Aas ist keine Speise für den Adler.
Aas 1 (ohne Quelle.)

Aas lässt sich nicht vor Geiern (Raben, sagen die Wenden) verbergen.
Aas 2 (ohne Quelle.)

Abwarten, sagt der Schulmeister, bis der Teufel den Pfaffen holt.
Abwarten 2  (ohne Quelle)

Abwechslung stärkt den Appetit.
Abwechselung 2  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Ach und Wehe ist das tägliche Brot in der Ehe.
Ach 1 (ohne Quelle.)

Allzu fein bricht leicht ein Bein.
Fein 32  (ohne Quelle)

Allzu fein ist eitel Schein.
Allzu fein 2 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Holländischen.)

Allzu fromm ist Nachbars Spott.
Allzu fromm (ohne Quelle, im Sprichwörter Lexikon auf Plattdeutsch: Allto fram is Nabers Spott.)

Alte Bienen geben wenig Honig.
Biene 1 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Alte Freunde und Wege sollte man nicht verlassen.
Freund (Subst.) 11 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen, Italienischen.)

Alte Geschichten zu erzählen macht neuen Zorn.
Geschichte 2 (ohne Quelle.)

Alte Ochsen machen gerade Furchen.
Ochs 7 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen und anderen Sprachen.)

Alter Schmutz ist schwer wegzuwaschen.
Schmuz 14  (ohne Quelle!)

Alte Vögel werden nicht mit Spreu gefangen.
Vogel 12(Im Deutschen Sprichwörter Lexikon ohne Quelle. Kein deutsches, sondern ein englisches Sprichwort. In Wanders Quellen findet man die englische Herkunft im Buch Sprichwörter germanischer Sprachen vergleichend zusammengestellt“ von Ida von Düringsfeld und Otto Freiherr von Reinsberg-Düringsfeld aus dem Jahr 1872 auf Seite 23, Nr. 49 und und im Buch „A Hand book of Proverbs“ an reppublication of Ray's collection of english Proverbs, 1855 von Henry G. Bohn herausgegeben, auf Seite 467.)

Alt ist drum nicht Recht.
Alt (Adj.) 75 (Kein Sprichwort, sondern ein Satz aus der Erklärung zu einem anderen Sprichwort. Wander hat das angebliche Sprichwort aus der Erklärung, die Georg Tob. Pistorius 1716 in seinem Buch „Thesaurus paroemiarum germanico juridicarum (Teutsch Juristischer Sprichwörter Schatz) zum Sprichwort „Alte Gewohnheit soll man nicht brechen.“ gegeben hat. (Seite 283, LXXXIX, 5.) Unter 5. führt er (meist auf Lateinisch) aus: „Rationem illud verbum suppeditar“ (Ein Hinweis darauf, dass) „Alt ist drum nicht Recht.“ . . weiter: „sed immodicis & nimium duris; hoc ipso injustis“ (Aber übertrieben und zu hart; das ist sehr ungerecht) „Missbrauch ist keine Gewohnheit.“)

Altwerden, das ist Gottes Gunst. Jung bleiben, das ist Lebenskunst.
Alt (Adj.) 84  (Pfeilerinschrift im Bierkeller des roten Rathhauses in Berlin, als es neu erbaut war.)
Erbaut wurde das Rote Rathaus in Berlin zwischen 1861 und 1869 nach Plänen (19. Juli 1860 bestätigt) Hermann Friedrich Waesemanns (*1813 in Danzig - †1879 in Berlin) im Rundbogenstil. Der Magistrat tagte nach Fertigstellung des ersten Bauabschnittes hier erstmals am 30. Juni 1865. Das Richtfest wurde am 9. November 1867 begangen und am 6. Januar 1870 fand die erste Sitzung der Stadtverordnetenversammlung im roten Rathaus statt.
In den Kellerräumen war eine Gastronomie mit Ratstrinkstube, Bernauer Keller und mehr vorhanden. Der neue Ratskeller erstreckte sich parallel zur Königstraße in ganzer Gebäudebreite und eröffnete am 5. Oktober 1869. Wänden, Säulen und anderen Stellen wurden im Rathaus vom Turm bis zum Keller überall mit Sinnsprüchen geschmückt, welche auf Veranlassung des ehemaligen Oberbürgermeisters Seidel und des Rathaus Erbauers Wäsermann von Dr. Rudolf Löwenstein (1819 - 1891) teils gesammelt, teils neu verfasst worden sind und im Keller meist das Trinken beinhalteten. Die Sinn- und Trinksprüche wurden vom Pächter des Ratskellers Frieske im Selbstverlag unter dem Titel „Gedenkbüchlein an den Berliner Rathskeller“ als Buch veröffentlicht. Im Deutschen Sprichwörter Lexikon hat Wander bei ca. 70 Sprüchen dieses Gedenkbüchlein als einzige Quelle angegeben, das heißt, Sprüche aus der Feder von Löwenstein. In 150 Jahren wurde das Berliner Rathaus mehrfach umgebaut und renoviert, ebenso der ehemalige Ratskeller, so das wohl nicht mehr viel von den Sinnsprüchen erhalten ist. 1991 wurde der Ratskeller geschlossen und Teilflächen in eine Kantine umgebaut.
Quellen: https://de.wikipedia.org/wiki/Rotes_Rathaus
            Gedenkbüchlein an den Berliner Rathskeller, G. H. Frieske, Berlin 1878

Am Ende findet man die Wahrheit.
Ende 10 (Kein Sprichwort, sondern der Abschlusssatz des 38. Kapitels, Seite 76 im 2. Buch von „Das Keyserrecht nach einer Handschrift von 1372“ von Dr. Hermann Ernst Endemann 1846 veröffentlicht. Eduard Graf hat in seinem Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ den Originalsatz von Endemann: „Sint in dez riches recht gesc. stet: an dem ende findet man die warheit, die nieman irren mag.“ in obiges vermeintliche Sprichwort umgeändert, von wo Wander den Spruch fälschlich als Sprichwort in sein Deutsches Sprichwörter Lexikon übernommen hat.)

Am Grabe der Stief(Schwieger-)mutter weinen.
Grab* 25 (ohne Quelle.)

An dem Schwachen will sich jeder reiben.
Schwacher 1 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann.
Auge 3  (ohne Quelle)

An den Tod denken ist der Weg zur Weisheit.
Tod 2  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen, Italienischen.)

An der Armen Truh wischt jedermann die Schuh.
Arme (der) 3  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Holländischen.)

An der Ausdauer erkennt man den Mann.
Ausdauer 1  (Quelle nicht nachprüfbar. Andere Quellen nicht auffindbar.)

Anderer Kopf, andere Gedanken.
Kopf 6  (ohne Quelle)

Anderer Meinung soll man hören und mit Verstand sich daran kehren.
Meinung 1  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Böhmischen, Polnischen.)

An der Glückseiche wächst die Hochmutsflechte.
Glückseiche  (ohne Quelle)

An drei Dingen erkennt man einen Weisen: Schweigen, wenn Narren reden, denken, wenn andere glauben, und handeln, wenn Faule träumen.
Ding 54  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

An einem runden Tisch ist jeder Platz der erste.
Tisch 8  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen, Französisch, Italienischen.)

An fremden Fehlern erkennt man die eigenen.
Fehler 2  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

An vielem Fragen erkennt man einen Narren.
Fragen 1 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen. Variation in einem neueren Buch: Am vielen Fragen erkennt man den Narren.)

Arbeit, die vorüber, ist uns umso lieber.
Arbeit 8 (ohne Quelle.)

Arbeite brav, das gibt guten Schlaf.
Arbeiten 2  (ohne Quelle.)

Arbeiten im Lande ist besser als in der Wüste beten.
Arbeiten 15  (ohne Quelle.)

Arbeit erhält die Gesundheit.
Arbeit 176  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Arbeit ohne Lohn ist halb Spott, halb Hohn.
Arbeit 52  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Lateinischen.)

Arbeit, Sorg und Herzeleid ist der Erde Alltagskleid.
Arbeit 199 (ohne Quelle.)

Argwohn, Hoffart, Zorn machen aus dem Weisen Tor'n.
Argwohn 3 (ohne Quelle.)

Argwohn ist der Freundschaft Gift.
Argwohn 5  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen, Französischen.)

Argwohn stellt auf und der Teufel fängt.
Argwohn 17  (ohne Quelle.)

Argwohn tötet die Freundschaft.
Argwohn 18  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Argwohn und Feindschaft sind Nachbarn.
Argwohn 19  (ohne Quelle.)

Argwohn und unbedacht hat manchen in groß Leid gebracht.
Argwohn 20  (ohne Quelle.)

Argwohn weicht nicht, es scheine ihm denn die Wahrheit ins Gesicht.
Argwohn 21  (ohne Quelle.)

Arm an Gelde, arm an Begierden.
Arm (Adj.) 2  (ohne Quelle.)

Arme und Kranke müssen viel ertragen.
Arme (der) 10  (ohne Quelle.)

Arm im Beutel, krank im Herzen.
Arm (Adj.) 5  (ohne Quelle.)

