quelle. Möglicherweise eine Variation der Redensart, von Wander produziert.)

Neid hat scharfe Augen.
Neid 58 (ohne Quelle.)

Neid ist seine eigene Geißel.
Neid 79 (ohne Quelle.)

Neue Geschäfte, neue Kräfte.
Geschäft 32 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Nicht alle Kinder des Gutsherrn sind Junker.
Kind 766 (ohne Quellenangabe. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort.Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, „Die provinciellen Sprichwörter der Russen“ in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 131. Das Wander es besser wusste, zeigt ein weiterer Eintrag in seinem Deutschen Sprichwörter Lexikon, in dem er dieses Sprichwort als vergleichbares russisches Sprichwort angibt: bei Kind Nr. 306 (Es ist ein weises (kluges) Kind, das seinen Vater kennt.) steht es wörtlich mit dem Vermerk „Die Russen versichern“.)

Nicht aus jedem Busche springt ein Räuber.
Busch 30 (ohne Quelle!. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort.Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, Die provinciellen Sprichwörter der Russen in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 133. Nur den Buchstaben „e“ hat Wander dem Originalwortlaut beim „Busche“ angehängt.)

Nicht in jedem Baumstamm ist ein Bienennest.
Baumstamm 2 (ohne Quelle. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort. Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, Die provinciellen Sprichwörter der Russen in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 128.)

Nicht jedes Glas ist ein Spiegel.
Glas 33 (Wander ohne Quelle!. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort.Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, Die provinciellen Sprichwörter der Russen in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 133.)

Nicht jedes Licht kommt von der Sonne.
Licht 81 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen. Von Wander wurde 1873 im 3. Band seines Deutschen Sprichwörter Lexikons das englische Sprichwort „Every light is not the sun.“ unter Licht Nr. 81 eingefügt und fälschlich für ein Deutsches gehalten, da er kein vergleichbares deutsches Sprichwort fand und seine Übersetzung keine Quellenangabe hat. Das englische Sprichwort wurde wie alle anderen fremdsprachigen Einträge unter dem eigentlichen Sprichwort von allen seither fälschlich für ein vergleichbares und nicht für die Quelle gehalten. Wander hat es aus der „Collection of English Proverbs“, 1670 von John Ray veröffentlicht und 1860 von Henry G. Bohn neu herausgegeben.)

Nichts gleicht einem rechtschaffenen Menschen mehr als ein Schelm.
Gleichen (Verb.) 1 (ohne Quelle.)

Niemand ist mit seinem Schicksal zufrieden.
Schicksal 9 (Kein Sprichwort, sondern eine etwas umgestellte Übersetzung eines von Ferdinand Philippi 1825 sehr großzügig übersetzten Zitats aus Ciceros „Epistulae ad Familiares 6. 1“.)

Niemand ist so glücklich, dass ihm nicht etwas fehle.
Glücklich 31  (Kein Sprichwort, ohne deutsche Quelle. Aus einem Text von Abraham a Sancta Clara.)

Niemand zahlt Schulden nach seinem Tode weiter, als sein Gut reicht.
Schuld (Zahlungspflicht) 33 (Kein Sprichwort, sondern die Übersetzung eines Paragrafen aus dem alten Rechtsbuch„Guta-Lagh, der Insel Gothland altes Recht“ herausgegeben 1818 von Karl Schildener. Schildener gibt auf der Titelseite an: „In der Ursprache und einer wiederaufgefundenen altdeutschen Übersetzung herausgegeben; mit einer neudeutschen Übersetzung nebst Anmerkungen.“ Auf Seite 65 im Kapitel 39, § 2 steht im Original: „En engin gieldi gield eptir hann danpan, frammar en hans eustr vindr at.“ Altdeutsch: „Nymant bezale syme schulde na syme tode uorder den syn gut reichet.“ Neudeutsch: „Niemand bezahle seine Schulden nach seinem Tode weiter, als sein Gut reicht.“ Wander hat den Spruch aus dem Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ von Eduard Graf aus dem Jahr 1864, der ihn wiederum aus dem Buch von Karl Schildener übernommen hatte.)

(Ein altes Rechtssprichwort, das im Prinzip auch heute noch gilt. Voraussetzung ist, die gesetzlichen Erben schlagen das Erbe innerhalb einer gesetzten Frist rechtskräftig aus, andernfalls erben sie die Schulden mit und haften dann mit dem eigenen Vermögen für die ererbten Schulden.)

Niemand zieht eines andern Fuß aus dem Feuer, um den eigenen hineinzulegen.
Fuss 98 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Notsachen sind stärker als das Recht.
Nothsache 2 (Kein Sprichwort, sondern ein aus dem Zusammenhang gerissener Teil der Vorrede aus dem Asega-Buch,einem alt-friesisches Gesetzbuch der Rüstringer 1805 herausgegeben von Tileman Dothias Wiarda. (Rüstringen war im Mittelalter ein friesischer Gau, der das heutige Butjadingen, das Stadland, und einige andere Teile am Jadebusen umfasste. https://de.wikipedia.org/wiki/Rüstringen) Eduard Graf fügte den Textteil fälschlich als Sprichwort bezeichnet auf Seite 389, Nr. 541, in sein Buch „Deutsches Rechtssprichwörter“ ein. Wander übernahm in daraus in sein Deutsches Sprichwörter Lexikon. Das Original im Asega-Buch von 1805 in der ersten oder jüngeren Vorrede, Seite 2 - 3: „Und alle, die dieses Recht oder ein sonstiges Recht brechen, es sei denn, dass man es aus Not tue, darum weil Notsachen stärker sind als das Recht: diese beschließt Gott so in der Höhe, wie er die Ägyptischen Leute in der roten See beschloss, als sie seinen Leuten, dem israelitischen Volk schaden wollten.“)

Nur Erde füllt das gierige Auge.
Erde 72 (ohne Quelle.)