Arm ist nur, wer sich für arm hält.
Arm (Adj.) 70  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Portugisischen.)

Arm ist, wer nirgendwo zu bleiben hat.
Arm (Adj.) 10  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Holländischen.)

Arm ist, wer sich nicht begnügen lässt.
Arm (Adj.) 11  (ohne deutsche Quelle. Aus dem Lateinischen)

Arm sein ist keine Schande, wenn man nur Geld genug hat.
Arm (Adj.) 18  (ohne Quelle.)

Arm und frei ist besser als ein voller Kragen (Kropf) und eine Kette um den Hals.
Arm (Adj.) 21  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen, Ungarischen.)

Armut bei (in) bösen Jahren lehrt einem viel erfahren.
Armuth 5  (ohne Quelle.)

Armut bleibt verschmäht.
Armuth 8  (ohne Quelle.)

Armut braucht leichtes Blut, sagte der Geizhals, und speiste den Bettler ab.
Armuth 9  (ohne Quelle.)

Armut ernährt, aber sie macht nicht fett.
Armuth 15  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Armut hat Eselskleid und Pfauenstimm'.
Armuth 27  (ohne Quelle.)

Armut hat keine Scham.
Armuth 28  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Holländischen.)

Armut heilt Hochmut.
Armuth 34 (Wander gibt sein eigenes Buch Sprichwörtergarten, Nr. 50, (1838) als Quelle an, zusätzlich ein etwas abweichendes italienisches Sprichwort.)

Armut hinkt, Reichtum (Wohlstand) springt.
Armuth 36  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Holländischen.)

Armut im Lande macht der Regierung oft Schande.
Armuth 241  (Wander ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Lateinischen.)

Armut in Ehren ist besser als Reichtum mit Schande.
Armuth 39  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Armut ist der Gesundheit Mutter.
Armuth 44  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen)

Armut ist des Unfriedens Mutter.
Armuth 244 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Armut ist ein böser Ratgeber.
Armuth 55  (ohne Quelle.)

Armut ist ein brennend Hemd.
Armuth 56 (Wander ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Armut ist eine böse Krankheit.
Armuth 67 (ohne Quelle.)

Armut ist ein Gut, das alle Menschen hassen.
Armuth 60  (ohne Quelle.)

Armut muss zu Fuß gehen.
Armuth 113 (ohne Quelle. Wander gibt hier nur die 2. Hälfte eines anderen Sprichworts von Simrock (Nr. 3274) wieder: „Geld fährt auf hohen Schlitten, Armut muss zu Fuß gehn.“)

Armut prüft Freundschaft.
Armuth 114 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Armut schadet dem Adel nicht.
Armuth 115 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Armut schärft den Verstand.
Armuth 117(ohne Quelle.)

Armut steigt, Reichtum fällt.
Armuth 122 (ohne Quelle.)

Armut sticht überall.
Armuth 123 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Armut trägt den Kopf nie hoch (er- und überhebt sich nicht).
Armuth 129 (ohne Quelle.)

Armut treibt zur Arbeit.
Armuth 131 (ohne Quelle.)

Auch auf breitem Wege kann man sich verirren.
Weg (Subst.) 13  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Schwedischen, Lateinischen. Bei ca. 600 Einträgen wird dieselbe Quelle genannt, meist ohne ein wirkliches deutsches Sprichwort.)

Auch auf hinkendem Pferde kann man musterhaft reiten.
Pferd 12  (ohne Quelle.)

Auch Bücher haben ihr Schicksale.
Buch 64  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Lateinischen.)
Wanders Quelle ist das Buch Novus thesaurus adagiorum latinorum von Wilhelm Binder (1861) mit lateinischen Zitaten verschiedener Autoren. Für das Lateinische: „Habent sua fata libelli“ gibt er keine Quelle an.
Der lateinische Spruch stammt aus einem nur unvollständig überlieferten Lehrgedicht des antiken Grammatikers Terentianus Maurus (wahrscheinlich 150 - 200). Der Vers 1286 lautet vollständig „Pro captu lectoris habent sua fata libelli“. Die zitierte 2. Hälfte wurde 1888 zum Wahlspruch vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Habent_sua_fata_libelli

Auch der Geizige öffnet den Schrank, dauert das Bitten zu lang.
Geiziger 1 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Auch die Heiligen haben ihre schwachen Augenblicke.
Heiliger 3 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen.)

Auch ein Aas scheint fett, wenn es voll Luft ist.
Aas 3 (ohne Quelle.)

Auch ein Armer hat noch einen Lappen, den ihm das Unglück abschneiden kann.
Arme (der) 17  (ohne Quelle.)

Auch in einer elfenbeinernen Scheide steckt oft ein bleiern Messer.
Scheide 1 (Kein Sprichwort, sondern ein von Wander etwas veränderter Satz aus dem Buch „Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung“ von Johann Fischart (1546/1547 - 1591) aus dem Jahre 1575 aus dem 6. Cap. von der Gurgelmilta Kindsgenesung. Original bei Fischart: „das inn solcher sauberer Herberg können wüster Wirt oder Gast hausen; oder in einer Helffenbynen Scheiden ein bleien Messer stecken;“)

Auch rote Äpfel sind wurmstichig.
Apfel 6 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen und Italienischen.)

Auch vom Feinde kann man lernen.
Feind 4  (Kein Sprichwort, sondern ein altes lateinisches Zitat von Ovid. Von Wander aus dem Buch „Kleines lateinisches Converſationslexicon“ von Ferdinand Philippi (1825) herausgezogen. Das Buch enthält vorwiegend Zitate römischer Autoren, wie sie oft in deutschen Schriften vorkommen. Dieses stammt von Ovid, aus den Metamorphosen, IV, 428. Das Zitat ist in verschiedenem Wortlaut verbreitet.)

Auf allen Gassen findet man Unglück (Schlimmes) feil.
Gasse 1  (ohne Quelle.)

Auf den Gräbern wachsen die schönsten Rosen.
Grab 1 (Diesen Spruch hat Wander aus dem Buch „Käthi, die Grossmutter“ von Jeremias Gotthelf (Pseudonym des Schweizer Schriftstellers und Pfarrers Albert Bitzius, 1797 - 1854), Band 2, Seite 138 mit einem wirkliches Sprichwort als 2. Teil: „Wenn die Not am höchsten ist, ist Gottes am nächsten.“ als einleitenden Spruch vor dem 23. Kapitel. Der 1. Teil mit den schönsten Rosen auf den Gräbern findet sich nur im Zusammenhang mit Jeremias Gotthelf und seinem Roman und mit Wanders Deutschem Sprichwörter Lexikon und wenigen , die von ihm abgeschrieben haben. Als Sprichwort gebraucht ist der Spruch nirgends zu finden. Er ist damit kein Sprichwort, sondern ein Zitat aus dem Buch von Jeremias Gotthelf.)

Auf den man nicht wartet, von dem hält man nichts.
Warten 1 (ohne Quelle.)

Auf der schwächsten Schulter ruht oft die schwerste Last.
Schulter 1 (Wander ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Auf gute Anrede folgt guter Bescheid.
Anrede 1 (Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort. Wander ergänzt nur das russische Original in lateinischen Buchstaben, gibt aber keine Quelle an.)

Auf kleinen Pferden kann man auch reiten.
Pferd 33 (ohne Quellenangabe. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort.Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, „Die provinciellen Sprichwörter der Russen“ in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 131. Das Wander es besser wusste, zeigen zwei weitere Einträge in seinem Deutschen Sprichwörter Lexikon, in denen er dieses Sprichwort als vergleichbares russisches Sprichwort angibt: bei Gras Nr. 43 (Von kleinem gras wächst ein gros Vihe) und Pferd Nr. 540 (Mit kleinen Pferden kann man auch eine grosse Reise machen. ohne Quellenangabe) steht es wörtlich mit dem Vermerk „Die Russen“.)

Aufschub in Gefahr bringt oft ein böses Jahr. (oder: kann bringen graue Haar).
Aufschub 7 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Auf unfruchtbar Land muss man nicht erst säen.
Land 10 (ohne Quelle.)

Aus altem Groll wird Hass.
Groll 2  (ohne Quelle.)

Aus alten Eichen lässt sich viel Holz schlagen.
Eiche 1 (ohne Quelle. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort. Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, Die provinciellen Sprichwörter der Russen in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 129.)

Aus Bösem kommt nichts Gutes.
Böse (das) 94 (ohne deutsche Quelle. Wander gibt nur einen dänischen und einen lateinischen Spruch an. Der Lateinische ist laut Wanders Quelle ein Zitat von Ovid.)

Aus Bösen Gedanken entspringen böse Taten.
Gedanke 119 (ohne deutsche Quelle. Wander gibt nur ein Ähnliches russisches Sprichwort mit Altmann als Quelle an.)

Aus dem Busche in den Wald kommen.
Busch *42 (ohne Quelle.)

Aus dem Munde kommen Worte und Worte sind Wind.
Mund 13 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Holländischen.)

Aus einem Mops wird kein Jagdhund.
Mops 1(Kein deutsches Sprichwort. Wanders Übersetzung des französischen Sprichworts „D'une buse on ne saurait faire an épervier.“ (Wander transformiert hier Vögel zu Hunden) Die bessere Übersetzung wäre: „Aus einem Bussard kann man keinen Falken machen.“)

Aus einem Schweinsohr kann man keinen seidenen Geldbeutel machen.
Schweinsohr (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen und Holländischen.)

Aus einem (jungen) Wolfe wird kein Lamm.
Wolf 15 (Kein deutsches, sondern nur ähnlich einem türkischen oder schwedischem Sprichwort. Wander gibt nur ein osmanisches (türkisches) Sprichwort aus dem Buch „Osmanische Sprichwörter“ (Nr. 365: „Der Sohn des Wolfes wird kein Lamm.“) durch die k. k. orientalische Akademie in Wien 1865 herausgegeben und ein schwedisches Sprichwort (Af ulfen bliver aldrig lam.) als Hinweise an. In heutigen Büchern, die Wander als Quelle benutzten, wird das „(jungen)“ auch weggelassen.)

Aus Fäden werden Stricke.
Faden 2 (ohne Quelle.)

Aus fremden Landen kommen üble Sitten.
Land 11 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen)

Aus kaltem Herzen kommt kein warmes Wort.
Herz 8  (ohne Quelle!)

Aus schlechtem Fass kann man nichts Gutes zapfen.
Fass 6 (ohne Quelle.)

Aus Tropfen werden Flüsse, aus Flüssen wird das Meer.
Tropfen (Subst.) 2 (ohne Quelle.)

Auswendig fein, inwendig ein Schwein.
Auswendig 2 (ohne Quelle.)

Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer.
Bär 3 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen. In Büchern, die Wander als Quelle benutzten, steht anstelle von „führt“ manchmal „schickt“.)

Bäurisch gefahren ist besser als herrisch gelaufen.
Fahren 2 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Bei drei Dingen lernt man den Menschen kennen: in der Liebe, beim Spiel und beim Wein.
Ding 88(ohne Quelle.)

Bei großen Sachen soll man wenig Worte machen.
Sache 6 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Beim Abschied vom Markte lernt man die Kaufleute kennen.
Abschied 1 (ohne Quelle.)

Beim Bier gibt`s viel tapfere Leut`.
Bier 5 (ohne Quelle.)

Beim Fass ist der Boden keine Nebensache.
Fass 8 (ohne Quelle!. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort.Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, Die provinciellen Sprichwörter der Russen in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 129. Zusätzlich hat Wander einige Worte des Originaltextes von Altmann: „Der Boden ist beim Fass keine Nebensache.“ umgestellt, wahrscheinlich, um es unter dem Stichwort „Fass“ einzuordnen.)

Beim heutigen Kopfschmerz denkt man nicht mehr an den gestrigen.
Kopfschmerz 1 (ohne Quelle.)

Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen.
Trinken 1 (ohne Quelle.)

Beine, die ermatten, fallen über den eigenen Schatten.
Bein 5 (ohne Quelle.)

Beispiele tun oft mehr als Wort und Lehr.
Beispiel 5 (Kein Sprichwort. Wahrscheinlich Wanders Übersetzung eines lateinischen Zitats von Seneca.Der lateinische Text „Longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla.“ wird in seinen Quellen etwas anders übersetzt. Ferdinand Philippi schreibt 1825 im Kleinen lateinischen Conversationslexicon aus Seite 228 „Beispiel tut oft mehr als alle Vorschrift.“ Im Schulblatt für die Provinz Brandenburg aus dem Jahr 1860 übersetzt der Lehrer Carl Wiegand im Beitrag „Ein Stück Proverbienpädagogik“ auf Seite 471 dasselbe Zitat mit „Lang ist der Weg durch Lehren, kurz und wirksam durch Beispiele.“)

Bei Spiel und Trank wird einem die Zeit nicht lang.
Spiel 8 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Besser den Anker verlieren, als das ganze Schiff.
Anker 37 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Besser ein bös' Weib als ein faules.
Besser 123 (ohne Quelle.)

Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.
Stunde 5 (ohne Quelle.)

Besser ein kleiner Herr, als ein großer Knecht.
Besser 143 (Wander ohne Quellenangabe im Deutschen Sprichwörter Lexikon. Kein deutsches, wie man nach Wander fälschlich annehmen könnte, sondern ein rumänisches Sprichwort. Original in Wanders Quellen: Das Buch „Vom Don zur Donau“ aus dem Jahr 1878 von Karl Emil Franzos, Seite 328 und das Buch „Aus der Walachei. Rumänische Gedichte, Sprichwörter“ aus dem Jahr 1852 von Johann Karl Schuller Seite 36)

Besser gerechter Tadel als falsches Lob.
Tadel 1 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Besser haben als hoffen.
Besser 211 (ohne Quelle.)

Besser viel Ähren, als viel Quecken.
Aehre 3 (ohne Quellenangabe. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort.Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, „Die provinciellen Sprichwörter der Russen“ in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 131.)

Beständigkeit bricht Glückes Neid.
Beständigkeit 4  (Kein Sprichwort, Zitat aus dem Buch „Poetische Ubersetzungen und Gedichte“ aus dem Jahr 1704 von Hans Aßmann Freiherr von Abschatz (1646 - 1699))

Betrug betrügt sich selbst.
Betrug 3 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Bewahren ist so gut wie erwerben.
Bewahren 9 (Kein Sprichwort. Wander gibt anstelle einer Quellenur einen lateinischen Spruch an, den er dem Buch „Sprüchwöterbuch in sechs Sprachen“ von Georg von Gaal entnommen hat. Dort steht er unter Nr. 374 als vergleichbarer Spruch unter dem deutschen Sprichwort „Erhalten ist so große Kunst, wie Erwerben.“ Der steht aber schon unter Erhalten Nr. 6 im Deutschen Sprichwörter Lexikon, so das der Spruch unter Bewahren Nr. 9 wahrscheinlich eine weitere produzierte Neuschöpfung Wanders ist. Überflüssigerweise hat Wander noch die fast gleichlautende Version von Lehmann, die er ebenfalls als Quelle angibt (lediglich das Wort „Gut“ ist eingefügt) als zusätzliches eigenständiges Sprichwort unter Erhalten Nr. 7 eingefügt, diesmal ohne Quellenangabe.)

Bis zum Grabe gibt's kein gutes Weib.
Grab 4(ohne Quelle.)

Böse Saat trägt böse Früchte.
Saat 1 (ohne Quelle.)

Brüder lieben einander wie Messerspitzen.
Bruder 4  (ohne Quelle.)

Da ist 's heilige Grab wohl verwahrt.
Grab *28 (ohne Quelle.)

Dankbarkeit und Weizen gedeihen nur auf gutem Boden.
Dankbarkeit 6 (ohne Quelle.)

Das Alter ist weiser als die Jugend, aber der Morgen ist klüger als der Abend.
Alter (das) 146 (Kein deutsches Sprichwort. Wander hat dies Sprichwort aus dem französischen Buch „Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels“ von Le P. Ch. Cahier aus dem Jahr 1856 übernommen. Das Buch enthält 4844 Sprichwörter aus 13 Sprachen und 1885 Axiome. Das obige Sprichwort ist laut diesem Buch aus Russland.)

Das beste Pferd geht nicht über seine Kraft.
Pferd 47 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen und Polnischen.)

Das beste Pferd kann straucheln.
Pferd 48 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen und Schwedischen.)

Das beste Pferd wird einmal zur Mähre.
Pferd 50 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Holländischen.)

Das Böse straft sich selbst.
Böse (das) 35 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Das Glück hat seine Launen.
Glück 72  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Das Gotteshaus verliert sein Recht in 100 Jahren nicht.
Gotteshaus 1 (Kein Sprichwort. Wander hat diesen Spruch aus dem Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ von Eduard Graf aus dem Jahr 1864 (Seite 95, Nr. 186) entnommen.Eduard Graf wiederum hat den Spruch aus einem mundartlichen Text aus dem Buch „Weisthümer 1. Teil“ von Jacob Grimm aus dem Jahr 1840. Graf nimmt aus dem Satz: „Wa oder wie dem gotzhus lützel oder vil entfrömdet oder verlorn wirt, wirt das erforschet vber kurtz oder lang, so verlürt das gotzhus nit sin reht in hundert iaren, als ouch andri gotzhüser, da si kuntschaft vmb hänt.“ in Mundart einen Teil und ändert ihn ins Hochdeutsche. Dieser Teil wird damit aber kein Sprichwort.)

Das Grab öffnet sich jeden Augenblick, aber es schließt sich nur einmal für immer.
Grab 5 (ohne Quelle.)

Das Grab verschlingt alles.
Grab 6 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Das größte Pferd ist oft zur Arbeit wenig wert.
Pferd 51 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Das größte Schiff ist ein kleiner Bissen fürs Meer.
Schiff 8 (ohne Quelle.)