Oft beschert ein einziger Tag, was jahrelang nicht kommen mag.
Bescheren 9 (ohne Quelle. Kein deutsches Sprichwort, sondern die Rückübersetzung eines lateinischen Spruches, den Karl Ferdinand Philippi 1825 für sein Buch „Kleines lateinisches Conversationslexicon“ , Band 2, übersetzt hat (Seite 105). Philippis Originaltext: „Es beschert oft ein Tag, was sonst im Jahr nicht gedeihen mag.“ Der lateinische Text: „Praestat saepe dies, annus quod ferre recusat.“ Weder Wanders Wortlaut, noch der von Philippi entsprechen dem eigentlichen Urtext. Mehrere andere Autoren rückübersetzten den lateinischen Spruch noch mit etlichen anderen unterschiedlichen Versionen.
Ursprung des lateinischen Textes ist Antonius Tunnicius, der 1514 die heute älteste Sammlung mit niederdeutschen Sprichwörtern vollendete. Für jedes der niederdeutschen Sprichwörter fügte er eine Übersetzung in lateinischen Hexametern hinzu. Hoffman von Fallersleben hat die Sammlung 1870 neu herausgegeben und hochdeutsche Übersetzungen und Anmerkungen hinzugefügt. Dieses Sprichwort hat in der Sammlung die Nr. 475 und lautet im Original: „Ein dach vorlent wol dat ein hel jar weigert.“ Hoffmann von Fallerslebens Übertragung ins Hochdeutsche lautet: „Ein Tag verleiht wohl, was ein ganzes Jahr weigert.“)

Ohne Gebet soll man nichts wagen, mit Gebet nichts scheuen.
Gebet 70 (ohne Quelle.)

Ordnung erleichtert die Arbeit.
Ordnung 15 (ohne Quelle.)

Raben und Huren lassen sich nicht weiß waschen.
Rabe 69 (ohne Quelle.)

Rauch, bös Weib und übel Dach sind drei große Ungemach.
Rauch (Subst) 55 (ohne Quelle.)

Rauch genug, aber keine Wärme.
Rauch (Subst) 58 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Rauch ist Rauch und wenn er von Weihrauch kommt.
Rauch (Subst) 62 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Rauch, schlimm Dach und böse Weiber können den Mann aus dem Hause treiben.
Rauch (Subst) 63 (ohne Quelle.)

Rauch und Wanzen machen die Leut' im Hause tanzen.
Rauch (Subst) 66 (ohne Quelle.)

Rebellen sind unruhige Gesellen.
Rebell  (ohne Quelle.)

Reden und Tun ist zweierlei.
Reden 165 (ohne deutsche Quelle. Wahrscheinlich Wanders Erklärung von Texten anderer Autoren. Ähnlich anderer dänischer und französischer Sprichwörter. Vergleichbar mit dem deutschen Sprichwort „Sagen und tun ist zweierlei.“ bei Simrock Nr. 8668 und Körte Nr.5161.)

Reich und Arm sind wie Feuer und Wasser, beide sind notwendig.
Reich (Adj.) 191 (Im Deutschen Sprichwörter Lexikon steht dieses rumänische Sprichwort alleine unter dieser Nr. ohne ein deutsches und nur mit dem Quellenverweis auf die Neue Freie Presse. Wer nicht im Quellenverzeichnis nachschlägt, wird dieses rumänische Sprichwort unweigerlich fälschlich für ein deutsches halten.)

Richte erst, wenn du beide gehört.
Richten 16 (ohne Quelle.)

Richtiges Zahlen bringt williges Borgen, fördert den Handel und verscheucht die Sorgen.
Zahlen 38 (ohne Quelle.)

Rosen auf den Wangen und Dornen im Gewissen (Gemüth).
Rose 60 („Rosen auf den Wangen“ war früher eine Redewendung, die bedeutete, dass jemand eine rote Färbung der Wangen, eine rosige Gesichtsfarbe hatte. Der Spruch aus dem Deutschen Sprichwörter Lexikon von Wander ist aber kein Sprichwort, sondern ein aus dem Zusammenhang gerissener Teil aus einem längern Text von Abraham a Sancta Clara aus Reim dich oder ich lies dich: „Allhier ist vielen Reichen begegnet, was sich mit dem Absalom zugetragen; dieser königliche Prinz hatte wohl ein schönes Haupt, aber keine Haupttugenden an sich, es waren seine schönen Haarlocken den geflochtenen Goldfaden nicht ungleich, wohl nicht, nennt man sie. Haarlocken, weil sie gar oft unbehutsame Augen pflegen zu locken, der schöne Absalom trug wohl Rosen auf den Wangen, aber Dörner in dem Gewissen, der wohlgestalte Prinz führte wohl Schnee auf der Stirn, aber Kohlen in dem Herzen, und gleicht er diesfalls den Pillen in der Apotheke, welche zwar auswendig vergoldet, inwendig aber: Pfui wie bitter!“
Nachzulesen in den Sämtlichen Werken von Abraham a St. Clara, Ausgabe von 1836, 8. Band, Reim dich oder ich lies dich, Seite 87:  https://archive.org/details/smtlichewerke08abrauoft/page/86/mode/2up)

Ruhe erzwingt, was sonst nicht gelingt.
Ruhe 18 (Kein Sprichwort. Übersetzter lateinischer Spruch eines anderen Autors. 1794 und 1810 von Johann Michael Sailer ins Deutsche übersetzt und veröffentlicht. Die deutsche Übersetzung 1873 wurde von Wander mit dem 2. Halbsatz verlängert und ins Deutsche Sprichwörter Lexikon eingefügt.)