Das gute Pferd will den Sporen und das schlechte doppelt, so will gut Weib und böses den Stock.
Pferd 52 (ohne Quelle.)

Das ist eben das Unglück der Könige, dass sie die Wahrheit nicht hören wollen.
(Kein Sprichwort, sondern ein Zitat (das nicht bei Wander steht) von Johann Jacoby (1805 - 1877), Arzt und Politiker aus Königsberg. Eine Deputation der preuß. Nationalversammlung übergab am 2.11.1848 dem preuß. König eine Adresse, die vor dem soeben ernannten Ministerium Brandenburg warnte und um Einsetzung einer volkstümlichen Regierung bat. Der König nahm die Adresse schweigend an. Auf die Frage: „Wollen eure Majestät uns gehör schenken?“ antwortete er nur „nein“. Darauf rief Jacobi als Mitglied der Deputation die zitierten Worte.)

Das Kamel ging um Hörner zu suchen aus und kam ohne Ohren nach Haus.
Kamel 4 (Ohne Quellenangabe im Deutschen Sprichwörter Lexikon. Kein deutsches, wie man nach Wander fälschlich annehmen könnte, sondern ein rumänisches Sprichwort. Originaltexte in Wanders Quellen: (aus dem Buch „Vom Don zur Donau“ von Karl Emil Franzos, Seite 333) „Das Kamel hat die Ohren verloren, weil es Hörner haben wollte.“ und (aus dem Buch „Aus der Walachei. Rumänische Gedichte, Sprichwörter“ von Johann Karl Schuller Seite 38) „Weil's Hörner haben wollte, hat die Ohren einst das Kamel verloren.“
Ursprung des Sprichworts ist eine Fabel von Äsop: Die Kamele sahen einen Stier und waren neidisch auf dessen stolzen Hörner. Sie gingen zum Gott Zeus und verlangten ebensolche Hörner. Der Wurde böse, da sie ja schon so groß und stark waren und das reichen würde. Um die Kamele wegen ihrer Unverschämtheit zu strafen, nahm er ihnen eine große Länge ihrer Oren und schickte sie weg. Das bedeutet, wer schon viel hat und nach noch mehr strebt, bekommt es nicht und verliert möglicherweise obendrein noch seinen bisherigen Besitz.
Die Fabel von Äsop im Internet: https://www.projekt-gutenberg.org/aesop/fabeln/chap077.html )

Das Pferd ist gut, aber lahm.
Pferd *831 (ohne Quelle.)

Das Pferd muss man anders satteln.
Pferd *836 (ohne deutsche Quelle. Aus Wanders eigenem Buch „Abrahamisches Parömiakon“ (Nr. 1575), in dem er vermeintliche Sprichwörter, die er aus dem Text von Abraham a Sancta Clara herausgelesen haben will, 1838 veröffentlichte.)

Dem Armen beschert Gott alle Jahre ein Kind und dem Reichen ein Rind.
Arme (der) 20
Gott beschert dem Armen alle Jahre ein Kind und dem Reichen ein Rind.
Gott 314 (Wander ohne Quelle gleich zwei Mal!Mur die Worte ein bisschen umgestellt und man kann denselben Spruch unter 2 verschiedenen Stichworten einfügen. Das beschert dem Deutschen Sprichwörter Lexikon gleich viele neue Einträge. Wander wollte anfangs nicht wie Harrebomée (Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal 1858-66), den er dafür kritisierte, mehrere Einträge für ein Sprichwort, nur weil es mehrere Möglichkeiten gab. Durch Änderungen werden scheinbar die Sprichwörter vermehrt, hier wird aus 1 durch Worttausch 2, bei anderen gibt es bis über zehn! und fehlende Quellen verhindern eine Nachprüfung.)

Dem Armen helfen in der Qual, ist das beste Kapital.
Arme (der) 23 (Wander ohne Quelle.)

Dem Armen schmeckt sein Kartoffelbrei besser, als dem Reichen sein Braten.
Arme (der) 193(ohne Quelle. Möglicherweise Wanders veränderte Version eines ähnlichen russischen Sprichworts, das Wander anstelle einer Quelle angibt.)

Dem blinden Vogel baut Gott das Nest.
Vogel 54 (ohne Quelle. Kein deutsches, sondern ein türkisches Sprichwort aus dem zu Wanders Quellen gehörende Buch „Türkische Sprichwörter“ von A. Merx aus dem Jahr 1877.)

Dem, der früh aufsteht, hilft Gott und leitet ihm die Hand.
Aufstehen 5 (ohne Quelle.)

Dem Esel träumt von Disteln, wenn man ihn auch mit Hafer füttert.
Esel 45 (Kein deutsches Sprichwort. Den 1. Teil gibt Wander unter Esel Nr. 44 schon richtig als deutsches Sprichwort mit Henisch Spalte 942 an. Dieses mit einem zusätzlichen 2. Teil gibt er fälschlich ebenfalls mit Petri, II, 73 als Quelle unter Esel Nr. 45 an. Der von Wander angefügte 2. Teil ist aber die Übersetzung vom Anfang eines niederländischen Sprichworts, das zusätzlich im Original mit Harrebomée als Quelle angegeben ist. Die von Wander angegebene Quelle bei Petri enthält genau wie bei Henisch nur den 1. Teil.
Original Niederländisch: „Geef een' ezel haver, hij loopt tot de distels.“ (Harrebomée, I, 188.) wird von Google so übersetzt: „Geben Sie einem Esel Hafer, er läuft zu den Disteln.“)

Dem Mutigen hilft Gott.
Muthiger 2 (Kein Sprichwort, sondern ein Zitat aus dem Drama „Wilhelm Tell“ von Johann Christoph Friedrich von Schiller (1759 - 1805), 1. Akt, 2. Szene, Gertrud zu Staufacher.)

Dem Toten tut kein Zahn mehr wehe.
Todte (der) 6 (Kein deutsches Sprichwort. Wander gibt als Quelle Binder III, 3726 an, was falsch ist. Unter der angegebenen Nr. steht das Sprichwort: „Man fragt zuerst: was trägt es ein? und dann erst, ob es recht und fein.“. Obiger Spruch ist Wanders eigene Schöpfung von einem anderen Sprichwort, in das er gleich die Erklärung mit integriert hat: „Es tut ihm kein Zahn mehr weh.“. Dieses Sprichwort existiert tatsächlich (bei Wander ebenfalls vorhanden unter Zahm Nr. *187), und es bedeutet, er ist verstorben. Wanders Version ist in keinem deutschen Buch zu finden. Einzige Ausnahme ist das „Lettische Wörter- und Namen Lexikon“ von Gothard Fridrich Stender, zweiter Teil, aus dem Jahr 1789, Seite 590. Dort steht es unter dem Stichwort Todte, der, als Übersetzung des lettischen Textes. Dieses Buch war Wander nicht bekannt.)

Den einen sticht man mit der Nadel, den anderen mit der Heugabel.
Stechen 1 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Den Herrn von Nichts kann niemand bestehlen.
Nichts 8 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Den Männern, die zu viel befehlen, wird selten gehorcht.
Mann 1917 (ohne Quelle.)

Den Müßigen sticht das Bett überall.
Müssiger 1 (ohne Quelle. Wander gibt nur eine Erklärung aus dem Narrenschiff von Brant: Narren „sei anderen Leuten, was Rauch in den Augen und Essig den Zähnen.“ aber keine Quelle.)

Den Narren macht die Hoffnung reich.
Narr 86 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen.)

Den Sack aufhalten ist leichter als ihn füllen.
Sack 344 (ohne Quelle.)

Den Stolz hat man umsonst, das Brot muss man kaufen.
Stolz (Subst.) 2 (ohne deutsche Quelle. Wander gibt einen lateinischen Text aus dem Buch Chaos (Seite 399) von Andreas Sutor an (Melius est labi pedipus, quam oculis.), von dem der deutsche Text aber keine Übersetzung ist. Wahrscheinlich wurde er von Wander erst produziert. In den letzten Jahren wurde der Spruch einige Male im Zusammenhang mit Stolz und Brot gebraucht, er ist trotzdem kein deutsches Sprichwort.)

Den Teufel zur Tür hinauswerfen und seine Großmutter zum Fenster einlassen.
Teufel *1247  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Den trägen Mann spornt der Hunger an.
Mann 1918 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Der Abt ist ein Mönch, kein Herr.
Abt 29 (Kein Sprichwort. Der Spruch ist von Wander aus Worten eines anderen Sprichwortes neu und anders zusammengesetzt worden. Als Quelle gibt Wander Eduard Graf, „Deutsche Rechtssprichwörter“ von 1864, Seite 535, Nr. 9 an. Dort steht aber: „Gott ist ein Herr und der Abt ein Mönch.“ mit Agricola Nr. 218 als Quellenangabe. Bei Agricola steht 1530 unter Nr. CCXVIII (218) fast wortgleich: „Gott ist ein Herr, der Abt ist ein Mönch.“ Ebenso fast wörtlich haben das Sprichwort Simrock, Henisch, Petri, Sailer und andere (ebenso auch Wander unter dem Stichwort Gott Nr. 713) von Agricola übernommen. Der obige Spruch ist so nachweisbar von Wander selbst zusätzlich für sein Sprichwörter Lexikon selbst produziert.)