Sänger sind arme Schlucker.
Sänger (Singer) 22 (ohne Quelle. Das Sprichwort stammt aus Rumänien und ist aus dem Buch „Vom Don zur Donau“ 1. Band Seite 316 von Karl Emil Franzos aus dem Jahr 1878. In dieser Quelle von Wander sind auf mehreren Seiten etliche rumänische Sprichwörter enthalten, die im Deutschen Sprichwörter Lexikon ohne Quelle verzeichnet sind und deshalb irtümlich als deutsche Sprichwörter angesehen werden könnten.)

Schlechte Ärzte machen aus kleinen Wunden große.
Arzt 61 (ohne Quelle.)

Schlechten Leuten missfallen ist kein Unglück.
Leute 1105  (ohne Quelle.)

Schlechtes Schild lockt keine Gäste.
Schild (das) 17 (Kein Sprichwort. Von Wander aus seinem eigenen Buch „Sprichwörtergarten“ mit selbst produzierten Sprüchen übernommen.)

Schmeichelworte sind nicht ohne Gift.
Schmeichelwort 2 (Kein Sprichwort. Aus dem Lateinischen übersetzter Spruch von Publilius Syrus (um 90 - 40 v. Chr.))

Schmerz auf Schmerz bricht das Herz.
Schmerz 25 (ohne Quelle.)

Schöne Schilder, schlechte Ware.
Schild (das) 18 (ohne Quelle.)

Schöne Töchter machen alte Mütter.
Tochter 60 (ohne Quelle.)

Schüchtern hat nie eine schöne Freundin und wird nie besungen von Dichtern.
Schüchtern 2 (ohne Quelle.)

Schulden machen ist keine Schande, es tun die feinsten Leute im Lande.
Schuld (Zahlungspflicht) 52 (ohne Quelle.)

Schulden sind keine Frösche, sie hüpfen nicht fort.
Schuld (Zahlungspflicht) 59 (ohne Quelle.)

Schwachheit ist der Menschen Los.
Schwachheit 4 (Kein Sprichwort, ohne deutsche Quelle. Wander weist auf ein ähnliches Zitat von Shakespeare im Schauspiel Hamlet (2. Zene, 1. Akt), einem italienischen Sprichwort und ein lateinisches Zitat von Tacitus hin. Tatsächlich ist es aber eine Zeile aus dem Gedicht „Gebet der Kinder zu ihrem ewigen Vater“ vom deutschen Dichter und Schriftsteller Siegfried August Mahlmann (13.5.1771 - 16.12.1826) aus Leipzig.)

Schwangerschaften bringen Schwägerschaften.
Schwangerschaft 3 (Kein deutsches Sprichwort. Wander gibt Altmann als Quelle an, der nur russische, bulgarische oder tatarische Sprichwörter gesammelt hat. Dieses ist ein russisches Sprichwort, von Julius Altmann in den „Jahrbüchern für slavische Literatur, Kunst und Wissenschaft“, 6. und 7. Heft 1855, Seite 400 veröffentlicht. Viele weitere Sprichwörter von Altmann werden bei Wander wegen fehlender Hinweise fälschlich für deutsche Sprichwörter gehalten, was sie nicht sind. Andere Sprichwörter von Altmann stehen nicht hier, sondern gegebenenfalls unter dem jeweiligen Land. Der Wortlaut kann ein anderer sein, da Wander bei etlichen den Wortlaut geändert hat. So steht bei Wander unter Korn Nr. 2: „Am eigenen Korn sieht man wohl, wenn des Nachbars Roggen reif ist.“ Bei Altmann lautet das russische Sprichwort aber: „An den eigenen Körnern lerne erkennen, wann anderer Roggen zeitig ist.“)

Schwankender Sinn hat keinen Gewinn.
Sinn 39 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen und Polnischen.)

Schwiegermutter und Schwiegertochter sind gleich Sturm und Hagelwetter.
Schwiegermutter 15 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Seinen Geldsack hat ein jeder lieb.
Geldsack *11 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen.)

Seltener Genuss erhöht das Vergnügen.
Genuss 4 (Kein Sprichwort, sondern ein von Wilhelm Binder 1861 in dessen Buch „Novus thesaurus adagiorum latinorum“ unter der Nr. 3595 übersetzter lateinischer Spruch von Juvenal.)

Sich der Schlemmerei ergeben führet nicht zu langem Leben.
Schlemmerei (ohne Quelle.)

Sich selbst kennen ist die größte Weisheit.
Selbst 51 (Keine Sprichwort. Wander gibt als Quelle nur einen lateinischen Text (Multi multa sciunt, se ipsum nemo) aus dem Buch „Viridarium Lustgarten von auserlesen Sprichwörtern“ von Johann Georg Seybold aus dem Jahr 1677 an. Dort steht als Übersetzung: „Viel dünket wohl, sie wissen viel, doch keiner sich selbst kennen will.“ Andere Autoren übersetzten diesen Spruch mehrfach sinngemäß. Wanders Spruch entspricht nicht Seybolds Übersetzung noch der richtigen Übersetzung des lateinischen Spruchs, noch ist es ein Sprichwort.)

Sitte ist stärker als Recht.
Sitte 40 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen.)

So ähnlich wie eine Milch der andern.
Aehnlich *10 (ohne Quelle.)

So arm ist kein Mann, dass er sich nicht Tugend erwerben kann.
Arm (Adj.) 51 (ohne Quelle.)

Spaß muss sein, sagte die Katze zur Maus.
Spass 3 (ohne Quelle.)