Der Appetit muss sich nach dem Beutel richten.
Appetit 24  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Spanischen.)

Der ärgste Feind ist in uns selbst.
Feind 21  (Kein Sprichwort. Aus dem Lateinischen übersetztes Zitat von Publilius Syrus.)

Der Arme ist überall im Wege.
Arme (der) 231 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen.)

Der arme Mann ist gesund, er lebt von der Hand in den Mund.
Mann 1920 (ohne Quelle.)

Der Arme muss halten, was man ihm gestellt, der Reiche hält, was ihm gefällt.
Arme (der) 235 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Der Arme muss sein Wort halten und der Reiche hält's, wenn er Gewinn (Nutzen) davon hat.
Arme (der) 58 (ohne Quelle.)

Der Arzt ist ein geschickter Mann, der sich selber heilen kann.
Arzt 18 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Der Arzt ist krank, wenn ein jeder gesund ist.
Arzt 97 (Kein Sprichwort. Wanders Quelle ist das Buch „Compendiöses Lexikon Apophtegmaticum Oder stark fliessende Quelle künstlicher Redensarten und sinnreicher Lehren“ von Georg Philipp Harsdörfer (1607 -1658) aus dem Jahr 1718, eine Neuaflage von Ars Apophthegmatica aus dem Jahr 1655. Wie der Untertitel sagt, eine Quelle künstlicher Redensarten und sinnreicher Lehren, aber keiner Sprichwörter. Da es nur die einzige Quelle von ca. 300 von Wanders Sprüchen ist, sind sie alle keine Sprichwörter.)

Der Arzt ist oft mehr zu fürchten als die Krankheit.
Arzt 98 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Der Ausgang ist oft besser als der Anfang.
Ausgang *2(ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Der Baum, der edle Frucht bringt, wächst langsam.
Baum 31 (Kein deutsches Sprichwort. Wander führt zwei ähnliche niederländische Sprichwörter auf, die wahrscheinlich aber nicht seine Quellen sind. Wahrscheinlicher ist, das er ein fast wortgleiches russisches Sprichwort, veröffentlicht von Julius Altman 1853 in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft unter der Überschrift „Die provinziellen Sprichwörter der Russen“ auf Seite 130 nur etwas verändert ohne Quellenangabe angibt. Das Original bei Altmann lautet: „Der Baum, der edle Früchte trägt, wächst langsam.“)

Der beste Acker bringt allein keine Frucht.
Acker 18 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Der beste Honig verdirbt im unreinen Glas.
Honig 4 (ohne Quelle.)

Der beste Steuermann ist zuerst im Hafen.
Steuermann 4 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Der Bock, der nur mit einem Horne geboren ist, wird sich dasselbe leicht abstoßen.
Bock 13 (ohne Quellenangabe. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort.Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, „Die provinciellen Sprichwörter der Russen“ in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 131. Im Gegensatz zum Original hat Wander dem Horn ein „e“ angehängt und „Horne“ geschrieben.)

Der Frosch lernt das Quaken von selber.
Frosch 8 (ohne Quellenangabe. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort.Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, „Die provinciellen Sprichwörter der Russen“ in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 132.)

Der Galgen gibt es viel, der Galgenstricke aber noch mehr.
Galgen 8  (ohne Quelle.)

Der Glaube lässt sich nicht zwingen.
Glaube 36 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Der gute Name ist der beste Same.
Name 5 (ohne deutsche Quelle. Aus Wanders eigenem Buch „Abrahamisches Parömiakon“ (Nr. 2568), in dem er vermeintliche Sprichwörter, die er aus dem Text von Abraham a Sancta Clara herausgelesen haben will, 1838 veröffentlichte.)

Der hat gut ratgeben, dem es wohl geht.
Rathgeben 1 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Schwedischen.)

Der Hätti und der Wetti haben beide nichts.
Hättich 3 (Kein deutsches Sprichwort. Wanders Quelle ist, auch wenn er sie nicht angibt, das Buch „Wahrheit und Dichtung“ aus dem Jahr 1824 mit schweizerischen Sprichwörtern von Melchior Kirchhofer, Seite 185. Ander haben später aus dem Deutschen Sprichwörter Lexikon abgeschrieben und ins Hochdeutsche übertragen: „Der Hättich und der Wolltich haben beide nichts.“)

Der heißt mit Unrecht mir ein Mann, der seine Frau nicht meistern kann.
Mann 1925(ohne Quelle.)

Der höchste Berg ist die Türschwelle.
Berg 125 (ohne Quelle.)

Der Honig des Reichtums kommt aus dem Bienenstock des Fleißes.
Honig 5 (ohne Quelle.)

Der Honig geht schwer ein, wenn man ihn essen muss.
Honig 6 (ohne Quelle.)

Der Hund, welcher sich zu den Wölfen gesellt, kann leicht mit ihnen erschlagen werden.
Hund 270 (ohne Quelle. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort, veröffentlicht von Julius Altman 1853 in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft unter der Überschrift „Die provinziellen Sprichwörter der Russen“ auf Seite 130. Wander hat den Originalwortlaut „Der Hund, der sich zu den Wölfen gesellt“ von Altmann in „Der Hund, welcher sich zu den Wölfen gesellt“ geändert.)

Der ist arm gewisslich, der spricht: hätt' ich.
Arm (Adj.) 36 (ohne Quelle.)

Der ist beredt, den man gern hört.
Beredt 2 (ohne Quelle.)

Der ist doppelt arm, der reich gewesen ist.
Arm (Adj.) 85 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)


Der ist ein weiser Mann, der sich selber raten kann.
Mann 276 (ohne Quelle.)

Der ist glücklich genug, der keine Zeit hat, unglücklich zu sein.
Glücklich 43  (ohne Quelle.)

Der ist nicht arm, der nie gehabt, sondern der besessen und verloren hat.
Arm (Adj.) 86 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen.)

Der ist nicht arm, der wenig hat, arm ist allein der Nimmersatt.
Arm (Adj.) 89 (ohne Quelle.)

Der ist und bleibt arm, der nicht praktizieren, lügen und trügen kann.
Arm (Adj.) 39 (ohne Quelle.)

Der ist wohl ein echter Geck, der streiten will mit einem Dreck.
Geck (Subst.) 65 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Der kann sich der Armut nicht erwehren, der mehr will verzehren, als sein Pflug kann ernähren.
Armuth 157 (ohne Quelle.)

Der kleine Spaziergang hat mir wohl getan, sagte der Mann, als er vom Begräbnis seiner Frau zurückkam.
Spaziergang 5 (ohne Quelle.)

Der Klügere gibt nach, sagte der Fuchs, als ihm der Jäger das Fell über die Ohren zog.
Kluge (der) 34 (ohne Quelle.)

Der Kluge träumt nur, wenn er schläft, der Dumme auch, wenn er wacht.
Kluge (der) 25 (ohne Quelle.)

Der Krug kann ganz bleiben; wenn du ihn vom Dach wirfst, und er kann entzwei gehen, wenn du ihn vom Tisch fallen lässt.
Krug 17 (ohne Quellenangabe. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort.Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, „Die provinciellen Sprichwörter der Russen“ in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 131. Außerdem änderte Wander den Wortlaut, da das Original „Der Krug kann ganz bleiben, wenn du ihn vom Dach wirfst, lässt du ihn aber vom Tisch fallen, so wird er entzweigehen.“ lautet. Wander kannte die russische Herkunft, wie ein weiterer Eintrag in seinem Deutschen Sprichwörter Lexikon zeigt, in dem er dieses Sprichwort als vergleichbares russisches Sprichwort angibt: bei Stube Nr. 12 (Man kann in seiner Stube ein Bein (Hals und Bein) brechen. ohne Quellenangabe) steht es mit dem Vermerk „Die Russen“ und Altmann als Quelle.)

Der letzte Becher straft den Zecher.
Becher 28 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Der Morgen ist klüger als der Abend.
Morgen (Subst.) 25 (Kein deutsches, sondern ein finnisches Sprichwort. Wanders Quelle für dieses Sprichworts ist das Buch „Jenseits der Schären“ (Eine Sammlung filmischer Volksmärchen und Sprichwörter, Seite 45) von Georg Julius von Schultz (1808 -1875), einem deutschbaltischen Arzt, Dichter und Publizist, der es 1854 unter dem Pseudonym „Dr. Bertram“ 1854 in Leipzig veröffentlichte.)

Der muss eine glückliche Hand haben, der das Glück fassen (ergreifen) will.
Hand 37 (ohne Quelle.)

Der muss nicht pfeifen wollen, der den Mund nicht spitzen kann.
Pfeifen 3 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen und Italienischen.)

Der Neid ist die schlimmste Krankheit.
Neid 13 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen und Polnischen.)

Der Ofen des Nachbars wärmt auch.
Ofen 14 (Bei Wander ohne Quelle. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort, von Carl Friedrich Julius Altmann (1814 - 1873) auf Reisen in Russland gesammelt, von ihm übersetzt und 1855 in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, Seite 391 in Deutschland veröffentlicht. Altmanns original Sprichwort lautet: „Des Nachbars Ofen wärmt auch.“)

Der Pflug am Morgen macht die besten Furchen.
Pflug 5 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Der Rute entweichen und unter die Prügel schleichen.
Ruthe *68 (Wander ohne deutsche Quelle. Aus Wanders eigenem Buch „Abrahamisches Parömiakon“ (Nr. 2341), in dem er vermeintliche Sprichwörter, die er aus dem Text von Abraham a Sancta Clara herausgelesen haben will, 1838 veröffentlichte.)

Der Saft der Reben, der kann geben ein Freudenleben.
Saft 2 (Kein Sprichwort. Ursprung ist eine Inschrift auf Gläsern, Pokalen, Kelchen und Krügen. Wanders Quelle ist das Buch „Deutsche Inschriften an Haus und Geräth“ von L. Forck. In der 1. Auflage von 1865 steht er auf Seite 62, in der 2. vermehrte Auflage von 1875 auf Seite 94 und der 3. sehr vermehrte Auflage von 1880 auf Seite 111. Nach Wanders Deutschem Sprichwörter Lexikon stand der Spruch noch bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts in einigen Sprüchesammlungen, war aber nie ein Sprichwort.)

Der Satan ist ein Meister im Plaudern, wenn er nicht wohl antworten kann.
Satan 4 (ohne Quelle.)

Der Schneider trägt zerrissene Kleider.
Schneider 19 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Polnischen.)

Der Starke hat viele Feinde.
Starke (der) 5  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen.)

Der Tapfere versteht das Prahlen nicht.
Tapfere (der) 4 (Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort, gesammelt zwischen 1838 und 1843 von Carl Friedrich Julius Altmann (1814 - 1873) auf Reisen in Russland, von ihm übersetzt und später in Deutschland veröffentlicht. Wander hat über 4000 von J. Altmann übersetzte Sprichwörter ins Deutsche Sprichwörter Lexikon aufgenommen, oft nur Altmann dazu geschrieben, selten mit dem Hinweis auf Russland oder anderes östliches Land und etliche Male ohne jede Angabe einer Quelle. Unbesehen kann man die über 4000 Sprichwörter fast alle fälschlich für deutsche Sprichwörter halten, was sie aber nicht sind. Zudem hat Wander den Text von diesem Sprichwort so verändert, dass man einen anderen Sinn daraus erkennen kann. Originaltext bei Altmann: „Ein Tapferer versteht nicht zu prahlen.“)

Der Teufel spricht mit den Gelehrten Latein und mit den Deutschen deutsch.
Teufel 310 (Kein deutsches Sprichwort. Wie viele andere mit eigener Nr. aber ohne Quellenangabe ist es ein von Wander etwas verändertes russisches Sprichwort, das Julius Altmann in Russland gesammelt und 1855 in Deutschland veröffentlicht hat. Wander bemerkt dazu nur „Auch russisch Altmann VI, 390“ Es ist nicht nur ähnlich, es ist seine Quelle! Das russische Original lautet: „Der Teufel spricht mit den Gelehrten Latein und mit den Bauern Russisch.“ und steht 1855 in den Jahrbüchern für slavische Literatur, Kunst und Wissenschaft auf Seite 390.)

Der Tod allein kann die Hoffnung töten.
Tod 38 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Der Tod hat noch keinen vergessen.
Tod 79 (Kein deutsches Sprichwort. Wanders Quelle, das Buch „Kleines lateinisches Conversationslexiko“ von Ferdinand Philippi aus dem Jahr 1825, ist dieser Spruch die Übersetzung eines lateinischen Zitats von Properz.)

Der Tod und die Herrschaft brechen Kauf und Miete.
Tod 186 (Kein Sprichwort, sondern ein von Eduard Graf für seine deutschen Rechtssprichwörte ins Hochdeutsche übertragener Satz aus dem wendisch rugianischen Landbrauchs von Normann aus dem Jahr 1777.)

Der Trost kommt oft aus Winkeln, wo man ihn mit dem Haarbesen nicht sucht.
Trost 1 (ohne Quelle.)

Der Trunkene weiß nicht, was er tut.
Trunkene (der) 17 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen oder Tschechischen.)

Der Verliebten Weh heilt weder Arzt noch Tee.
Verliebter 6 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Der war nie ein wahrer Freund, der wegen eines Katzendrecks aufhört, es zu sein.
Freund (Subst.) 89 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Der wenig beherrscht, behält viele zu Freunden.
Beherrschen 1 (Ein falsch von Wander verändertes Sprichwort ohne Quellenangabe. In Wanders Quelle für viele seiner Sprichwörter „Der Teutschen Weissheit“ von Petri (Friedrich Peters, 1549 - 1617, deutscher evangelischer Theologe und Sprichwortsammler) aus dem Jahr 1605 steht das Sprichwort: „Der wenig beschert behält viel zu Freunden.“, das durch die Veränderung eines Wortes zu Wanders Spruch wurde.)

Der Zank gleicht einem durchbrochenen Wasserdamm.
Zank 3 (Kein deutsches Sprichwort. Der Spruch stammt aus dem Buch „Sentenzen, Sprüche und Lebensregeln aus dem Talmud und anderen Urquellen orientalischer Weisheit“ von H. J. Löwenheim aus dem Jahr 1857, Seite 33, Nr. 135.)

Der Zwerg bleibt immerdar ein Zwerg und ständ` er auf dem höchsten Berg.
Zwerg 2 (Kein Sprichwort. Übersetzung eines lateinischen Zitats von Seneca (4 v.Chr. - 65 n. Chr.). Wanders Quellen sind Bücher von Wilhelm Binder. Das Buch „Novus thesaurus adagiorum latinorum“ mit lateinischen Zitaten, 1861 von Wilhelm Binder herausgegeben. Binder nennt in dem Buch eindeutig Seneca als Autor. Trotzdem zitiert Binder selbst 1873 dieses Seneca-Zitat in seinem Buch „Sprichwörterschatz der Deutschen aus mündlichen und schriftlichen Quellen gesammelt“ fälschlich unter Nr. 4229 als Sprichwort. Im ersten Buch von 1861 übersetzt er seinen lateinischen Text außerdem mit „Der Zwerg wird nicht größer, auch wenn er sich auf einen berg stellt.“ Diese Übersetzung steht so auch in etlichen Sammlungen mit Seneca-Zitaten, ebenso auf der Internetseite https://de.wikiquote.org/wiki/Seneca_d.J mit der Quellenangabe: Moralische Briefe an Lucilius (Epistulae morales ad Lucilium), IX, LXXVI, 31. Das angebliche Sprichwort ist so wahrscheinlich eine weitere Präzisierung dieses Sachverhalts von Binder.)

Des Armen Tränen erweichen keine Steine.
Arme (der) 252 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen.)

Des Bösen Wohlstand ist der Frommen Jammer.
Böse (der) 22 (ohne Quelle.)

Dicke Bücher und reiche Freunde trösten oft am meisten.
Buch 13 (ohne Quelle.)

Die Ansicht eines Weisen und den Rat eines Greisen soll man nicht von sich weisen.
Ansicht 2 (ohne Quelle.)

Die Apotheke ist eine teure Küche.
Apotheke 1  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Die Armen müssen geben, dass die Reichen können leben.
Arme (der) 84 (ohne Quelle.)

Die Armut ist so klebend, dass man sich davon nicht losmachen kann.
Armuth 159 (ohne Quelle.)

Die Augen hungern noch, wenn auch der Bauch platzt.
Auge 80 (ohne Quelle.)

Die Ausgabe ist die Tochter der Einnahme.
Ausgabe 7 (Kein deutsches Sprichwort, sondern ein türkisches. Wander gibt als Quelle Schlechta, 69 an. Das ist das Buch „Osmanische Sprichwörter“, 1865 herausgegeben von der K. und K. orientalischen Akademie in Wien mit einem Vorwort von Vinzenz Ferdinand Xaver Baptist Freiherr von Schlechta Ritter zu Wssehrd (1798 - 1879). Das Buch enthält 500 Sprichwörter der Osmanen (Türken). Bei diesem und vielen anderen fehlt bei Wander der Hinweis auf die Osmanen und Schlechta nennt er nur ca. 430 mal.)