Sprich gut von deinen Freunden und schweig von deinen Feinden.
Sprechen 37  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Sprichwörter sind die Weisheit auf der Gasse.
Sprichwort 10 (Kein deutsches Sprichwort. Falsche Übersetzung aus dem Englischen und Niederländischen. Johann Michael Sailer hat 1810 seine Sammlung mit deutschen Sprichwörtern „Die Weisheit auf der Gasse“ nach der Bibelstelle, Die Sprüche Salomos 1, 20 benannt: „20 Die Weisheit klagt draußen und lässt sich hören auf den Gassen; 21 sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt.“ Der Wortlaut der Lutherbibel ist von der Ausgabe 1545 bis 1912 gleich geblieben, nur die Rechtschreibung wurde angepasst. Der Text von Wanders „Quellen“ entspricht nicht seinem deutschen Text, er hatte wohl den Titel von Sailer im Sinn.)

Starke Hand fackelt nicht.
Hand 341 (Kein deutsches Sprichwort, sondern ein französisches. Wander hat das französische „Forte main n'attend le lendemain.“ aus dem Buch „Le livre de proverbes français“ (1841) von Antoine Le Roux de Lincy, der es wiederum aus dem Werk „Trésor de sentences dorées, dicts, prouerbes“ (1581) von Gabriel Meurier entnommen hatte.
Eigentliche Übersetzung: „Starke Hand wartet nicht auf den nächsten Tag.“)

Steinerne Herzen machen keine nassen Augen.
Herz 250 (ohne Quelle.)

Täglich neuer Plan führt zum armen Mann.
Plan 3 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Tanz und Spiel will ein Ziel.
Tanz 85 (ohne Quelle.)

Tiefe Wasser tragen ihren Reichtum an Fischen nicht zur Schau.
Wasser 336 (ohne Quelle.)

Todesfurcht verbittert das Leben.
Todesfurcht 2 (Kein Sprichwort. Wanders Quelle ist das Buch „Novus thesaurus adagiorum latinorum“ von Wilhelm Binder aus dem Jahr 1861. Darin steht das angebliche Sprichwort unter Nr. 2782 auf Seite 309 als Übersetzung eines lateinischen Spruchs, der Cato zugeschrieben wird und aus „Disticha Catonis“ stammt.)

Trägheit schwächt, Arbeit stärkt.
Trägheit 10 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Treue ist die Schwester der Liebe.
Treue 48 (Wander ohne Quelle. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort, von Carl Friedrich Julius Altmann (1814 - 1873) auf Reisen in Russland gesammelt, von ihm übersetzt und 1855 in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, Seite 469 in Deutschland veröffentlicht. Nicht nur, dass Wander keine Quelle angibt, fügt er auch den von ihm weggelassenen 2. Teil des russischen Sprichwortes in seinem Kommentar an: „Wankelmut ein Bruder der Wollust, fügen die Russen hinzu. (Altmann VI, 45.)", und die Seitenangabe für Altmann ist falsch.)

Trunkenheit ist kleiner Wahnsinn.
Trunkenheit 37 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Trunkenheit macht viel Bosheit.
Trunkenheit 41 (Kein Sprichwort. Wander hat diesen Spruch aus dem Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ von Eduard Graf aus dem Jahr 1864 übernommen. Graf führt den Spruch auf Seite 390 unter Nr. 579 auf. Als Fußnote nennt er seine Quelle und den abweichenden Originaltext „Trunkenheit macht oft und dick Bosheit“ aus dem Buch „Das Ganze Sechsisch Landrecht mit Text und Gloß in eine richtige Ordnung gebracht durch Dr. Melchior Klingen“ aus dem Jahr 1572 an. Es ist aber nur Teil eines längeren Textes und aus dem Zusammenhang gerissen. Der Originaltext auf Seite 208b lautet: „Das ist darum das sie die Trunkenheit nicht zu unrechten Urteilen bringe. Denn Trunkenheit macht oft und dick Bosheit.“ Es ist damit kein Sprichwort, sondern ein von Graf veränderter Textteil aus dem „Sechsischen Landrechts“)

Tue Gutes und sieh dich nicht um.
Gutes 94 (Wander ohne deutsche Quelle. Wander gibt 6 verschiedene Sprüche aus anderen Ländern in deutscher- oder Originalsprache an, aber keine Quelle für seine Version.)

Tugend hat bittere Wurzeln, aber süße Frucht.
Tugend 184 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen und Italienischen.)

Tun geht vor Meinen.
Thun 193 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Überfluss macht Übermut, und Übermut tut selten gut.
Ueberfluss 12 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tscheschischen.)

Um dem Rauche zu entgehen, muss man nicht ins Feuer springen.
Rauch (Subst) 72 (Kein deutsches Sprichwort, sondern ein türkisches. Wander gibt als Quelle Schlechta, 187 an. Schlechta ist das Buch „Osmanische Sprichwörter“, 1865 herausgegeben von der K. und K. orientalischen Akademie in Wien mit einem Vorwort von Vinzenz Ferdinand Xaver Baptist Freiherr von Schlechta Ritter zu Wssehrd (1798 - 1879). Das Buch enthält 500 Sprichwörter der Osmanen (Türken). Dort steht als deutsche Übersetzung: „Um dem Rauche zu entgehen, springe nicht ins Feuer.“ Im Deutschen Sprichwörter Lexikon steht 430 Mal der Verweis auf Schlechta, aber nur 141 Mal mit dem Hinweis auf die Osmanen. Demnach wird man wahrscheinlich ca. 350 der Osmanischen Sprichwörter im Deutschen Sprichwörter Lexikon fälschlich für deutsche halten.)

Um kleiner Ursache willen zerreißt der Wolf das Schaf.
Ursache 11 (Wander ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Um Spielgeld hilft man keines Rechts.
Spielgeld (Kein Sprichwort. Dieser Spruch wurde so von Eduard Graf 1864 im Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ aufgenommen und daraus von Wander ins Deutsche Sprichwörter Lexikon übernommen. Tatsächlich ist es aber kein Sprichwort, sondern die erklärende Zusammenfassung eines Absatzes aus dem Buch „Deutsche Rechtsdenkmäler aus Böhmen und Mähren“ von Emil Franz Rössler 1845 herausgegeben, über das altprager Stadtrecht aus dem 14. Jahrhundert. Auf Seite 12 steht als Anmerkung zum Absatz 18 über verspieltes Geld in Glücksspielen: „vmb spilgelt sol man keines rechtes helfen.“ Das bedeutet, auch früher konnte man Spielschulden nicht vor Gericht einklagen oder rechtlich geltend machen.)

Unberufene Hände verbrennen sich die Hände am Topfe.
Hand 356 (Kein Sprichwort. Wanders Quelle ist sein eigenes Buch „Sprichwörtergarten“ mit selbst produzierten Sprüchen.)

Undankbarkeit ist ein Fass ohne Boden, wodurch alle Guttaben ausfließen.
Undankbarkeit 4 (Kein Sprichwort. Lateinisches Zitate des deutschen Humanist, Arzt, Autor, Philologe, Übersetzer und Hochschullehrers Janus Cornarius (1500 - 1558), von Andreas Sutor 1716 im Buch „Latinum Chaos“ ins Deutsche übersetzt und von Wander ins Sprichwörter Lexikon übernommen.)

Unreif fault bald.
Unreif 1 (Kein deutsches Sprichwort, sondern die falsche Übersetzung eines lateinischen Spruchs aus der Bibel. Übersetzt wurde der lateinische Spruch 1716 von Andreas Sutor im Buch „Latinum Chaos“ auf Seite 141. Von dort hat Wander den Spruch abgeschrieben, die lateinische Form „ Omnia tempus habent.“ und seine Quelle mit (Chaos, 141.) angegeben. Tatsächlich stammt die lateinische Version aus der Bibel, aus Der Prediger Salomo, 3, 1: lateinisch: „omnia tempus habent et suis spatiis transeunt universa sub caelo“, deutsch in der Lutherbibel von 1912: „Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.“ Daraus ist das deutsche Sprichwort „Alles hat seine Zeit.“ entstanden.)

Unreines Fass verdirbt den Wein.
Fass 66 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Unruhe macht Unlust.
Unruhe 3 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Unter dem Gürtel ist kein Verstand.
Gürtel 2 (Kein deutsches, sondern ein englisches Sprichwort. Wander gibt seine Quelle mit „Eiselein, 460“ an und fügt auch das englische Sprichwort an. Beides hat er aus dem Buch „Die Sprichwörter und Sinnreden des deutschen Volkes“ von J. Eiselein aus dem Jahr 1840. Dort steht auf Seite 460: „Bei den Engländern heißt es: There is no discretion below the girdle. Unter dem Gürtel, unter dem Hosenlaz ist kein Verstand.“ Es ist nicht nur kein deutsches Sprichwort, sondern in der Übersetzung ist Diskretion mit Verstand vertauscht.)

Unter der Tugend Schein schleichen sich oft Laster ein.
Tugend 326 (Kein deutsches Sprichwort, sondern die Übersetzung eines lateinischen Zitats von Senecaaus der „Epistulae morales ad Lucilium 45“ (Briefe über Ethik an Lucilius). Der lateinischen Text „Vitia nobis sub virtutum nomine obrepunt.“ ist nur Teil eines längeren Satzes, den Ferdinand Philippi 1825 in der zweiten Lieferung seines „Kleinem lateinischem Conversationslexicons“ auf Seite 258 mit „Unter der Tugend trüglichem Schein, schleichen bei uns die Laster sich ein.“ übersetzt. Wander verändert Philippis Text und macht daraus den obigen Text. Andere Übersetzer wählen noch andere Versionen, z. B. „Laster schleichen sich bei uns unter dem Namen der Tugend ein.“ und andere.)

Unter Feinden wird kein Mord begangen.
Feind 146 (Kein Sprichwort. Wanders Quelle ist das Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ Seite 350, Nr. 379, von Eduard Graf aus dem Jahr 1864. Graf gibt als seine Quelle das Buch „Deutsche Rechtsdenkmäler aus Böhmen und Mähren“, 2. Band, von Emil Franz Rössler aus dem Jahr 1852 an. Unter der von Graf angegebenen Stelle Seite 244, Nr. 526 steht aber nur ein 14 zeiliger Absatz in lateinischer Sprach, aber kein deutsches Sprichwort. Der Spruch ist nur die zusammenfassende Aussage des lateinischen Textes, den Wander mit „Was in offenem, ehrlichem Kampfe geschieht, wird nicht als Mord betrachtet.“ erklärt.)

Unwissenheit ist ein gutes Schlummerkissen.
Unwissenheit 6 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Unzeitlich Gebot erkennt der Schöffe nicht für Recht.
Gebot 16 (Kein Sprichwort. Wanders Quelle ist das Buch„Deutsche Rechtssprichwörter“ Seite 6, Nr. 112, von Eduard Graf aus dem Jahr 1864. Graf gibt als seine Quelle das Buch „Weisthümer“, 2. Teil, von Jacob Grimm, Seite 674, an. Dort steht der munarlich geschriebene Absatz: „Und ein amptman der mit willen des churfursten das haus zur Hardt einhendig hat und hat den sluessel darvan, dem erkennen wir zue gepott und verpott und das zeitlich, ein unzeitlich gepott erkent der scheffen nit fur recht.“)

Unzeitlich Gebot weist man nicht für Recht.
Gebot 16 (Kein Sprichwort. Wanders Quelle ist das Buch„Deutsche Rechtssprichwörter“ Seite 6, Nr. 111, von Eduard Graf aus dem Jahr 1864. Graf gibt als seine Quelle das Buch „Weisthümer“, 2. Teil, von Jacob Grimm, Seite 736, an. Dort steht der munarlich geschriebene Absatz: „Tzo deim irsten mael, men wist unsen genedichen heren ertzbuischoff der doemkirchen zo Collen vur einen gewaltheren zo Weissem, dat da gein man zo gebeden noch zo verbeden en hait, dan unser gnedicher here vurg. men wist im zo gebot ind verbot, ind dat zitlich, unzitlich gebot wist men neit mit recht, men wist im ouch zo klockenclank ind wassergank ind zitlich gevoilgeniss.“ aus dem Graf den Spruch aus dem Zusammenhang gerissen und ins Hochdeutsche übertragen hat.)

Verachtung ist schlimmer als Hass.
Verachtung 9  (ohne Quelle.)

Verbot macht Lust.
Verbot 4 (ohne deutsche Quelle. übersetzt aus dem Niederländischen)

Vergessen und Vergeben macht freundlicher das Leben.
Vergessen 42 (ohne Quelle.)

Verräter kommen von hinten.
Verräter 11 (Wander ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Verschwendung ist ein Fass ohne Boden.
Verschwendung 2 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen.)

Versprechen und halten ist zweierlei.
Versprechen (Verb.) 51 (Kein Sprichwort. Von Wander produzierter Spruch im Buch „Politisches Sprichwörterbrevier“ unter Nr. 1201 von ihm selbst 1872 unter dem Pseudonym „Dove“ veröffentlicht.)

Verstand ist das beste Kapital.
Verstand 86 (Kein deutsches Sprichwort, sondern ein türkisches. Wander gibt als Quelle Schlechta, 323 an. Das ist das Buch „Osmanische Sprichwörter“, 1865 herausgegeben von der K. und K. orientalischen Akademie in Wien mit einem Vorwort von Vinzenz Ferdinand Xaver Baptist Freiherr von Schlechta Ritter zu Wssehrd (1798 - 1879). Das Buch enthält 500 Sprichwörter der Osmanen (Türken))

Viel ausgeben und wenig einnehmen macht arm.
Ausgeben 5 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen und Italienischen.)

Viele wollen raten, aber nur wenige helfen.
Rathen 102 (Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort. Wanders Quellenangabe lautet „Heimat 618“. Zu diesem Hinweis findet sich im Quellenverzeichnis der Eintrag: „Die Heimat. Jahrgang III, Bd. 2, S. 618 enthält eine Sammlung russischer Sprichwörter.“, dem nichts hinzuzufügen ist.)

Viel Gerede und nichts dahinter.
Gerede 1 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Viel Komplimente, wenig Cordimente (Herzlichkeit).
Compliment 17 (Kein Sprichwort, sondern Teil eines Textes von Philander von Sittewaldaus dem Jahr 1643. P. v. Sittewald ist ein Pseudonym von Johann Michael Moscherosch (1601 - 1669). Er war unter anderem Mitglied in den deutschen Sprachgesellschaften Aufrichtige Tannengesellschaft und Fruchtbringende Gesellschaft.)

Vielleicht sind anderthalb Lügen.
Vielleicht 2 (ohne Quelle.)

Viel sprechen ohne Sinn, bringt wenig Gewinn.
Sprechen 54 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Viel und gut reden ist selten beisammen.
Reden 183 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Viel versprechen, wenig halten, lässt die Freundschaft bald erkalten.
Versprechen (Verb.) 112 (ohne Quelle.)

Vom Kuchen nascht man, vom Brote isst man.
Kuchen 31 (ohne Quelle. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort, bei dem Wander den zweiten Teil an den Anfang gestellt hat. Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, Die provinciellen Sprichwörter der Russen in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 128. Das originale russischen Sprichwort von Altmann lautet: „Vom Brot ist man, vom Kuchen nascht man.“)

Vom schwarzen Raben kommen keine weißen Tauben.
Rabe 76 (Wander ohne deutsche Quelle. Aus Wanders eigenem Buch „Abrahamisches Parömiakon“, in dem er vermeintliche Sprichwörter, die er aus dem Text von Abraham a Sancta Clara herausgelesen haben will, 1838 veröffentlichte.)

Vom Süßen darf man nicht zu viel genießen.
Süsses 24 (ohne Quelle.)

Von drei Dingen bekommt man üble Stöße auf Erden: von Huren, Wein und Pferden.
Ding 1190 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Vor bösem Leumund ist niemand sicher, der mit Leuten umgeht.
Leumund 4 (Kein Sprichwort, sondern eine von Wander veränderte Übersetzung eines lateinischen Zitats von Cicero (Epist. 9, 2.), das Ferdinand Philippi in der 2. Lieferung seines „Kleinen lateinischen Conversationslexicons“ auf Seite 258 so übersetzte: „Kannst du vor bösem Leumund dich nicht bewahren, so geh den Leuten aus den Augen.“)

Vor bösem Nachbar uns Gott bewahr.
Nachbar 129 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen, Italienischen und Polnischen.)

Vor dem, der niemals lacht, nehm' man sich wohl in Acht.
Lachen 200 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen)

Vor dem Feuer kann man sich bewahren, aber nicht vor bösen Menschen.
Feuer 220 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Vor Drohungen muss man sich nicht fürchten und über Zusagen soll man sich nicht freuen.
Drohung 3 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen)


Vorrat ist der beste Rat.
Vorrath 12 (ohne Quelle.)

Wahrheit altert wohl, aber sie stirbt nicht.
Wahrheit 204 (ohne Quelle.)

Was den Beinen recht, macht die Schuhe schlecht.
Bein 45 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Was der Abt nicht essen kann, schenkt er dem armen Mann.
Abt 45 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Spanischen.)

Was die Hoffnung malt, hält nicht Farbe.
Hoffnung 95 (Kein deutsches, sondern ein von Wander verändertes russisches Sprichwort, dass von Julius Altmann in Russland gesammelt und 1854 veröffentlicht wurde.)

Was die Kinder hören im Haus, das plaudern sie auf der Straße aus.
Kind 869 (Kein deutsches Sprichwort, sondern Wanders Interpretation von mehreren verschiedener fremder ähnlicher Sprichwörter, die er im Buch „Das Kind im Sprichwort“ von O. Freiherrn von Reinsberg-Düringsfeld gelesen hat.)

Was die Rute tut, ist nicht immer gut.
Ruthe 52 (Wander ohne Quelle. Und was bei Wander steht, ist oft kein Sprichwort - müsste dahinter stehen.)

Was einer nicht hat, das kann er nicht verlieren.
Haben 106 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Was Hoffnung gesponnen, ist leicht zerronnen.
Hoffnung 96 (ohne Quelle.)

Was im Grabe liegt, ist sicher.
Grab 19 (Kein Sprichwort. Wahrscheinlich aus dem Text eines Buches oder einer Zeitschrift, da Wander in seinem Deutschen Sprichwörter Lexikon wie hier nur 5 Mal „Wild- und Weidmannsbilder (Leipzig 1863)“ als Quelle angibt, sie aber nicht in seinem Quellenverzeichnis aufführt. Ebenso ist dieser Spruch sonst anderswo nicht zu finden. Ausnahme ist das Buch „Deutsche Sprichwörterkunde“ (Seite 413) von Friedrich Seiler aus dem Jahr 1922, der das Deutsche Sprichwörter Lexikon als Quelle benutzte und so Wanders Fehler mit übernahm.)

Was ist des Menschen Ruhm, des Weisen wahre Größe? Die Kenntnis seiner selbst, die Kenntnis seiner Blöße.
Aus „Der Sprichwörtergarten“, Seite 220, Nr. 374  (Kein Sprichwort, sondern ein von Wander selbst produzierter Spruch, 1838 veröffentlicht in seinem Buch „Der Sprichwörtergarten“, in dem er 500 selbst gemachte Sprüche, den Sprichwörtern nachempfunden, als solche ausgibt und Erklärungen dazu gibt. Ein selbst gemachter Spruch, den Wander nicht in sein Deutsches Sprichwörter Lexikon übernommen hat, aber trotzdem von anderen abgeschrieben und fälschlich als deutsches Sprichwort ausgegeben wurde.)

Was kann's helfen, wenn man den Bock zum Gärtner setzt.
Helfen 95 (Kein Sprichwort, sondern ein von Wilhelm Binder 1861 in seinem Buch „Novus thesaurus adagiorum latinorum“ unter der Nr. 2607 übersetzter lateinischer Spruch von Juvenal (Pone seram, cohibe, sed quis, custodiet ipsos custodes?). Der Spruch stammt aus der Satire VI, Zeilen 347–348, und bedeutet eigentlich, aber wer bewacht die Bewacher, zum Problem der Gewährleistung der ehelichen Treue. Die Übersetzung von Binder ist recht frei interpretiert und war nie deutsches Sprichwort.)

Was man den Armen gibt, fehlt nicht im Beutel.
Arme (der) 124 (ohne Quelle.)

Was man den Armen Gutes tut, ist wohl angelegt.
Arme (der) 126 (ohne Quelle.)

Was man mit Zwang tut, wird selten gut.
Zwang 5 (Kein Sprichwort. Wanders Zusammenfassung eines Textes der Reimchronik der Stadt Cöln von Godefrit Hagen aus dem Jahr 1270, in der Ausgabe von 1834 die Verse 40 bis 43 in Verbindung mit einem italienischem und einem lateinischen Spruch.)

Was man nicht geben will, muss man keiner Frau zeigen.
Geben 144 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Was man übel angefangen, ist selten glücklich ausgegangen.
Uebel (Adv.) 41  (Kein Sprichwort. Von Wander falsch abgeschriebene Übersetzung eines von Johann Georg Seybold (1620 - 1690) ins deutsche Übersetztes lateinischen Zitats. Text bei Seybold: „Selten wohl ist ausgegangen, was man übel angefangen.“)

Was man zu oft sieht, achtet man nicht.
Sehen 140 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Was nicht abzuwenden ist, muss man ertragen.
Abwenden (ohne Quelle.)

Was ruht, soll man ruhen lassen.
Ruhen 4 (Kein Sprichwort, sondern eine von Wander veränderte Übersetzungeines lateinischen Zitats von Seneca, das Ferdinand Philippi in seinem Buch „Kleines lateinisches Conversationslexikon“ 1825 veröffentlicht hat. Philippis Originaltext lautet: „Lass immer ruhn, was lang verborgen lag.“)

Was seltsam, ist teuer.
Seltsam 6 (Kein deutsches Sprichwort, sondern die Übersetzung eines alten lateinischen Spruches.Wanders Quelle ist das Buch „Latinum chaos de, ex et pro omni“ von Andreas Sutor aus dem Jahr 1716. Auf Seite 403 übersetzt der den lateinischen Spruch „Quod rarum charum, vilescit quotidianum.“ mit: „Was seltsam ist, teuer ist.“ Schon vorher 1683 schrieb Julius Wilhelm Zincgref im 4. Band seines Buches „Teutscher Nation Klug-außgesprochene Weißheit“ auf Seite 104 zu demselben lateinischen Spruch, den er Schulvers nennt: „Was seltsam, ungemein, hält man in hohem wert, was allenthalben vollauf, dasselb niemand begehrt.“)

Was sich zu nahe kommt, das reibt sich.
Nahe 4 (Kein deutsches Sprichwort, sondern ein 1825 von Ferdinand Philippi in seinem Buch „Kleines lateinisches Conversationslexikon“ übersetztes lateinisches Zitat von Aristoteles: „Cognatio movet invidiam.“ Johann Georg Seybold übersetzte es 1677 in „Viridarium Selectissimis Paroemiarum“ auf Seite 80 mit „Was nahe ist, das neidet man.“)

Wehe der Gans, die dem Fuchse traut.
Gans 126  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Weiber sind klug von Natur und Närrinnen aus Neigung.
Weib 1069 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen, Italienischen.)

Wein hat Weiberart, lähmet einen gleich so hart.
Wein 480 (Kein deutsches Sprichwort! Wander gibt die falsche Quelle Simrock Nr. 11440 an, unter der tatsächlich folgendes Sprichwort steht: „Wein hilft dem Alten aufs Bein.“ Wanders Spruch, der gar kein Sprichwort ist, stammt aus dem Werk „Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung“ von Johann Baptist Friedrich Fischart (1546/47 - 1591) aus dem Jahr 1575. Es ist ein Halbsatz, der von Wander zusammenhanglos aus dem Text des 8. Kapitels genommen wurde. Wanders Quelle ist „Das Kloster, weltlich und geistlich“, 8. Band, von Johann Scheible aus dem Jahr 1847, in dem Fischarts Text abgedruckt ist. Der entsprechende Text steht auf Seite 159,
Im Internet nachzulesen: Band 8 von Das Kloster, Johann Fischart's "Geschichtklitterung"

Weiße Raben und treue Freunde findet man selten.
Rabe 82  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Holländischen.)

Wem das Glück aufspielt, der tanzt mit einem Bein.
Glück 661  (ohne Quelle.)

Wem das Glück lacht, der gewinnt im Traum.
Glück 677  (ohne Quelle.)

Wem Gott hilft, der kommt weiter, als wer früh aufsteht.
Gott 1848 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Spanischen.)

Wem man das Mehl gibt, der will auch noch Eier und Butter haben.
Mehl 38 (ohne Quelle.)

Wem man nichts gelobt, dem ist man nichts schuldig.
Geloben 26 (Kein Sprichwort, sondern ein Teil aus einem längeren Text, den Eduard Graf für sein Buch „Deutsches Rechtssprichwörter“ (1864, Seite 227, Nr. 6) aus der Mundart ins Hochdeutsche übertragen hat. Der Originaltext: „Hir uff sprechen wir eyn recht: „Wem man nichtis gelobit, dem ist man nichtis schuldig. Beschuldiget sy aber die frauwe, umme daz sy ir gut yn des mannes gut bracht hat,tharen die erben ire unschuld dorvor thun nach todir hant, als recht ist, . .“ steht im Buch „Rechtsdenkmäler des deutschen Mittelalters“ herausgegeben von Dr. A. von Daniels im Jahr 1857 in Spalte 279, Zeile 45 (Grafs Quellenangabe Spalte 290 ist falsch). Wander übernimmt den Spruch in sein Deutsches Sprichwörter Lexikon unter Geloben Nr. 26)

Wem's glückt, dem legt ein Hahn Eier.
Glücken 10  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Ukrainischen. Wanders Quelle ist Constant Wurzbach von Tannenberg (1818 - 1893), der als Ursprung die Ruthenen in der heutigen Ukraine angibt.)

Wen die Wahrheit nicht kann überzeugen, dem muss man harte Taler^*33  zeigen.
Wahrheit 326 (ohne Quelle.Wander gibt nur ein ähnliches Russisches Sprichwort an, das er aus einer Sammlung russischer Sprichwörter von Julius Altmann hat, veröffentlicht 1853 in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft unter der Überschrift „Die provinziellen Sprichwörter der Russen“ auf Seite 106.)

Wen eine Schlange gebissen, den erschreckt eine Eidechse (Raupe).
Schlange 51 (ohne deutsche Quelle! Kein deutsches Sprichwort. Fast wortgleiche Übersetzungen liefern nur Ida von Düringsfeld und Otto Freiherr von Reinsberg-Düringsfeld in ihrem Buch „Sprichwörter der Germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt“ aus dem Jahr 1872. Auf Seite 275 finden sich unter der Nr. 530 nur wenig abweichend gleich 10 vergleichbare Sprichwörter in deutscher Übersetzung aus dem Englischen, Dänischen, Italienischen, Spanischen und Rumänischen. Einen englischen und einen italienischen Text gibt Wander selbst zusätzlich an. Für alle Sprachen gibt es nachweisbare Quellen, nur als deutsches Sprichwort gibt es keinen Beleg. Selbst die „Raupe“ hat Wander falsch übersetzt, richtig wäre „Seil“ gewesen, wie bei Reinsberg-Düringsfeld)

Wenn auch alles bricht, Hoffnung lässt uns nicht.
Brechen 5 (Kein Sprichwort. In Wanders Quelle, dem Buch „Viridarium selectissimis parœmiarum et sententiarum, Lustgarten von auserlesen Sprichwörtern“ von Johann Georg Seybold (1620—1690) aus dem Jahr 1677 steht auf Seite 522: „Sei frisch und unverzagt, wann alles knackt und bricht: Halt Hoffnung, Hoffnung lässt uns auch im Tode nicht..“)

Wenn das Aas abgefleischt ist, fliegt der Rabe davon.
Aas 7 (ohne Quelle.)

Wenn das Herz fröhlich ist, so freut sich der Leib mit.
Herz 302 (ohne Quelle.)