Die Axt ist ein Rufer und kein Dieb.
Axt 37 (Kein Sprichwort, sondern aus einer Erklärung zu einem Gesetz aus dem Buch „Die Gesetze der Angelsachsen“ von Dr. Reinhold Schmid,Professor der Rechte zu Bern, aus dem Jahr 1858. Eduard Graf hat den Text fälschlich als Sprichwort in sein Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ aus dem Jahr 1864 auf Seite 363 unter Nr. 424 aufgenommen: „Die Axt ist ein Melder und kein Dieb.“. Von dort hat es Wander abgeschrieben (Axt Nr. 37) und etwas verändert. Damit ist erwiesen, es ist weder ein Sprichwort, noch aus Deutschland. Der Originaltext in Buch der gesetze der Angelsachsen steht auf Seite 41 unter Kapitel 43, §1: „Wenn Jemand im Walde mehrere Bäume fällt und es später bekannt wird, so vergelte er drei Bäume, jeden mit 30 Schillingen. Er braucht ihrer nicht mehr zu gelten, es mögen so viel sein als es wollen, denn die Axt ist der Anzeiger und nicht der Dieb.“)

Die Beine sind leicht, wenn der Wille gut ist.
Bein 13 (ohne Quelle.)

Die böse Rut' tut bösen Buben gut.
Ruthe 110 (ohne Quelle.)

Die Ente lacht über das Watscheln der Gans.
Ente 3 (Kein deutsches Sprichwort. Wanders Quelle für dieses Sprichwort ist das Buch „Das Sprichwort als Humorist“ von Ida von Düringsfeld aus dem Jahr 1863, Seite 47. Dort steht aber: „Die Ente lacht über das Hinken der Gans. (r.)“ Zum einen hat Wander das Wort „Hinken“ durch das Wort „Watscheln“ vertauscht und außerdem bedeutet das „r“ in Klammern, das es sich um ein russisches Sprichwort handelt (Hinweise auf den Ursprung im Buch auf Seite VI). Bestätigt wird der russische Ursprung durch Julius Altmann, der dieses Sprichwort wörtlich identisch mit Ida von Düringsfeld auf Seite 129 der Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 2.und 3. Heft von 1853 aufführt. In dem Jahrbuch hat Altmann den Artikel „Die provinciellen Sprichwörter der Russen“ von Seite 65 bis 135 veröffentlicht.
Als gleichbedeutende deutsche Sprichwörter gibt Ida von Düringsfeld „Ein Esel schimpft den anderen Langohr.“ (ebenso das Maultier oder als Sackträger) und „Es sagt ein Storch dem anderen: Langhals.“ an, die bei Wander auch verzeichnet sind.)

Die Ernte hängt von der Saat ab.
Ernte 5 (ohne Quelle.)

Die Flinte kennt ihren Herrn nicht.
Flinte 5 (ohne Quelle.)

Die Frauen sind die Schlauen.
Frau 104 (ohne Quelle.)

Die Frau macht oft ein bös Gesicht und der Mann verdient es nicht.
Frau 79 (ohne Quelle.)

Die Gabe, die zurückgenommen, wird in Besitz des Teufels kommen.
Gabe 77  (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Die Gefahr flieht, wenn man ihr ins Auge sieht.
Gefahr 62 (Kein Sprichwort. Laut Wanders Quelle Philippi die Übersetzung eines lateinischen Zitats von Seneca.)

Die Gefahr ist da, auch wenn man sie nicht sieht (wenn man sie leugnet).
Gefahr 63 (ohne Quelle.)

Die Gefahr ist nicht vorbei, liegt neben dem Feuer das Heu.
Gefahr 4 (ohne Quelle.)

Die großen Gedanken kommen aus dem Herzen.
Gedanke 24(Kein deutsches Sprichwort, sondern mein Zitat von Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues (1715 - 1747). Wander war sich nicht sicher und fügte hinzu: „Vielleicht der bei uns sprichwörtlich gewordene Ausspruch des Franzosen Vauvenergues: »Les grandes pensées viennent du coeur.«“. Heute findet man das Zitat in deutscher und französischer Sprache, mal mit Vauvenargues als Quelle, mal ohne jeden Hinweis.)

Die Hand, die man nicht abhauen kann, muss man küssen.
Hand 53 (ohne Quelle. Kein deutsches, sondern ein türkisches Sprichwort aus dem Buch „Türkische Sprichwörter“ von A. Merx aus dem Jahr 1877.)

Die Hoffnung sättigt nicht.
Hoffnung 20 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Die Kirche hat einen Straußenmagen, sie kann die härtesten Dinge vertragen.
Kirche 29 (ohne Quelle.)

Die kleinste Zehe verhindert oft die größte Reise.
Zehe 2 (ohne Quelle.)

Die Kranken haben oft die besten Gedanken.
Kranke 25 (ohne Quelle.)

Die Liebe ist nicht blind, aber sie sieht nichts.
Liebe 151 (ohne Quelle.)

Die Liebe springt oft vom Juli in den Februar.
Liebe 180 (Kein Sprichwort! Wanders Quelle ist sein eigenes Buch „Abrahamisches Parömiakon“ aus dem Jahr 1838, in dem er angeblich die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten aus den Werken von Abraham a Sancta Clara gezogen hat. Dieser Spruch hat darin die Nr. 2445 und stammt aus dem Buch „Heilsames Gemisch : Gemasch, das ist: Allerlei seltsame und verwunderliche Geschichten“ aus dem Jahr 1704. Darin steht aber auf Seite 69 der etwas andere Text, „der Teufel soll sie hohlen, wann sie einen anderen nehme: weil nun der Mensch meistens beständig in der Unbeständigkeit, auch gar oft die Lieb von Julio ein Sprung macht in den Februari, also ist es auch geschehen bei dieser Braut, bei welcher die vorhin gefaste Lieb gegen diesen Jüngling nach und nach erkaltet, also zwar, das sie ihr getanenes Versprechen nicht allein in die Vergessenheit gesetzt, und des frechen Fluchs nicht mehr gedenkt, sondern sich wirklich mit einem anderen verbunden.“ aus dem Wander seinen etwas veränderten Spruch quasi an den Haaren „herausgezogen“ hat. Zudem ist sein vergleichendes Sprichwort der Venezianer (Die Liebe ist eine Zikade, die leicht vom Herzen auf die Zunge hüpft. Wanders Quelle: Reinsberg I, 64) tatsächlich ein russisches Sprichwort, wie es bei Reinsberg richtig steht.
Der originale Text von Abraham a Sancta Clara im Internet nachzulesen:
https://books.google.de/books/ . . /false)

Die meisten glücklichen Ehen werden seufzend, die meisten unglücklichen jubelnd geschlossen.
Ehe (Subst.) 87  (Kein Sprichwort, Zitat von August Friedrich Ferdinand von Kotzebue (1761 - 1819): Aus „Gedanken, Bemerkungen und Witzworte“, 1819, Seite 29)

Die Nacht ist der Menschen Feind und der Studenten Freund.
Nacht 36  (ohne Quelle. Der 1. Teil ist von Joseph von Eichendorff: Gedicht Nachtwanderer.)

Die Narren bekommen die besten Karten.
Narr 248 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Die Narren schwatzen viel, die Klugen schweigen still.
Narr 264 (ohne Quelle.)

Die Rasenbank ist des Armen Sofa.
Rasenbank (Wahrscheinlich gar kein Sprichwort, sondern nur Wanders eigene Version eines russischen Sprichworts, dass er als Ergänzung anführt: „Gott breitet den Rasen als Teppich für den Armen aus.“ Die Quelle dafür (fehlt bei Wander) ist Julius Altmann, Jahrbuch für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, Heft 6 und 7 aus dem Jahr 1855, Seite 477.)

Die Rosen verblühen, aber die Dornen bleiben.
Rose 16 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen und Italienischen.)

Die sich mit Huren befassen, müssen Federn lassen.
Hure 33 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Die Strenge des Feldhüters macht die Sensen der Schnitter stumpf.
Strenge 1 (ohne Quelle!. Kein deutsches, sondern ein russisches Sprichwort.Wanders nicht vermerkte Quelle ist Julius Altmann, Die provinciellen Sprichwörter der Russen in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, 1853, 1. Band neuer Folge 6. und 7. Heft, Seite 129. Außerdem hat Wander die Wörter des Sprichworts umgestellt, das Original bei Altmann lautet: „Des Feldhüters Strenge macht die Sensen der Schnitter stumpf.“, wahrscheinlich, weil er es unter Strenge einordnen wollte, ein Stichwort Feldhüter fehlt bei ihm.)

Die Ziege, die am meisten meckert, gibt die wenigste Milch.
Ziege 16 (ohne Quelle.)

Die Ziege muss weiden, wo sie angebunden ist.
Ziege 27 (Kein deutsches Sprichwort, sondern Übersetzung aus dem Französischen. Wander hat dieses Sprichwort dem Buch „Nouveau dictionaire des proverbes François-Allemand, oder neues französisch-deutsches Sprich-Wörter-Buch“ von von Christian Wilhelm Kritzinger aus dem Jahr 1742 entnommen.
Aus dem Text unter dem Titel der Originalausgabe: „Worinnen alle franzöſische Sprichwörter und Gallicismi, nebst mit einfliesenden denkwürdigen und sinnreichen Reden, . . . , und in das reineste Teutsch übersetzt, auch die übrigen hin und wieder vorkommenden schweren Redensarten und Wörter, samt deroselben viel- und mannigfaltigen Bedeutungen,“. Daraus ist klar erkennbar, das Buch handelt von französischen Sprichwörtern. Das genannte Sprichwort steht auf Seite 138, rechte Spalte, 3. Zeile und nach Seite 732 im Register unter dem Stichwort „Ziege“. Text im Buch: „Où la chèvre est liée, oder là- où la chévre est attachée, il faut qu'elle broute, die Geis, Ziege, muß sich weiden, wo sie angebunden ist.“ Die Erklärung direkt dahinter: „man muß mit dem zufrieden seyn, was sich nicht ändern läßt“. Bei Internet nachzulesen:
https://books.google.de/books?id= / . . /=Die+Ziege+muss+weiden,+wo+sie+angebunden+ist
Auf einigen deutschen Internetseiten wird dieses Sprichwort nur als Sprichwort bezeichnet, da sie es wahrscheilich won Wander abgeschrieben haben. Andere bezeichnen es als Chinesisches Sprichwort oder Zitat von Nietzsche (1844 - 1900), Honoré de Balzac (1799 - 1850) oder Molière (1622 - 1673). Nietzsche und Balzac sind eindeutig falsch, da das Sprichwort schon vor deren Geburt nachweisbar ist. In dem Stück „Der Arzt wider Willen“ (Uraufführung am 6. August 1666 im Palais Royal in Paris) von Molière ist es tatsächlich enthalten: 3. Akt, 3. Szene, gesprochen von Jacqueline. So könnte es ein Zitat von ihm sein, wenn er nicht ein ihm bekanntes französisches Sprichwort eingefügt hätte, wie es eine Veröffentlichung 10 Jahre vorher beweist. Im Buch „Curiositez françoises pour supplément aux dictionnaires ou recueil de plusieurs belles propriétez, avec une infinité de proverbes et quolibets pour l'explication de toute sorte de livres“ von Antoine Oudin, veröffentlicht im Jahr 1656 in Paris, steht es in französischer Sprache „pû la chevre est liée, il faut qu'elle Broute.“ auf Seite 51.
Im Internet zum nachzulesen:
https://books.google.de/books?id/ . . /+la+chevre+e%C5%BFt+li%C3%A9e,+il+faut+qu%27elle+Broute+,

Die Zuschauer sehen mehr als die Spieler.
Zuschauer 3 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Disteln sind dem Esel lieber als Rosen.
Distel 10 (ohne Quelle.)

Durch Schlechtmachen lernt man das Rechtmachen.
Schlechtmachen (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Italienischen.)

Durch Traurigkeit wird das Herz gebessert.
Traurigkeit 3  (ohne Quelle.)

Ehebruch scheidet nach Gottes Recht.
Ehebruch 2 (Kein Sprichwort, sondern ein von Eduars Graf veränderter Teil eines Absatzes aus dem Buch„Staats- und Rechtsgeschichte der schweizerischen Demokratien“ 2. Teil, Band 2, Seite 163 von J. J. Blumer. Der Originaltext: „Die Appenzeller Ehesatzung von 1655 führt folgende Scheidungsgründe am: a) Ehebruch, dieweil er einen Riß in das Eheband machet und nach Gottes Gesetz scheidet.“ Das angebliche Sprichwort hat Wander aus dem Buch „Deutsche Rechtssprichwörter“ von Graf (Seite 550, Nr. 120) in das Deutsche Sprichwörter Lexikon übernommen.)

Ehe du ein Haus kaufst, erkundige dich nach den Nachbarn.
(Kein deutsches Sprichwort, sondern die Hälfte eines arabischen Sprichworts. Im Deutschen Sprichwörter Lexikon gleich 3 Mal in veränderten Versionen enthalten.)
Ehe du ein Haus kaufst, frag' nach dem Nachbar, und nach dem Gefährten, ehe du dich auf den Weg machst.
Haus 80 (ohne Quelle.)
Erst muss man nach dem Nachbar fragen, ehe man ein Haus kauft, und nach dem Gefährten, ehe man sich auf den Weg macht.
Nachbar 59 (ohne Quelle, nur ein kleiner Hinweis: (Arab.))
Auf der Reis' ein guter Gefährt ist so gut wie ein Pferd.
Reise 3 (ohne Quelle, aber mit 4 zusätzlichen fremdsprachigen Sprichwörtern und einem Hinweis auf das Arabisches Sprichwort: „Die Araber geben daher den Rath: Erkundige dich vor der Reise nach dem Begleiter und nach dem Nachbar, ehe du das Haus kaufst. (Cahier, 2453.)“ Erst hier gibt Wander seine Quelle an: das Buch „Quelque six mille proverbes et aphorismes“ in französischer Sprache von Charles Cahier aus dem Jahr 1856. Die arabischen Sprichwörter stehen dort ab Seite 133 mit den Nr. 2226 bis 2468. Das betreffende Sprichwort hat die Nr. 2453 und lautet: „Informe - toi du compagnon avant d'entreprendre un voyage; et du voisin, avant d'acheter une maison.“
Das obige vermeintlich deutsche Sprichwort ist die nach 150 Jahren etwas veränderte erste Hälfte von Wanders Sprichwort „Haus Nr. 80“. Es steht heute nur in einigen Sprichwörter-Büchern mit deutschen Sprichwörtern und ist ebenso auf einigen Internetseiten zu finden. Es ist trotzdem nicht volksläufig in Deutschland verbreitet und deshalb auch kein in deutscher Sprache verbreitetes Sprichwort geworden. Es ist deshalb kein deutsches, sondern ein Teil eines arabischen Sprichworts. Vom Linguisten August Seidel wurde das Sprichwort in seinem 1898 erschienenen Buch „Anthologie aus der asiatischen Volkslitteratur.“ bei den Arabern in Syrien verortet.)

Ehemänner, deren Frauen nicht schelten, sind im Himmel.
Ehemann 2 (ohne Quelle.)

Ehre hat Schwere.
Ehre 135 (ohne Quelle.)

Ehrgeiz und Flöhe springen gern in die Höhe.
Ehrgeiz 8 (ohne Quelle.)

Ehrlich ist beschwerlich.
Ehrlich (Adj.) 6 (ohne Quelle.)

Ehrlichkeit bleibt der beste Reisepass.
Ehrlichkeit 11 (ohne Quelle.)

Eigensinnig ist ärger als unsinnig.
Eigensinnig 1 (Nur ein Hinweis auf Bayern, aber ohne Quelle.)

Ein Aas bleibt ein Aas.
Aas 18 (ohne Quelle.)

Ein Aas, das der Rabe nicht riechen soll, muss tief liegen.
Aas 4 (ohne Quelle.)

Ein alter Mann und eine junge Maid, da gibt's mehr Leid als Freud'.
Mann 499 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Französischen.)

Ein alter Mann und ein junges Weib leben zusammen wie ohne Leib.
Mann 498 (ohne Quelle.)

Ein alter Mann zeugt Waisen.
Mann 503 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Tschechischen.)

Ein armer Mann kann oft nicht finden, was er braucht.
Mann 1955 (ohne Quelle.)

Ein armer Mann soll keine schöne Frau haben.
Mann 1957 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen.)

Ein Armer mit Tugend ist besser als ein Reicher mit einem Narrenkopf.
Arme (der) 96 (ohne Quelle.)

Ein Armer muss sich nach seiner Decke strecken.
Arme (der) 97 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Niederländischen.)

Ein Armer ohne Schulden ist reich wie ein Fürst.
Arme (der) 271 (ohne Quelle.)

Ein Armer wirft eine Erbse durch ein Nadelöhr.
Arme (der) 99 (ohne Quelle.)

Ein Bach ist leichter aufzuhalten als ein Strom.
Bach 36 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Dänischen und Schwedischen.)

Ein Bett darf nicht alles sagen, was es weiß.
Bett 18 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Englischen.)

Ein bisschen schief ist ehrlich.
Schief 3 (Nur ein Hinweis auf Berlin, aber ohne Quelle.)

Ein bisschen zu viel schadet mehr als ein bisschen zu wenig.
Zuviel 3 (Ohne deutsche Quelle, wahrscheinlich Wanders Version des von ihm angeführten lateinischen Spruches.)

Ein bitteres Wort kommt aus bitterem Herzen.
Wort 1004 (Kein deutsches, sondern ein türkisches Sprichwort. Wanders Quelle ist das Buch „Türkische Sprichwörter“ (Sprichwort Nr. 216), das Ernst Otto Adalbert Merx ins deutsche übersetzt und 1877 veröffentlicht hat.)

Eine Amme kann die Mutter nicht ersetzen.
Amme 3 (ohne deutsche Quelle. Übersetzung aus dem Lateinischen und Polnischen. Eine heutige Variation von Wanders Spruch: Die beste Amme ersetzt keine Mutter.)

Eine Frau sei noch so klein, sie stellt dem Teufel ein Bein.

Kein besser Werkzeug als Menschenhände.

Wenn das Pferd tot ist, kommt der Hafer zu spät.

Wie das Land, so das Sprichwort.

Über 21.000 deutsche Sprichwörter: